What is the translation of " ЗАТРУДНЯВАШЕ " in English?

• made it difficult
• making it hard
• trouble
• making it difficult

Examples of using Затрудняваше in Bulgarian and their translations into English

Който затрудняваше дишането ми.
Which made my breath catch.

По това време лекарят ми се затрудняваше да ме лекува.
My doctor at the time had difficulty treating my condition.

И той се затрудняваше с доста неща.
And he had trouble with a lot of things.

И се затрудняваше да открие точно за кого се е оженил Каин.[4].
And had trouble figuring out exactly who it was that Cain had married.4.

Но условията не бяха оповестени, което затрудняваше оценката на възвръщаемостта.
But terms weren't disclosed, making it difficult to gauge returns.

Но тя се затрудняваше, така че опитах да помогна.
But it was having trouble, so I tried to help.

Бях закотвена на люлеещ се стол и котвата беше моето бебе, а тежестта на очакването ѝ затрудняваше дишането.
I was anchored to a rocking chair and the anchor was my baby, the weight of her expectation made it hard to breath.

Така тимът затрудняваше многократно и някои от най-силните в страната.
So the team difficult times and some of the strongest in the country.

По същество банката беше създала онова, което наричам точка за делиминиране- работа, която затрудняваше всички други работи по-бавни и трудни.
Essentially, the bank had created what I call a deleverage point- work that made all other work slower and more difficult.

Този страх затрудняваше ангажимента да правиш нещо с другите, защото какво, ако се появи нещо?
This fear was making it difficult to commit to doing anything with others, because what if something came up?

Но когато Кобс оперира за отстраняване на масата,"това беше просто мъртва мозъчна тъкан", което затрудняваше да се определи какво всъщност е това.
But when Cobbs operated to remove the mass,"it was just dead brain tissue", making it hard to determine what it actually was.

Това затрудняваше разработчиците на слънчеви проекти в САЩ да определят цените, офертите и договорите за бъдещи проекти.
That made it difficult for U.S. solar project developers to price, bit and contract for uture projects.

Пределно агресивната игра на Миша затрудняваше Григор и той изкара две топки на сантиметри в аут, с което отпусна на съперника му аванс от 2-1 точки.
Limit aggressive game Misha difficult Grigor and he spent two balls in inches out, which sank to advance his rival by 2-1 points.

При предишни администрации възлагането на външни изпълнители на производство за американски предприятия затрудняваше предприемането на действия срещу китайците.
In prior administrations, the outsourcing of manufacturing for U.S. businesses made it difficult to take action against the Chinese.

Тъй като има ограничен брой места, тази практика затрудняваше някои играчи да влизат в турнирите по свой избор в пиковите периоди.
As there are a limited number of seats, this practice was making it difficult for some players to get into the tournament of their choice during peak periods.

Преди април тази информация бе разпръсната в 10 различни по-малки уебсайта, което затрудняваше потребителите да открият нужната им информация.
Before April this information was scattered across 10 different, smaller sites making it hard for users to find their way to the information they needed.

Тъй като има ограничен брой места, тази практика затрудняваше някои играчи да влизат в турнирите по свой избор в пиковите периоди. Поставихме ограничение до три Сит& Гоу турнира.
As there are a limited number of seats, this practice was making it difficult for some players to get into the tournament of their choice during peak periods.

Поради тези причини страницата имаше НАД 20 АДМИНИСТРАТОРА, но от друга страна, това затрудняваше стратегическия контрол и управление.
For those reasons the 24 hours's page had over 20 ADMINISTRATORS but on the other hand that made it hard for it to be strategically controlled and managed.

Например, по време на експеримента изглеждаше сякаш дори само миризмата на алкохол затрудняваше участниците да контролират поведението си и да спрат да натискат бутона.”.
For example, during the experiment it seemed that just the smell of alcohol was making it harder for participants to control their behavior to stop pressing a button”.

Този проект насърчи авторите да продължат да пишат, въпреки че икономиката по време на голямата депресия затрудняваше печеленето на прехраната от писане.
This project encouraged authors to continue writing, even though the economy during the great depression made it difficult to earn a living from writing.

Евертън има известни надежди най-накрая да измъкне нещо от‘Етихад' след като през последните години винаги затрудняваше Сити, но рядко успяваше да превърне добрата си игра в спечелване на точки.
Everton have some hopes to finally get anything from‘Etihad' once in recent years always difficult city, but rarely managed to make good his game winning points.

Но това беше дълбоко погрешна позиция, защото следваше пацифистките илюзии, наливаше вода в мелницата на оборончеството и затрудняваше революционното възпитание на масите.
This was an entirely mistaken policy; for it produced pacifist illusions, supplied water to the mills of social patriotism and rendered the revolutionary education of the masses difficult.

Пророческата роля не е лесно призната нито приета в Църквата, както, наистина, старият Израел се затрудняваше да приеме онези избрани служители с техните послания, изпратени от Бога.
The prophetic role has not readily been recognised nor accepted in the Church, as indeed the old Israel had difficulty in accepting those chosen servants with their message, sent to it from God.

Например, имаше несъответствия в изследванията във формулировката на използвания алое вера, което затрудняваше определянето кои продукти биха били ефективни.
For example, there were inconsistencies across studies in the formulation of aloe vera used, making it difficult to determine which products would be effective.

Биохимичните карти обаче в продължение на дълго време бяха изпълнени с празни полета, тъй като наличната технология се затрудняваше да възпроизведе изображения на голяма част от молекулярните механизми на живота.
Biochemical maps have long been filled with blank spaces because the available technology has had difficulty generating images of much of life's molecular machinery.

Прекалено големият избор затруднява взимането на решение.
Too many options make it difficult to make a decision.

Това затруднява дишането на детето.
This makes it harder for the child to breathe.

Това затруднява постигането на полезни взаимодействия въз основа на покани на многосекторна основа.
This makes it difficult to achieve synergies through multi-sectoral calls.

Подобни общи цели и мерки затрудняват оценяването на резултатите от тях.
Such general objectives and measures made it difficult to assess their results.

Това затруднява рибата да улови плячката си.
That makes it harder for the fish to catch their prey.

How to use "затрудняваше" in a sentence

Pixar се затрудняваше да създава свои характерни играчки навреме.

Държавният монопол върху банките и предприятията затрудняваше развитието на ефективни банкови стратегии.

Коригирахме проблем, който силно затрудняваше преоразмеряването на прозорец при използване на теми с повишена четливост

Великое Кольцо - Часът на Бика. Тромавата форма на звездолета затрудняваше откъсването му от Земята.

Гейбриъл силно се изчерви. "Къде е изходът, по дяволите?" Дългоногата Тенч не се затрудняваше да я следва.

Shazam се затрудняваше в опитите си да разпознае песента, която тече, все едно не може да си спомни.

Разчистено е свлачището, което затрудняваше движението по пътя Баня – Долно Драглище | Порталът на Разлог::Информационният портал на Разложката котловина

Въпреки сблъсъка, водачите и на двата автомобила, слязоха и се разбраха цивилизовано. ПТП-то затрудняваше движението по булеварда в посока автогарата.

За момент тя не отговори. Чух промяната в дишането - затрудняваше се по странни начини, които не звучаха като страх.

Катлийн тичаше из гъста трева,между дървета с огромни корони.Тревата я затрудняваше да се движи и се оплиташе в краката и.