What is the translation of " ЗАИМСТВАЛИ " in English?

• borrowed
• adopted
• took

Examples of using Заимствали in Bulgarian and their translations into English

После италианците са заимствали тази дума от тях.
The French also took this word from the Italians.

Бъларите са заимствали културни елементи от многобройните нашественици и завоеватели наБалканите.
Bulgarians have borrowed cultural elements from the numerous Balkan invaders and conquerors.

От неговото Тайно учение са заимствали всички народи.
From her Secret Doctrine all nations have borrowed.

Местните лодки са заимствали дизайна директно от природата.
Local boats have borrowed design directly from nature.

Заможни млади мъже, най-вече офицери от жандармерията, заимствали стила на едуардовата епоха.
Wealthy young men, especially Guards officers, adopted the style of the Edwardian era.

В това има чар- сякаш сте заимствали някои, за да попълните масата.
There's a charm in that-as if you have borrowed some to fill out the table.".

Ранните Християнски водачи изхвърлили юдейските ръкописи и заимствали от езичници, от целия свят.
The early Christian leaders, They threw away hebrew manuscripts And borrowed from pagan sources all over the place.

Алфа мъжкар” е термин, който сме заимствали от животинското царство.
Alpha male” is a term that we have borrowed from the animal kingdom.

Оттук римските католици са заимствали поклонението на„свещеното сърце“ на Иисус и Дева Мария.
The Roman Catholics have since adopted the worship of the“sacred heart” of Jesus and of the Virgin Mary.

Римляните заимствали рецептата, но вместо да пълнят питките ги режели на тънки ивици и нарекли ястието„лагани”.
The Romans took the recipe but instead of filling the loaves, they cut them into thin strips and named the dish“lagani”.

Име на Божеството, което евреите заимствали от финикийския Елон- име на Слънцето.
A name of the Deity borrowed by the Jews from the Phœnician Elon, a name of the Sun.

От двете му страни се извисява непристъпната красота на Северна Рила със своите Орлови скали, откъдето собствениците са заимствали името на къщата.
On both sides rises unapproachable beauty of North Rila with its Eagle Rocks, where the owners have borrowed the name of the house.

Ранните християнски философи заимствали от Платон,… Три месеца по-късно когато пишели за злото, но.
The early Christian philosophers borrowed from Plato… when writing about evil, but.

И както било обичайно, Траките, жителите на остров Крит и на Атина, като всички от тях претендирали за честта да са изобретателите им и всички настоявали, че не са заимствали нищо от другите народи.
And, as was usual, the Thracians, Cretans, and Athenians each claimed the honor of invention, and each insisted that they had borrowed nothing from any other people.

След VI век тук дошли славяните и заимствали производствения опит в рударството от местното население.
Slav people had come here after 6th century and borrowed production experience in ore mining from the local inhabitants.

Римляните, освен че са заимствали гръцките асоциации за совата, също смятали, че совите са гробищни птици, поради тяхната нощна дейност и честото им гнездене на недостъпни места.
The Romans, in addition to having borrowed the Greek associations of the owl, also considered owls to be funerary birds, due to their nocturnal activity and often having their nests in inaccessible places.

Тези мъже, които са издържали зимата в паянтови дървени бараки, заимствали знания от арктическите заселници преди тях, но те са дошли тук да учат и изследват, не да ловуват или да правят подвизи.
These men, who endured the winter in flimsy wooden huts, borrowed knowledge from the Arctic pioneers before them, but they came here to study and explore, rather than to hunt or exploit.

Екология, опазване на околната среда, подобряване качеството на въздуха, на градския транспорт- множество от мерките сме заимствали от Виена, но разбира се, е било необходимо време те да се осъществят.
Ecology, environmental protection, improving air quality, improving the quality of public transport- many measures have been borrowed from Vienna, but of course it takes time for them to be realised.

Това означава, че учени са заимствали технологии от чужди цивилизации и са дали тласък за революционен скок в научното ни развитие.
This means scientists have borrowed technologies from foreign civilizations and have given a boost to a revolutionary leap in our scientific development.

Ако фрагментите от Космогонията на Бероз, толкова старателно коригирани и навярно променени и допълнени от Евсевий, не са сериозно доказателство за древността на записите във Вавилония- имайки предвид, че този жрец на Бел е живял 300 г. след като евреите били взети като пленници във Вавилония и е можело асирийците да са заимствали тези записи от тях- то по-късните открития направили тази утешителна хипотеза невъзможна.
For, if the fragments from the Cosmogony of Berosus, so carefully re-edited and probably mutilated and added to by Eusebius, are no great proof of the antiquity of these records in Babylonia- seeing that this priest of Belus lived three hundred years after the Jews were carried captive to Babylon, and they may have been borrowed by the Assyrians from them- later discoveries have made such a consoling hypothesis impossible.

Историците смятат, че кръстоносците са заимствали тази практика от арабите, които от своя страна са копирали използването на зърна от Индия.
It is thought by historians that the Crusaders had adopted this practice from the Arabs, who, in turn, copied the observance of using beads from India.

Други атрибути, които образите на Слънцето заимствали от съзвездията, които с изгряването и залязването си фиксирали точките на тръгването на годината и началото на четирите му главни подразделения.
Other attributes the images of the Sun borrowed from the constellations which, by their rising and setting, fixed the points of departure of the year, and the commencements of its four principal divisions.

Инфо/ Разработчиците на F-35B може и да са заимствали много от характеристиките на съветския самолет, но бомбардировача на"Локхийд Мартин" остава уникален модел.
The F-35B's developers may have adopted many features of the Soviet aircraft, but Lockheed Martin's fighter remains a unique model.

Тертулий, който обвинява валентинианците, че са заимствали тези символи от елевзийските Мистерии, все пак признава, че в Мистериите те са били обяснени по един благоприличен начин като представители на силите в природата.
Tertullian, accusing the Valentinians of having borrowed these symbols from the Mysteries of Eleusis, yet admits that in those Mysteries they were explained in a manner consistent with decency, as representing the powers of nature.

Ако резултатите доказват, че нито Новият, нито Старият завет са заимствали от по-древни религии на брамините и буддистите, от това още не следва, че евреите не са заимствали всичко, което са знаели, от халдейските писмени документи, изопачени по-късно от Евсевий.
If the results show that neither the New nor even the Old Testament borrowed anything from the more ancient religion of the Brahmans and Buddhists, it does not follow that the Jews have not borrowed all they knew from the Chaldean records, the latter being mutilated later on by Eusebius.

Заглавието е заимствано от Шекспир.
The title is borrowed from Shakespeare.

Естествено в различни периоди езикът заимства различни речникови запаси, в зависимост от темата.
Naturally, over different time periods, the language borrowed different vocabularies depending on the topic.

Християнството заимства от нас, не обратното.
Christianity adopted us. We did not adopt Christianity.

Интериорният дизайн е до голяма степен заимстван от модела на Subaru XV.
The interior design is largely borrowed from the Subaru XV model.

Името„Рейнджърс“ е заимствано от това на английски клуб по ръгби.
The name Rangers was adopted from an English rugby club.

How to use "заимствали" in a sentence

Повечето аеродинамични елементи инженерите от „Порше“ са заимствали от съвременните или класическите състезателни коли.

7.Ръководната титла,която Рим и Западна Европа са заимствали от нас,не е хан,а Комес/Кънез/ и Комит/Каняз/.

А самите гърци я заимствали от завареното предгръцко древнобулгарско уралско население. Аргивци, Троянци, Микенци, Минойци...

На български: ...много имена елините са заимствали от варварите, особено тези елини, които живеят сред варварите“.

6.Титлите,които старите гърци и римляни са заимствали от нас,не са звучали като "хан",а като Севаст/Канаст,Кънанз/ и Консул/Канзар,Кънязар/.

Много хървати са били във френската армия и от там заимствали модела на измислената от тях вратовръзка (кравата).

Bg: Алое Вера в София. Ние сме заимствали лечебното растение от китайци и египтяни. Растение Алое. Алое Вера може.

И не признавам дървени стърготини+химия, защото това те са го заимствали пак от каменарите - прах от камъците+лепило !

След ревюто на XPS 430 виждаме откъде DELL са заимствали толкова удачна конструкция на корпуса и на охладителната система.

- Какво сте заимствали от опита, който сте придобили в чужбина, и желаете да видите и на наша сцена?