What is the translation of " КЛЕТВЕНАТА ДЕКЛАРАЦИЯ " in English?

• affidavit
• sworn statement
• solemn declaration

Examples of using Клетвената декларация in Bulgarian and their translations into English

Видях клетвената декларация.
I saw the affidavit.

Добре, ще приема клетвената декларация.
Okay. Affidavit admitted.

А това е клетвената декларация на г-ца Ким.
And this is Ms. Kim's sworn statement.

Това беше копие от клетвената декларация.
That is a copy of the affidavit.

Клетвената декларация на Голямото куче срещу вас или нещо подобно.
The Big Dog's affidavit, or similar.'.

Ето това е клетвената декларация.
Here's the affidavit.

Трябва информация за клетвената декларация.
I will need information for the affidavit.

Загубихме клетвената декларация.
We lost that affidavit.

Не се безпокой за мен, когато пишеш клетвената декларация.
Go easy on me when you write the affidavit.

Виж, клетвената декларация се съхранява в кабинета на чиновника.
Look, the affidavit is on file at the clerk's office.

О, чувствам се ужасно, че го вързах да ме чака, но успяхме да намерим копие от клетвената декларация.
Oh, I feel terrible about standing him up, But we found a copy of the affidavit.

А това е клетвената декларация на Джон Доу, бивш служител на Борнс Тех.
And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

Преди да сключите брака, трябва да заверите клетвената декларация в Министерството на външните работи на България.
The sworn statement must be authenticated by the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs before you may get married.

Клетвената декларация на майката е заверена в адвокатска кантора в Северен Холивуд.
The mother's affidavit was out of a law office in North Hollywood.

Съгласен съм и намирам клетвената декларация на мениджъра на клуба, г-н Декстър Роя за достатъчно убедителна.
Agreed, and I find the affidavit of the health club manager, Mr. Dexter Roja, quite persuasive.

Клетвената декларация на Голямото куче не е била само жалба, която той е подал, а след това е забравил за нея.
The Big Dog affidavit was not just a complaint he mailed in and forgot about.

След като майка ми няма да помогне да изкараме Бен от затвора, искам да открия съдията, чието име е на клетвената декларация.
Since my mom isn't gonna help get ben out of jail, I wanna find the judge whose name is on the affidavit.

Това е клетвената декларация на сина на Раян Ларсън, излагаща мнението му, че това не е било самоубийство.
This is the affidavit of Ryan Larsen's son, declaring his opinion that this was no suicide.

Ваша чест, частичният портрет бе достатъчен, за идентифициране на обвинения, и надлежно приложен в клетвената декларация по тази причина.
Your Honor, the partial sketch was sufficient to identify the defendant and properly presented in the affidavit on that basis.

В клетвената декларация трябва да бъде изложен и проектът за разпореждане, определящ какво точно се изисква от съда.
A draft order should also be exhibited in the affidavit, setting out exactly what is required of the court.

С подаването на оферта оферентите потвърждават, че имат правната способност да изпълнят поръчката(вж. клетвената декларация в приложение 3).
By submitting an offer, tenderers acknowledge that they have the legal capacity to perform the contract(see solemn declaration in Annex 3).

Клетвената декларация трябва да бъде под формата на образеца в неговата цялост, публикуван на следната страница: WEB.
The solemn declaration must take the form of the template published on the following page, in its entirety: WEB.

Съдията по делото за Закон за правата на жертвите на престъпления се съгласи, че клетвената декларация не е поставена в този случай и тя е отхвърлена.
The judge for the Crime Victims' Rights Act lawsuit agreed that the affidavit was misplaced in that case, and it was dropped.

С цел да изкупи неговата/ нейната награда, потенциален победител(и) трябва да се регистрирате, да завери нотариално, и се върнете към Спонсори на клетвена декларация, в срок от четиринадесет(14) дни от датата Спонсори изпратени клетвената декларация.
In order to redeem his/her prize, potential winner(s) shall sign, have notarized, and return to Sponsor the Affidavit within fourteen(14) days from the date Sponsor sent the Affidavit.

NB: под заплаха от изключване, одобреният оферент трябва да подаде следното писмено доказателство в подкрепа на клетвената декларация преди подписването на договора.
NB: the successful tenderer must, on pain of exclusion, furnish the following documentary evidence in support of the solemn declaration prior to signature of the contract.

Ние считаме, че частичният портрет направен по показанията на на Номар Арсиело, представен в клетвената декларация, като основание за идентифициране на г-н Игън, в действителност не е скицата, използвана за неговото разпознаване.
We submit that the partial sketch attributed to witness statements from Nomar Arcielo and described in the affidavit as the primary evidence used to identify Mr. Egan was not, in fact, the sketch used in said ID.

В случай на издадена призовка подробностите за връчването на същата следва да бъдат одобрени в рамките на три дни от връчването и клетвената декларация за лично връчване следва да се отнася към това.
In the case of an originating summons details of service should be endorsed on the said summons within three days of service and the affidavit of personal service should refer to this.

Всъщност според клетвената декларация на маркетинговия съветник на дъщерното дружество на жалбоподателя във Франция предоставените стойности се отнасят само за напитките„Coca-Cola“,„Coca-Cola Light“ и„Coca-Cola Zero“, без да се уточнява за коя опаковка става въпрос.
According to the sworn statement made by the marketing counsel of the applicant's subsidiary in France, the figures provided refer only to the Coca-Cola, Coca-Cola Light and Coca-Cola Zero beverages without specifying which packaging is being referred to.

В настоящия случай доказателствата, които встъпилата страна представя на отдела по отмяна, за да докаже реалното използване на своята марка, са клетвената декларация на нейния управител, четири фактури и четиринадесет цифрови снимки.
It should be borne in mind that the evidence adduced by the applicant to the Cancellation Division to show genuine use of its mark are the sworn statement of its manager, 4 invoices and 14 digital photographs.

Освен това от предоставените от жалбоподателя данни, дори предвид клетвената декларация на маркетинговия съветник на дъщерното дружество на жалбоподателя във Франция, не е възможно да се направи изводът, че стойностите за продажбите се отнасят конкретно за заявената марка.
Furthermore, even taking into account the sworn statement made by the marketing counsel of the applicant's subsidiary in France, it cannot be inferred from the data provided by the applicant that the sales figures relate specifically to the mark applied for.

How to use "клетвената декларация" in a sentence

Такъв орган или нотариус издава удостоверение, потвърждаващо истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.

NB! На хартиен носител се изпращат разпечатани версии на формуляра за кандидатстване и оригинал на клетвената декларация на адрес:

(3) Общински съветник, неположил предвидената клетва и неподписал клетвената декларация по неуважителни причини в посочения по-горе срок, изгубва мандата си.

Въвеждането в длъжност на всички служители се осъществява от служител, или посочен от Президента представител. Клетвената декларация е както следва:

/3/ Клетвената декларация на всеки общински съветник, кмет на община и кмет на кметство се съхранява в архива на общинския съвет.

NB! На хартиен носител се изпращат разпечатани версии на формуляра за кандидатстване, клетвената декларация и декларацията за липса на задължения (ако е приложимо) на адрес: