What is the translation of " ЗАПОРИРАНИ " in English?

• attached
• preserved
• seized
• settled
• distrained
• frozen
• from attachment

Examples of using Запорирани in Bulgarian and their translations into English

Всички сметки бяха запорирани.
All accounts are settled.

Собствеността и банковите му сметки ще бъдат запорирани.
Their properties and bank accounts have been attached.

Всички сметки бяха запорирани.
All accounts were settled.

Бяхме наясно, че сметките, които открихме, ще бъдат запорирани.
We knew our checking accounts were being closed.

Всички сметки бяха запорирани.
All accounts have been settled.

Само общи сметки могат да бъдат запорирани, но не и сметки на упълномощени лица.
Only joint accounts can be preserved, not nominee accounts.

Всичките й сметки са запорирани.
All her accounts were settled.

Сумите по сметката са запорирани в съответствие с други обезпечителни мерки.
The amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.

Всичките й сметки са запорирани.
All her accounts have been closed.

Има много случаи, при които активите си могат да се прикрепят или запорирани.
There are many circumstances under which your assets can be attached or garnished.

Ако търговското дружество задлъжнее, те ще бъдат запорирани и разпродадени.
If they are worth liquidating, they will be seized and sold.

Определени суми по сметката са запорирани в съответствие с други обезпечителни мерки.
Certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.

Определени вещи не могат да бъдат запорирани.
Certain goods cannot be attached.

Запорирани ли са средства въз основа на заповедта за запор, посочена в раздел 2 по-горе?
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?

Междувременно, активите ти ще бъдат запорирани.
In the meantime, your assets will be frozen.

От момента, в който вещите бъдат запорирани, длъжникът губи правото си да се разпорежда с тях.
From the moment when the goods are attached, the debtor loses the right to dispose of them.

По правило 60% от заплатата може да бъдат запорирани.
As a rule, 60% of the salary may be attached.

Кредиторът няма права върху самите запорирани вещи, а само върху приходите от продажбата им.
The claimant has no right to the attached goods themselves, only to the proceeds from their sale.

Възнаграждението на длъжника и други подобни доходи могат да бъдат запорирани само частично.
The debtor's salary and similar income can be attached only in part.

Преобразуване не може да бъде извършено, ако дялове или акции в преобразуващото се дружество са заложени или запорирани.
Such transformation can't be performed if the shares in the transferring company are pledged or distrained.

Средствата, държани по сметка на пълномощник, не могат да бъдат запорирани, когато това е забранено по закон.
Funds held in a nominee account may not be preserved where that is prohibited by law.

Да поискат доклад на вещо лице, изслушване на свидетели и връщане на запорирани вещи;
To ask for an expert's report, to hear witnesses and the return of seized objects;

Задълженият субект разполага с ограничена възможност да се ползва от другите запорирани вземания или права(начинът на ползване се определя от съда);
Limited use can be made of other debts and property rights seized(the use is determined by the court);

Има много случаи, при които активите си могат да се прикрепят или запорирани.
There are a number of situations in which a person's assets can become attached or garnished.

Когато вещите на длъжника са запорирани в изпълнение на съдебно решение, те се продават, а приходите от тях се предават на кредитора.
When a debtor's goods are attached in execution of a judgment, they are sold and the proceeds are given to the claimant.

Тя вече е обект на криминално разследване от властите в Ангола за корупция и нейните активи в страната са запорирани.
She is under criminal investigation by the authorities in Angola for corruption and her assets in the country have been frozen.

Когато вещи на длъжника са запорирани в изпълнение на съдебно решение, те се продават и постъпленията от продажбата се дават на кредитора.
When a debtor's goods are attached in execution of a judgment, they are sold and the proceeds are given to the claimant.

Когато вземанията, държани от длъжника спрямо трета страна, са запорирани и възложени, третата страна вече не може да плати на длъжника;
Where claims held by the debtor against a third party are attached and assigned, the third party may no longer pay the debtor;

Размер на запорираната сума(ако сумата е запорирана в няколко валути, моля посочете сумите, запорирани във всяка валута).
Amount preserved(if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds).

Друго предимство на застраховката живот е, че спестените средства по тази полица са гарантирани от държавата чрез Обезпечителен фонд не могат да бъдат запорирани.
Another advantage of the life insurance is that the savings under this policy are guaranteed by the state through a Provisioning fund and can't be seized.