Examples of using Капелмайстор in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти капелмайсторът!
Духа на Капелмайстора.
The Spirit of the Bandmaster.Френска пиеса, Капелмайстор.
It's a French play, Kapellmeister.Духа на Капелмайстора.
The Spirit of the Kapellmeister.Например имате един капелмайстор;
Take for instance a bandmaster;Ще е като капелмайстор.
He will look like a bandmaster.Участва в Балканската война като капелмайстор.
He took part in the Balkan War as a bandmaster.Капелмайстор Боно, Граф Розенберг и Салиери.
Kapellmeister Bonno, Count Orsini-Rosenberg and Salieri.От 1690 г. до смъртта си е капелмайстор при епископът на Пасау.
From 1690 to his death, he was Kapellmeister to the bishop of Passau.Капелмайстор, изсвирете нещо, на което да потанцуваме!
Kapellmeister, plays something Music, to which we can dance!От 1690 г. до смъртта си е капелмайстор при епископът на Пасау, Германия.
From 1690 to his death, he was Kapellmeister to the bishop of Passau, in southeast Germany.Отново се завръща в родината си изапочва да работи като капелмайстор в Хасково, Карлово и Пловдив.
He came back in Bulgaria andstarted to work as a bandmaster in Haskovo, Karlovo and Plovdiv.Между 1966 и1973 той е първи капелмайстор в Щутгарт, неговата последна постоянна длъжност.
Between 1966 and1973 he was first Kapellmeister in Stuttgart, his last permanent post.Добре нагласете цигулките си, правилно движете лъка си ислушайте заповедите на Капелмайстора.
Tune your violins well, move the bow correctly andlisten to the commandments of the Kapellmeister.Когато вдигне капелмайсторът своята пръчица и замаха с нея, всички трябва да внимават и да се ръководят от него.
When the bandmaster raises his stick and begins to wave it, everybody has to attend and to lead from him.Добре нагласете цигулките си, правилно движете лъка си ислушайте заповедите на Капелмайстора.
Tune your violins well, move your fiddlestick correctly andlisten to the orders of the Bandmaster.Взима уроци по музика при Йозеф Краус(шведски придворен капелмайстор, посетил Виена около 1783 г.).
He continued his musical studies with J.M. Kraus(the Kapellmeister to the Swedish court, who visited Vienna in about 1783).Като дойде капелмайсторът, ще каже да престанат да се бият и ще им даде първият урок как трябва да пеят.
When the bandmaster comes, he will tell them to stop fighting and will give them the first lesson how they should sing.Научете се да пеете и свирите на него; добре нагласете цигулките си, правилно движете лъка си ислушайте заповедите на Капелмайстора.
Tune your violins well, move your fiddlestick correctly andlisten to the orders of the Bandmaster.Може да искаш да свириш, но след като теглиш десет пъти лъка, капелмайсторът ще ти каже:„Бъди така добър да слушаш само!".
You may want to play, but after pulling the bow for ten times, the bandmaster will tell you,‘Be so kind as to listen only!'.През 1920 г. Дриго става капелмайстор на Театро Гарибалди в Падуа, където много години по-рано е започнала кариерата му.
In 1920 Drigo accepted the post of kapellmeister to the Teatro Garibaldi in Padua where he had begun his career many years before.Капелмайстор може да бъде само онзи, който знае да свири на всичките инструменти в оркестъра, знае и всяка партитура, както и всеки инструмент свири.
Bandmaster may be just the one who knows how to play all the instruments in the orchestra, who knows each score.Той също дирижира Саломе във Фестшпилхаус в Залцбург иот 1929 до 1934 г. служи като първи капелмайстор в Щадтеатер в Улм.
In 1929, he conducted Salome at the Festspielhaus in Salzburg andfrom 1929 to 1934 Karajan served as Kapellmeister at the Stadttheater in Ulm.От 1958 до 1964 той е капелмайстор на Германската опера на Рейн в Дюселдорф и Дуисбург, и след това в Операта в Цюрих от 1964 до 1966.
From 1958 to 1964 he was Kapellmeister at the Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf and Duisburg, and then at the Opera in Zurich from 1964 to 1966.И когато чуете думите:„Мир вам!“,трябва да сте готови, какво ще ви заповяда Капелмайсторът да свирите- да пеете ли или да плачете.
And when you hear the words“Peace be with you”,you have to be ready for what the Bandmaster will order you to play- to sing or to cry.Вън от него може да създавате каквито искате обърквания, нона петолинието ще правите това, което ви каже Духът, т.е. капелмайсторът.
Once out of it, you may create whatever confusion you feel like, butwhile within the staff you will do as the Spirit tells you to, i.e. the bandmaster.Там слушател ще бъдете.-"Ама аз искам да свиря."- След като теглиш 10 пъти този лък, капелмайсторът ще ти каже:"Бъди тъй добър да слушаш само.".
You may want to play, but after pulling the bow for ten times, the bandmaster will tell you,‘Be so kind as to listen only!'.И двете са много красиви, и докато първата е известна с мирните протести от 9-и Октомври 1989 г, втората привлича внимание освен с грандиозността си, и с името на Йохан Себастиан Бах,който е работил тук като Капелмайстор от 1723 г до смъртта си през 1750 г.
Both deserve attention, but the second one is most known because of Johann Sebastian Bach,who worked here as a Kapellmeister from 1723 until his death in 1750.Беше пуснал корен там, като се ожени, минал вече четиридесетте, за Клара Сарториус,дъщеря на капелмайстора на принца, който му предаде своята длъжност.
He had taken root there by marrying, forty years ago, Clara Sartorius,daughter of the Prince's Kapellmeister, whose duties he took over.Още през 1923 година, едва няколко години след нейната премиера,Александър Наумов, капелмайстор на Флотския духов оркестър, и учителят по музика Крум Мумджиев реализират с участието на любители първата постановка на оперетата.
As early as 1923, only several years after its premiere,Aleksandar Naumov, Bandmaster of the Navy Brass Orchestra, and the music teacher Krum Mumdzhiev staged with the participation of amateurs the first production of the operetta.
