What is the translation of " ЗАМОЛЕНИЯ " in English?

• requested

Examples of using Замоления in Bulgarian and their translations into English

Замоленият централен орган.
The requested Central Authority.

Това обаче е въпрос, който се решава от замоления съд;
This is, however, a matter for the requested court to decide;

Замоленият съд отговаря също за организацията на изслушването и призоваването на свидетелите.
The requested court is also in charge of arranging the hearing and summoning the witness.

Ако е необходимо, се предприемат принудителни мерки в съответствие с правото на замоления съд.
If required, coercive measures are applied in accordance with the law of the requested court.

Замоленият съд изпълнява искането в съответствие с правото на своята държава членка.
The requested court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.

Съдържанието на поисканото действие не съответства на правомощията на замоления испански съд.
The content of the intended act does not correspond to the powers of the requested Spanish court.

Това включва снемането на показания от замоления съд съгласно членове 10- 12 и прякото снемане на показания в съответствие с член 17.
These are the taking of evidence by a requested court under Articles 10 to 12 and the direct taking of evidence under Article 17.

Той председателства разпита, като обикновено той се провежда на официалния език на замоления съд.
It chairs the hearing and the hearing will normally be held in the official language of the requested court.

Изпълнението на искането съгласно правото на държавата-членка на замоления съд не попада във функциите на съдебната власт; или.
(b) the execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary; or.

В разпоредбите обаче не е предвидено каквото и да било аналогично задължение за замоления съдебен орган.
However, the rules do not provide for any similar obligation on the part of the requested judicial authority.

Независимо от това условията, при които те могат да участват, трябва да са определени от замоления съд в съответствие с правото на неговата държава-членка.
However, the conditions under which they may participate should be determined by the requested court in accordance with the law of its Member State.

Обикновено е най-удобно да се подготви предварително пакет от копията на документите, който след това да бъде изпратен от молещия орган на замоления орган.
It will usually be most convenient for a bundle of the copy documents to be prepared in advance, which the requesting authority should then send to the requested authority.

Ако се използват устни преводачи, те могат да бъдат осигурени или от замоления съд, или от молещия съд(в зависимост от уговорката между съдилищата).
When court interpreters are used this can be arranged by either the requested or the requesting court(depending on the agreement between the courts).

Това искане може да бъде отхвърлено единствено ако е несъвместимо с правото на държавата-членка на замоления съд или поради значителни практически трудности.
Such a request may only be refused if it is incompatible with the law of the Member State of the requested court or by reason of major practical difficulties.

Задължението на молещия съд да отговори на исканията на замоления съд относно предоставянето на допълнителна информация или заплащането на аванс/депозит и т.н.
The obligations of the requesting court to fulfil the requests of the requested court concerning the provision of additional information or the payment of the advance/deposit, etc.

Държавите-членки могат да определят публичните органи или администрациите, които са в състояние да предоставят на замоления централен орган посочената в параграф 2 информация.
Member States may designate the public authorities or administrations able to provide the requested Central Authority with the information referred to in paragraph 2.

Молещият съд може да поиска от замоления съд да използва комуникационна технология за събиране на доказателство, по-специално с използване на видео- и телеконферентна връзка.
The requesting court may ask the requested court to use communications technology at the performance of the taking of evidence, in particular by using videoconference and teleconference.

Въпреки това обаче, по силата на член 14 свидетелят може да се възползва от правото си да откаже да дава показания в съответствие с правото на държавата-членка на молещия или на замоления съд.
However, under Article 14 the witness may claim the right to refuse to give evidence in accordance with the law of the Member State of the requesting or the requested court.

Също така използването на преводаческа услуга може да бъде съгласувано между съда, който е поискал събирането на доказателства, и замоления съд, преводачът да бъде осигурен от единия или другия съд.
Equally, the use of an interpreting service may be agreed between the court which requested the taking of evidence and the requested court, and the interpreter may be provided by one or the other court.

Съгласно португалското право съдията от молещия съд трябва да снеме свидетелските показания на лицата, изслушвани чрез видеоконференция, директно без намесата на съдията от замоления съд.
Under Portuguese law, the judge of the requesting court must take the evidence of persons heard by videoconference directly, without the intervention of the judge from the requested court.

Разходите за видеоконферентната връзка, осъществена съгласно член 4(непреки доказателства), както е предвидено в член 10, параграф 4, се възстановяват по искане на замоления орган, както е предвидено в член 18, параграф 2.
The costs of videoconferencing performed under Article 4(indirect evidence), as provided for by Article 10(4), are reimbursed at the request of the requested authority, as envisaged by Article 18(2).

Ако молещият централен орган не направи това в срок от 90 дни или по-дълъг срок, посочен от замоления централен орган, последният може да вземе решение да не продължава разглеждането на молбата.
If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.

Те дават възможност на молещия съд да попълва молби електронно, да проверява дали дадена молба е удовлетворена, да отпечатва, запазва, превежда на езика на замоления съд и да изпраща такива документи по електронна поща.
They enable the requesting court to fill in requests online, to check whether a request is complete, to print, save, translate into the language of the requested court and email such documents;

При непрякото събиране на доказателства, без да се засяга възстановяването на разходите, направено в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламента, отговорността за осигуряване на устни преводачи се носи основно от замоления съд.
With regard to the indirect taking of evidence, regardless of any reimbursement made in accordance with Article 18(2) of the Regulation, the responsibility for providing interpreters lies primarily with the requested court.

Замоленият централен орган прекратява обработката на молбата, тъй като молещият централен орган не е представил поисканите от замоления централен орган допълнителни документи или информация в срок от 90 дни или в посочения от същия орган по-дълъг срок.
The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter.

Когато това уведомяване рискува да навреди на ефективното събиране на вземането за издръжка, то може да се отложи за срок, който не може да надвишава 90 дни, считано от датата на предоставяне на информацията на замоления централен орган.
Where there is a risk that it may prejudice the effective recovery of the maintenance claim, such notification may be deferred for a period which shall not exceed 90 days from the date on which the information was provided to the requested Central Authority.

Всяко друго юридическо лице, което притежава, в замолената държава-членка, посочената в параграф 2 информация и което отговаря за обработката ѝ по смисъла на Директива 95/46/ЕО, я предоставя на замоления централен орган по негово искане, ако е оправомощено да го направи съгласно правото на замолената държава-членка.
Any other legal person which holds within the requested Member State the information referred to in paragraph 2 and controls the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall provide the information to the requested Central Authority at the latter's request if it is authorised to do so by the law of the requested Member State.

Молбите по член 55 от Регламента на ЕС за задълженията за издръжка или по член 2, параграфи 1 и 2 от Конвенцията на ООН от 1956 г. от взискател с местожителство в Германия, се подават в Федералната служба за правосъдие в Бон, която ги предава на замоления централен орган.
Applications that are made under Article 55 of the EU Maintenance Regulation, Article 9 of the 2007 Hague Convention on Maintenance or Article 2(1) and 2(2) of the UN Convention of 1956 by an entitled party who is resident in Germany must be submitted to the requested Central Authority by sending them to the Federal Office of Justice in Bonn.

Когато се използва видеоконферентна връзка в рамките на наказателни производства, обикновено се използва някое от подходящите места, което разполага със съответното оборудване и е разположено в района на Апелативния съд на замоления съдебен орган(съдебна зала, съд със засилена охрана или помещение в затвор).
When videoconferencing is used in criminal proceedings, one of the available venues with the appropriate facilities located in the district of the Court of Appeal of the requested judicial authority is normally used(chamber of the court, security-protected court or room in prison premises).

Що се отнася до процедурата съгласно член 17, след като се удостовери, че са изпълнени изискванията, предвидени в параграф 5, и после се разреши директното събиране на доказателства, замолената държава членка следва да бъде„поощрена“ да използва видеоконферентна връзка, което- просто като начин на събиране на доказателства- следва да се потвърди от замоления съдебен орган на база конкретен случай.
As for the procedure governed by Article 17, after verifying that the requirements envisaged by paragraph 5 have been met and then authorising the direct taking of evidence, the requested Member State should‘encourage' the use of videoconferencing which, simply as a method of evidence taking, should be verified with the requested judicial authority on a case-by-case basis.