Examples of using Изземвания in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дефекти на производителя или изземвания.
Вярваме, че е имало, и продължават и до днес, широкомащабни изземвания на органи от практикуващи Фалун Гонг без тяхното съгласие за това.
We believe that there has been and continues today to be large-scale organ seizures from unwilling Falun Gong practitioners.Срещу необосновани претърсвания и изземвания♪.
Against unreasonable searches and seizures♪.Координацията между двете агенции е дала възможност за„арести,обиски и изземвания незабавно и едновременно в петте страни“, добавиха те.
Coordination between the two agencies enabled"arrests,searches and seizures immediately and simultaneously in the five countries," they added.В човешката история е имало много войни и насилствени изземвания.
In human history there have been many wars and forceful seizures.Четвъртата поправка на Конституцията защитава американците от"необосновани претърсвания и изземвания", но не е ясно как съдилищата ще се прилагат, че за безпилотни летателни апарати?
The Fourth Amendment protects Americans from“unreasonable searches and seizures,”--but how will this apply to drones?Вследствие на тези сигнали бяха предприети 3 824 действия,като например изземвания на продукти.
These alerts prompted 3,824 follow-up actions,such as product recalls.Като има предвид, че подкупването на държавни служители,незаконните изземвания и произволните оценки от страна на митническите и данъчните органи са много често срещано явление;
Whereas bribery of public officials,unlawful seizures and arbitrary assessments by customs and tax authorities are very common;Участие и правна помощ в хода на извършвани от регулатора претърсвания и изземвания на доказателства;
Participation and legal assistance in the course of controller searches and seizures of evidence;Репарационните претенции на СССР ще бъдат задоволени чрез изземвания от окупираната от СССР зона на Германия и от съответните германски вложения в чужбина.
Reparation claims of the U.S.S.R. shall be met by removals from the zone of Germany occupied by the U.S.S.R., and from appropriate German external assets.Няколко теми са обхванати и те могат да включват изстрелване на наркотици и продукти,експертни коментари, изземвания и сигнали и здравни новини.
Several topics are covered and they may include drug and product launches,expert commentary, recalls and alerts, and health news.Четвъртата поправка на Конституцията защитава американците от"необосновани претърсвания и изземвания", но не е ясно как съдилищата ще се прилагат, че за безпилотни летателни апарати.
The Fourth Amendment to the Constitution protects Americans from“unreasonable searches and seizures,” but it's not clear how courts will apply that to drones.Правото на хората да се чувстват в безопасност по отношение на себе си, къщите, документите и вещите си,срещу неразумни претърсвания и изземвания, не трябва да бъде нарушавано.".
The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects,against unreasonable searches and seizures, shall not be violated.".Тъй като единствените лица, които са знаели за планираните претърсвания и изземвания са били Главния прокурор и петима високопоставени прокурори от неговото близко обкръжение, информацията трябва да е изтекла от там.
Since the only persons who knew about the planned searches and seizures had been the Chief Public Prosecutor and five high-ranking prosecutors from his close circle, the leak must have come from them.Данъчната служба също се простира отвъд Конституцията, като кара хората да се инкриминират и да доказват невинността си вместо самата служба да докаже, че някой е виновен, иосвен това провежда неоснователни претърсвания и изземвания.
The IRS also oversteps the Constitution by requiring people to incriminate themselves and to prove their innocence, rather than the IRS having to prove them guilty, andby engaging in unreasonable search and seizure.Прокурорът и криминалната полиция могат да насрочат и проведат претърсвания,проверки, изземвания на вещи и документи, разпит на свидетели, подслушване на телефони, електронно наблюдение и оглед на помещения.
The Public Prosecutor and the Criminal Police may arrange and carry out searches,controls, seizure of things and documents, examination of witnesses, telephone tapping, electronic surveillance and inspection of premises.Вече виждаме подобна тирания да се случва в други юрисдикции,като Норвегия, където главната служба за закрила на детето,“Барневернет”, е въвлечена в многобройни високопрофилни изземвания на деца от традиционно възпитани семейства,” допълни той.
We already see similar tyranny happening in other jurisdictions, such as Norway,where the main child protection service there, Barnevernet, has been involved in numerous high profile seizures of children from traditionally-principled families…".Според тази информация, съгласно четвъртата поправка в Конституцията на САЩ(179)за претърсвания и изземвания от правоприлагащите органи по принцип(180) се изисква съдебна заповед, издадена след като бъде демонстрирано наличието на„вероятна причина“.
According to this information, under the Fourth Amendment of the U.S. Constitution(179)searches and seizures by law enforcement authorities principally(180) require a court-ordered warrant upon a showing of‘probable cause'.(20) Гарантирането на идентифицирането и проследяването на продуктите по цялата верига на доставки спомага за идентифицирането на икономическите оператори, както и да бъдат предприети ефективни коригиращи действия срещу опасни продукти, катонапример целеви изземвания.
(14a) Ensuring product identification and traceability throughout the entire supply chain will help to identify economic operators and to take effective corrective measures against unsafe products,such as targeted recalls.Всеки човек, който смята, че тази трета опция е немислима най-вече за една еврейска държава, не е наблюдавал постоянното увеличение на селища и изземвания на земя по Западния бряг в хода на последния четвърт век, или не се е вслушвал в думите на генералите и политиците от еврейската десница- някои от тях понастоящем на власт.
Anyone who supposes that this third option is unthinkable above all for a Jewish state has not been watching the steady accretion of settlements and land seizures in the West Bank over the past quarter-century, or listening to generals and politicians on the Israeli right, some of them currently in government.Когато се счита за целесъобразно предвид рисковете, които представлява дадено радиосъоръжение, производителите, за да осигурят защитата на здравето и безопасността на крайните ползватели, провеждат изпитвания на образци от предоставените на пазара радиосъоръжения, провеждат разследвания и ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания,несъответстващи на изискванията радиосъоръжения и изземвания на радиосъоръжения, както и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
Manufacturers shall, where deemed appropriate with regard to ensuring the accuracy, reliability and stability of the declared performance of a construction product, carry out sample testing of construction products placed or made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints,of non-conforming products and of product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.Правото на хората да се чувстват в безопасност, по отношение на себе си, къщите, документите и вещите си,срещу неразумни претърсвания и изземвания, не трябва да бъде нарушавано и няма да се издават актове на прокурора освен при основателни причини, подкрепени от клетва или потвърждение и при специално описание на мястото, което да се претърси или на лицата и на нещата, които трябва да бъдат иззети.
The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects,against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no warrants shall issue, but upon probable cause, supported by oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.Призовава държавите членки да използват пълноценно експертния опит и инструментите, предлагани от Евроюст и Европейската съдебна мрежа( ЕСМ), по-специално в предоставянето на практическа и правна информация и подкрепа, когато става въпрос за молби за правна помощ и съдействие във връзка с молби за взаимно признаване, координиране на разследвания и наказателни преследвания,решения за най-подходящата за наказателно преследване юрисдикция и координиране на изземвания и конфискации на активи;
Calls on the Member States to make full use of the expertise and tools offered by Eurojust and the European Judicial Network(EJN), in particular in providing practical and legal information and support when it comes to MLA requests and assistance with mutual recognition requests, coordination of investigations and prosecutions, decisions on the bestplaced jurisdiction to prosecute, and coordination of asset seizures and confiscations;Изземване на вещи и документи;
Seizure of objects and documents;Защо е това, че изземването на популярността на Сегуей?
So why is it that the seizure of Segway's popularity?Тя имаше изземване в дома си.
She had a seizure in her home.Изземването на боеприпасите се извършва не от ръкава, а от самата граната.
The seizure of ammunition is carried out not by the sleeve, but by the grenade itself.Изземването на активи, чиято стойност съответства на тази на активите.
(a) the seizure of assets the value of which corresponds to that of the assets.При изземване или запечатване на оборудването от държавни органи;
In the seizure or sealing equipment from government authorities;Компенсира изземването на инструмента или предмет на административно нарушение;
Compensated seizure of the instrument or object of an administrative offence;
