What is the translation of " ЗАИНТЕРЕСОВАНИЯ " in English?

• concerned
• interested
• relevant

Examples of using Заинтересования in Bulgarian and their translations into English

В случай на смърт на заинтересования гражданин- страна в производството;
In case of death of an interested citizen- a party in the proceedings;

Ние се уверяваме, че съответните индустриално-специфични емисии са взети под внимание, така че да бъде атакуван заинтересования трафик.
We make sure that relevant industry-specific feeds are taken into consideration so as to attack the interested traffic.

Основната цел на Jooble е да свърже заинтересования кандидат и работодателя.
The main goal of Jooble is to connect the interested applicant and the employer.

ЕОЦКП информира заинтересования компетентен орган за своето решение и представя подробна обосновка, в която се обяснява това решение.
ESMA shall inform the competent authority concerned of its decision and provide a detailed reasoning explaining it.

Организациите за колективно управление на права информират заинтересования ползвател за критериите, които са използвани при определянето на тарифите.
(4) The collecting society shall inform the users concerned of the criteria used for the setting of the tariffs.

Незаконният престой на заинтересования гражданин на трета страна се регламентира от решението за връщане, а не от забраната за влизане.
(83) The illegal stay of the third-country national concerned is governed by the return decision rather than the entry ban.

Лицето, което урежда превоза или получателят предоставят копие от договора срещу поискване от заинтересования компетентен орган.
The person who arranges the shipment or the consignee shall provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned.

Те ще бъдат информирани от заинтересования орган за предприетите действия по каквито и да било бележки направени от тях във връзка с проектите.
They shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.

Организациите за колективно управление на права информират заинтересования ползвател за критериите, които са използвани при определянето на тарифите.
(7) The collective management organisations shall inform the users concerned of the criteria used for the setting of those tariffs.

Имунитетите и привилегиите на Комисията и нейните служители се определят от споразумение между Комисията и заинтересования член.
The immunities and privileges which the Commission and its officers shall enjoy shall be subject to an agreement between the Commission and the relevant member.

Организациите за колективно управление на права информират заинтересования ползвател за критериите, които са използвани при определянето на тарифите.
(4) The collective management organisation shall inform the relevant users of the criteria used for determination of the rates for remuneration.

Законът се одобрява от камарите с абсолютно мнозинство на членовете на базата на споразумение между държавата и заинтересования регион.
Said Law is approved by both Houses of Parliament with the absolute majority of their members, on the basis of an agreement between the State and the Region concerned.

Както и при решението за налагането на първоначалното задържане, изслушването на заинтересования чужденец е предпоставка за вземане на подробно мотивирано решение.
Similar to the decision on initial detention, the hearing of the concerned immigrant is a precondition for making an elaborately reasoned decision.

По искане на заинтересования оператор, което се подава след датата на влизане на настоящия регламент в сила, но преди 1 май 2010 г., член 6 се прилага за лицензиите, издадени от 30 януари 2009 г. насам.
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.

Придобита подкрепа от нови публики, професионалисти, фестивални селектори, заинтересования бизнес и местните общност за създаване и опазване на нови културни събития, продукти и формати.
Support of new audiences, professionals, festival selectors, business concerned and local communities to establishment and sustain of new cultural events, products and formats- gained.

С оглед условията на задържане, съдът следва да обръща специално внимание на ефективното получаване на съдебните съобщения от заинтересования чужденец на език, който той/тя разбира.[137].
Taking into account the conditions of detention, courts should pay due attention to the actual receipt of the summonses and other communications by the concerned immigrant in a language that he/she understands[137].

Заключението по отношение на икономическите условия се взема предвид от заинтересования митнически орган, както и от всички останали митнически органи, работещи с подобни заявления или разрешения.
The conclusion reached on the economic conditions shall be taken into account by the customs authority concerned and by any other customs authority dealing with similar applications or authorisations.

Настоящият член не засяга правата на заинтересования да откаже предоставяне на основание която и да е привилегия, гарантирана от Конституцията на Съединените щати или на която и да е друга разпоредба на Федералния закон.
This subsection shall not affect the right of the claimant to refuse production on the basis of any privilege guaranteed by the Constitution of the United States or any other provision of Federal law.

Ако след изпращане на писмено уведомление в съответствие с параграф 1 компетентният орган реши да не постановява акт, посочен в член 2, параграф 1 той незабавно уведомява заинтересования икономически оператор за това.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.

На заинтересования изследовател на писанията ще кажем, че ще бъде безполезно да прочете бегло този труд и да се надява да обхване силата и хармонията на предложения план и библейските доказателства, представени тук.
To the interested student we would suggest that it will be useless for him merely to skim over this work, and hope to obtain the force and harmony of the plan suggested, and the Scripture evidences herein presented.

Да привлече нови публики, професионалисти, фестивални селектори, заинтересования бизнес и местни общности, тяхната подкрепа и интерес къма създаването и поддържането на нови културни събития, продукти и форми с фокус върху творческия потенциал на младите хора.
To attract new audiences, professionals, festival selectors, business concerned and local communities interest and support to new cultural events, products and form establishment and sustain, with an emphasis on young people's creative potentialities.

Когато компетентният орган на държавата членка по произход отказва да съобщи информацията на компетентния орган на приемащата държава членка, той излага мотивите за отказа си пред заинтересования инвестиционен посредник в срок от три месеца от получаването на цялата информация.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information.

(В) това е в правата на заинтересования да се откаже от правата си на заинтересован по приложимия закон за финансова тайна или да получи документите така, че тези документи да могат да бъдат предоставени независимо от такъв закон за тайна.
(B) it is within the capacity of the claimant to waive the claimant's rights under applicable financial secrecy laws, or to obtain the records so that such records can be made available notwithstanding such secrecy laws.

Освен, когато съдът ограничи стойността на интереса в която и да е недвижима собственост, за която е доказана невиновна собственост по настоящата точка, до стойността, необходима да се поддържа разумен подслон за такъв заинтересован и всички зависими лица, живеещи със заинтересования.
Except that the court shall limit the value of any real property interest for which innocent ownership is recognized under this subparagraph to the value necessary to maintain reasonable shelter in the community for such claimant and all dependents residing with the claimant.

Отказът на заинтересования да предостави документите в отговор на искане за разкриване на информация или да предприеме необходимите действия, за да предостави по друг начин документите, е основание за съдебна санкция до приключване на делото, включително прекратяване на делото със сила на пресъдено нещо.
The refusal of the claimant to provide the records in response to a discovery request or to take the action necessary otherwise to make the records available shall be grounds for judicial sanctions, up to and including dismissal of the claim with prejudice.

Органите за конкуренция, които са осигурили информацията, обаче могат да дадат съгласие за нейното използване с друга цел, при условие че когато е дадена конфиденциална информация съгласно член ІV, параграф 2, буква в, iii въз основа на съгласие на заинтересования източник, източникът също се съгласява за друго използване.
However, the competition authorities that provided the information may consent to another use, on condition that where confidential information has been provided pursuant to Article IV(2)(c)(iii) on the basis of the consent of the source concerned, that source also agrees to the other use.

(iv) заинтересованият е придобил неговия или нейния интерес в собствеността чрез брак, развод или юридическо разделяне, или заинтересованият е бил съпруг/съпруга или юридически зависим от лице, чиято смърт е довела до прехвърляне на собствеността до заинтересования чрез наследство или завещание.
The claimant obtained interest to the property through marriage, divorce, legal separation, or the claimant was the spouse or legal dependant of a person whose death resulted in the transfer of the property to the claimant through inheritance or probate.

Iii информират органите за конкуренция на запитващата страна- по молба или на основателни интервали от време- за състоянието на действията им за изпълнение и намеренията, а когато е уместно- да се предостави на органите за конкуренция на запитващата страна подходяща конфиденциална информация, ако е получено съгласие от заинтересования източник.
(iii) inform the competition authorities of the Requesting Party, on request or at reasonable intervals, of the status of their enforcement activities and intentions, and where appropriate provide to the competition authorities of the Requesting Party relevant confidential information if consent has been obtained from the source concerned.

(iv) заинтересованият е придобил неговия или нейния интерес в собствеността чрез брак, развод или юридическо разделяне, или заинтересованият е бил съпруг/съпруга или юридически зависим от лице, чиято смърт е довела до прехвърляне на собствеността до заинтересования чрез наследство или завещание.
(iv) the claimant acquired his or her interest in the property through marriage, divorce, or legal separation, or the claimant was the spouse or legal dependent of a person whose death resulted in the transfer of the property to the claimant through inheritance or probate.

Макар че в този труд ще се опитаме, надяваме се с успех, да изложим пред заинтересования и непредубеден читател Божия план, който се отнася до и обяснява миналите, настоящите и бъдещите взаимоотношения с хората по един по-хармоничен, по-прекрасен и разумен начин, отколкото обикновено се разбира това, все пак, се отрича, че това не е в резултат от изключителната мъдрост на писателя.
Though in this work we shall endeavor, and we trust with success, to set before the interested and unbiased reader the plan of God as it relates to and explains the past, the present and the future of his dealings, in a way more harmonious, beautiful and reasonable than is generally understood, yet that this is the result of extraordinary.

How to use "заинтересования" in a sentence

- документ за самоличност на заинтересования или упълномощено лице с нотариално заверено изрично пълномощно;

Надявам се информацията да е полезна на заинтересования читател и да провокира по нататъшни изследвания.

Учен сваля дъщерята на президента чрез книги. Обърнете внимание на заинтересования поглед, изписан на лицето на ухажваната.

5. Списък на заинтересованите собственици, засегнати от изменението, съдържащ данните за № на имота, име на заинтересования собственик и адрес

Bulgarian Данък за имущество Данък с който е облаган законовия или заинтересования собственик на недвижимия имот, определен въз основа на оценката на земята.

От името на заинтересования колега, благодаря на НиКо за изпратения ABS за Корола Версо до Варна.. И на Акима за съдействието при комуникацията

Това ще рече, че ако в момента се потърси “най-добрият суши ресторант”, Google ще предостави резултати, които са най-близки като локация до заинтересования потребител.

2.1. Общите условия са публично оповестени на електронния магазин www.office1.bg и са достъпни за всички заинтересования лица през периода от 3.10.2018 до 31.10.2018 г.

Освен модулите „Споделена отговорност“ и „Конкурентност, основана на знания“, е предвиден и практически семинар, на който се дискутират конкретните условия на сътрудничество със заинтересования бизнес.

(2) Метеорологичната информация за предполетно планиране се предоставя само за полети от Република България освен ако друго не е съгласувано между ДАНО и заинтересования оператор.