What is the translation of " ИНТЕРПРЕТИРАХА " in English?

• interpreted

Examples of using Интерпретираха in Bulgarian and their translations into English

Технологичните и финансови експерти интерпретираха тези събития по различен начин.
Tech and financial pundits interpreted this events in various ways.

Обикновено съдилищата интерпретираха закона по начин, който благоприятстваше журналистическото изразяване.
Usually the courts interpreted the law in a manner favouring journalistic expression.

Това е сатира, а много хора го интерпретираха като„Той наистина е такъв“.
It was a satire, and a lot of people interpreted it as'This is what he really is.'.

Обикновено съдилищата интерпретираха закона по начин, който благоприятстваше журналистическото изразяване.
In most cases the courts defined libel and interpreted the law in a manner that favored journalistic expression.

Някои десни гласове в социалните медии обаче интерпретираха думите й като призив за насилие срещу политици.
But some right-wing voices on social media interpreted her comment as a call for violence against politicians.

Местните медии интерпретираха отделните срещи като доказателство за разногласия между президента и премиера по някои въпроси.
Local media interpreted the separate encounters as evidence of a rift between the president and prime minister on some matters.

Някои индийски медии абсурдно го интерпретираха като разпространение и възхвала на позицията на изнасилвачите.
Certain sections of the Indian media ridiculously interpreted the film as propagation and glorification of the rapist's views.

Пазарите, обаче, интерпретираха позитивните данни като сигнал, че Федералният резерв ще увеличи лихвите повече и по-бързо от очакваното.
Markets, however, interpreted the positive data as a signal that the Federal Reserve would raise interest rates more quickly than expected.

Докато някои лидери, включително френският президент Еманюел Макрон, заявиха че Тръмп никога не е заплашвал открито да напусне НАТО, други го интерпретираха като ясна заплаха.
While some officials, including Macron, said Trump never overtly threatened to abandon NATO, others interpreted it as a clear threat.

Те интерпретираха това като процес на собствен подбор, който позволява на онези с най-високите нива на глутатион пероксидаза да оцеляват най-дълго.
They interpreted this as a self-selection process, which enabled those with the highest glutathione peroxidase levels to survive the longest.7.

Специалисти и експерти от EASPD заедно със специалисти, работещи в социалните услуги от Европа и България, дискутираха, интерпретираха и работиха по различни проекти в социалната сфера.
The EASPD experts together with social services specialists from Europe and Bulgaria discussed, interpreted and worked on various social projects.

Докато някои лидери, включително френският президент Еманюел Макрон, заявиха че Тръмп никога не е заплашвал открито да напусне НАТО, други го интерпретираха като ясна заплаха.
While some officials, including French President Emmanuel Macron, said Trump never overtly threatened to abandon NATO, others interpreted it as a clear threat.

Истината е, че когато WMAP направи своето разкритие, начинът, по който повечето хора го интерпретираха беше, че красиво се вписва в теорията за инфлацията.
It's truly the case that when WMAP made its announcement, the way most people interpreted that announcement was, it's beautifully consistent with the Big Bang inflationary picture.

Позицията на сръбското правителство бе, че не може да призове косовските сърби да гласуват в изборите на 12 декември, защото условията за това не бяха създадени и някои интерпретираха тази позиция по свой собствен начин.
The Serbian government's position was that it could not call on the Kosovo Serbs to vote in the December 12th election because the conditions for that had not been created and some interpreted that stand in their own way.

Въпреки дословната забрана за редовна армия, редуващите се японски правителства интерпретираха тези текстове в смисъл, че се разрешава поддържане на военни сили изключително за отбранителни цели.
Despite its literal ban on a standing army, successive governments have interpreted the charter to allow a military exclusively for defence.

Путин много добре описа Тръмп като"яркий" по време на кандидат-президентската кампания, което някои американски коментатори интерпретираха като"блестящ"(bright) и като комплимент за интелекта на Тръмп.
Putin famously described Trump as"Яркий"(yarkiy is the English pronunciation) during the presidential campaign, which some American commentators interpreted as"bright" and thus a compliment about Trump's intelligence.

Папата повдигна вежди миналата година, когато направи коментари, които някои хора интерпретираха като зелена светлина за лютеран в брак с католик да получи причастие на католическа меса, което църковното учение забранява в повечето случаи.
The pope raised eyebrows last year when he made comments some interpreted as a green light for a Lutheran married to a Catholic to receive Communion at a Catholic Mass, which church teaching prohibits in most cases.

Именно поради тази причина артистите разглеждаха темата„Ритуална рЕволюция” и със своите творби интерпретираха идеята по какъв начин посредством творчество да бъде променян и създаван света.
It is exactly for that reason that the artists looked at the Ritual rEvolution theme and through their works interpreted the idea how the world should be changed and created through creativity.

Ето защо много от вашите древни цивилизации ни интерпретираха как посещаваме светът ви върху летящи дракони, птици и чудовища, тъй като на нас ни бяха необходими векове да им обясняваме и да им показваме, че нашите кораби са абсолютни съзнания, в които можете да летите наоколо и в които да живеете.
This is why many of your ancient civilizations interpreted us as visiting your world on flying mythical dragons, birds and beasts, because we went to great lengths to explain to them and to show them that our craft are fully conscious beings who you can fly around inside and Live inside.

Той е нарисувал тази известна картина,"Градината на земните наслади," която някои интерпретираха като човечеството преди Изкушението, или човечеството без Изкушение.
And so he painted this famous painting,"The Garden of Earthly Delights," which some have interpreted as being humanity before the Fall, or being humanity without any Fall at all.

Например, учудвам се, че българските синдикати толкова повърхностно интерпретираха пакта, защото вътре в пакта всъщност има изключително много мерки, които на практика могат, ако и бизнесът, и една по-реформаторски настроена държава решат да го използват както трябва, могат да доинституционализират цяла поредица от неолиберални реформи.”.
For example, I am surprised that Bulgarian trade unions have interpreted the pact so superficially, because actually there are many measures it the Pact that can be used if the business and a more reformist state decided to conduct a series of neo liberal reforms.".

Това решение не адресираше конституционно право на еднополов брак, но по-нископоставени съдии интерпретираха постановлението му като негова подкрепа и започнаха да анулират щатски забрани.
That 5-4 decision did not address a constitutional right to same-sex marriage, but lower court judges interpreted the ruling as an endorsement of it and began invalidating state bans.

Пазарните участници първо приеха данните като dovish според очакванията, но след това коментарите за инфлацията и пазара на труда, които изглежда се интерпретираха като hawkish, с перспективите за подновяване на вдигането на лихвите подсили долара и отслаби акциите и индексите.
Market participants first accepted the data as dovish as expected, but then the inflation and labor market commentaries, which appeared to be interpreted as hawkish, with the prospects of resuming interest rallies boosting the dollar and weakening stocks and indices.

Числата се интерпретират като време или възраст.
The word times could be interpreted as age or experience.

Е-класа T-модел интерпретирана от AMG.
The E-Class Saloon interpreted by AMG.

Масовият глад често е интерпретиран като знак на божието недоволство.
Famines were often interpreted as signs of God's displeasure.

Това събитие се интерпретира по два начина.
This event has interpreted two ways.

Python е интерпретиран, интерактивен, обектно-ориентиран програмен език.
Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming language.

Всичко за Пърл, интерпретиран скриптов език за програмиране.
Everything about Perl, an interpreted scripting language.

Рекламите, интерпретирани като"количествени", включват думи със степен.
The adverbs interpreted as“quantitative” include words of degree.

How to use "интерпретираха" in a sentence

X Energy Crew интерпретираха на сливането на технологии и стил!

Авторите, работещи в сферата на живописта, фотографията и инсталацията, интерпретираха темата “Линия 7”

От шеги до призиви за протести - как социалните мрежи интерпретираха темата за мръсния въздух над страната.

Още в края на 1989-а и началото на 1991 г. в България се нароиха партии, които интерпретираха стари идеологеми

Деца от Хамбургската енория интерпретираха в рисунки темата за Божието царство, най-красивите творби ще влязат в църковен календар за следващата година

И докато някои лидери, включително Макрон заявиха, че Тръмп никога не би заплашил, че ще напусне, други интерпретираха изказването му точно така.

Аз си мълчах и не ядях, за да ме върнат по-скоро, но те и това интерпретираха погрешно, още дни в затвора ми назначиха.

През 2007 г. издадохме едноименния сборник, който включи докладите на 17 автори, чиито текстове интерпретираха поезията, прозата, драматургията, есеистиката, преводачеството и личността на Стефан Гечев.

Данните изненадаха анализаторите, които очакваха леко покачване на индекса до 49.3 пункта, и те го интерпретираха като ускоряване на свиването на дейността в еврозоната през април.