Examples of using Изселванията in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След това почнаха изселванията.
Всъщност това е наистина гениален начин да спрат изселванията.
След това почнаха изселванията.
Afterwards the expulsions began.Въпросът е каква е истината за изселванията, които се случват след това?
Изселванията на хора в Афганистан са предмет на важен обществен дебат и причина за многобройни демонстрации на летищата.
The evictions to Afghanistan are the object of an important public debate and are a reason for numerous demonstrations at airports.Освен това докладът свързва 22% от изселванията със„страховете” и„кризата в увереността” на палестинското население.
Attributes 22% of the departures to“fears” and“a crisis of confidence” affecting the Palestinian population.Тези разсъждения се движат срещу общоприетата интерпретация на мерките, приети наскоро от нашето правителство,от закона за бурките до изселванията на роми.
These reflections are opposed to a widespread interpretation of recent actions by our government,since the law on the veil to the expulsions of Roma.Освен това докладът свързва 22% от изселванията със„страховете” и„кризата в увереността” на палестинското население.
In addition, the report attributes 22% of the departures to“fears” and“a crisis of confidence” affecting the Palestinian population.Изселванията са толкова големи, че едва в 1900 г., българското население в Лозенградско и Малкотърновско достига числеността си отпреди войната.
The displacement was so great that it was not until 1900 that the Bulgarian population in the area of Lozengrad and Malko Turnovo reached the numbers from before the war.Социалното напрежение, породено от изселванията, доведе до протести в цялата страна, и нараства, тъй като безработицата се увеличава допълнително.
The social tension over evictions has led to protests across the country, and grows as unemployment rises further.Тези разсъждения се движат срещу общоприетата интерпретация на мерките, приети наскоро от нашето правителство,от закона за бурките до изселванията на роми.
These reflections run against a widespread interpretation of measures that our government has recently taken,from the law on the veil to the expulsions of the Roma.Това изключение се опитва да предотврати изселванията и рязко покачване в наемите след големи ремонти- познат модел в бързо обособени зони.
This exception attempts to prevent evictions and rent spikes following major renovations- a familiar pattern in rapidly gentrifying areas.Но мащабът на изселванията се промени през последните десетилетия, като икономическите промени от 1991 г. нататък увеличиха броя и интензивността им.(Ota, A.B., 2006).
But the scale of the displacement has changed in recent decades, with economic developments since 1991 increasing the number and spread of displacements(Ota, A.B., 2006).Учени от ООН обаче предупреждават, че затопляне с 2 градуса по Целзий може да доведе до глобална хранителна криза, както и да влоши положението с наводненията,периодите на жега и изселванията на хора.
But United Nations scientists warn that warming starting at 2 degrees Celsius could trigger a global food crisis, as well as exacerbate flooding,widespread heatwaves and displacement of people.Изселванията са толкова големи, че едва в 1900 г., т.е. двадесет и две години след войната, българското население в Лозенградско и Малкотърновско достига равнището си отпреди войната.
The displacement was so great that it was not until 1900 that the Bulgarian population in the area of Lozengrad and Malko Turnovo reached the numbers from before the war.Judum и управляващите са сформирали обединен фронт срещу маоистите в горите, които участват в смъртоносна ичесто брутална въоръжена борба срещу изселванията и заграбването на земи от корпорациите, очакващи да отворят заводи за стомана и да започнат да копаят за желязна руда, калай и всички други богатства, скрити под гората.
The Judum and the government have formed a joint front against the Maoists in the forests who are engaged in a deadly andoften brutal armed struggle against displacement and against land acquisition by corporations waiting to set up steel factories and to begin mining iron ore, tin and all the other wealth stashed below the forest floor.Наблюдава се нарастване на изселването, криминализирането и дискриминацията, засягащи земеделците като цяло.
There is an increase in displacement, criminalization and discrimination affecting peasants globally.Изселването се осъществяваше с огромна жестокост.
The evictions were carried out with considerable cruelty.Насилие, изселване, липса на образование и принудително набиране като войници от страна на въоръжени групировки.
Violence, displacement, lack of schooling, and forced recruitment by armed groups.Принудително изселване в Зимбабве.
Forced evictions in Zimbabwe.Изселването на милиони хора.
Displacement of millions of people.Незабавно преустановят събарянето на къщи, изселването и насилственото разселване на палестинци.
Securing an immediate end to house demolitions, evictions and forced displacement of Palestinians.Говорите ми за изселване.
You talk of displacement.Правителството на Обединеното кралство„сериозно загрижено“ за израелските изселвания на палестинци.
UK government‘gravely concerned' about Israeli evictions of Palestinians.Останалите, на германците, значи,ще определим дата за изселване.
Others. Germans, that is,will get a date of displacement.Мярката очевидно е свързана с предизвикалите доста противоречия изселвания на афганистански граждани.
This measure is clearly related to the highly controversial evictions of Afghan nationals.Има единични случаи на принудително изселване.
There are acts of forcible displacement.Не и докато не се наложи да приложиш изселването на г-н Гавън.
At least not until you have to enforce Mr. Gowen's evictions.Щеше да е гениален начин да спрете изселването.
It would have been a brilliant way to block the evictions.Знам за изселване.
I know about evictions.
