Examples of using Кобляков in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имало ли е« капан» за Кобляков в България?
Запитана за случая Кобляков тя отговори:“В“нормална”държава няма начин той да бъде екстрадиран.
When asked about the Koblyakov case she replied,“In a‘normal' country there is no way he would be extradited.Разполагаме с официално изявление на Кобляков пред редактор на медията.
We have a statement of Koblyakov to editors.България задържа руския дисидент Николай Кобляков, позовавайки се на червена бюлетина на Интерпол, издадена на 1 април 2014 г.
Bulgaria detained Russian dissident Nikolai Koblyakov, citing an Interpol Red Notice, issued on April 1, 2014.Те обаче бяха отхвърлени от българския съд и Кобляков се прибра във Франция.
They were, however, rejected by the Bulgarian Court and Koblyakov returned to France.Но случилото се до този момент с Николай Кобляков в България показва, че това не е нормална държава.”.
But what has happened to date with Nikolay Koblyakov in Bulgaria demonstrates that it is not a normal country.”.Руската държава официално е поискала от Франция да екстрадира дисидента Николай Кобляков, който има и френско гражданство.
The Russian State has formally asked France to extradite dissident Nikolay Koblyakov who has French nationality.Но това, което се случва до сега с Николай Кобляков в България показва, че това не е нормална държава.”.
But what has happened to date with Nikolay Koblyakov in Bulgaria demonstrates that it is not a normal country.”.Случаят«Кобляков» се вписва в дълга серия от казуси с преследвани по линия на Интерпол руски опозиционери и намери отражение в международната преса.
The case“Koblyakov” fits in a long series of cases of Russian opposition figures prosecuted through Interpol and reported in the international press.Междувременно кореспонденцията на Кобляков с« Галакси Груп» продължава и в началото на юли датите за посещението му в България са уточнени: 29- 31 юли.
Meanwhile, the correspondence of Koblyakov with Galaxy Group continued and the dates for his visit to Bulgaria- July 29 to 31- were specified in early July.От“Галакси Груп” категорично отрекоха да имат някакво отношениекъм“действията на българските и международните правоохранителни органи” спрямо Кобляков.
Galaxy Group” categorically denied having any relation to“the actions of the Bulgarian andinternational law enforcement agencies” in connection with Koblyakov.Юлиян Николов отговори, че ще«съгласува даването на информация» с Николай Кобляков, тъй като тя«засяга търговски взаимоотношения и пряко касае и него».
Yulian Nikolov said that he would“coordinate the provision of information” with Nikolay Koblyakov as it“affects trade relations and directly concerns him as well”.Важно да се уточни как така ордер издаден от Интерпол на 1 април 2014 се активира именно в деня на полета на Кобляков до България, а не преди това.
It is important to clarify how come a notice issued by Interpol on April 1, 2014, was activated precisely on the day of Koblyakov's flight to Bulgaria, and not earlier.Слава Богу, че успяхме да спасим Кобляков”- коментира негов български приятел във Facebook след новината за бруталното убийство на Борис Немцов в Москва на метри от Кремъл.
Thank God that we were able to save Koblyakov,” said one of his Bulgarian friends on Facebook after the news of the brutal murder of Boris Nemtsov near the Kremlin in Moscow made headlines.От МВР отказаха по-подробна информация за хронологията на оперативно-издирвателните мерки спрямо Кобляков, мотивирайки се с ангажименти за конфиденциалност пред Интерпол.
The Interior Ministry refused more detailed information about the history of the operative and search measures against Koblyakov, citing confidentiality commitments to Interpol.След като съдът го оправда, Кобляков се завърна във Франция, където противно на логиката не беше задържан заради руския международен ордер, който все още не е отменен официално.
After the Court acquitted him, Koblyakov returned to France, where, contrary to the logic, he was not arrested because of the Russian international notice which has not yet been officially canceled.Асоциация на свободното слово“Анна Политковская” призовава съда да не предава Кобляков на престъпния путински режим и настоява той да бъде пуснат под домашен арест.
The Association of Free Speech“Anna Politkovskaya”(AFSAP) urges the Court to not extradite Koblyakov and put him in the hands of the criminal Putin regime and insists he be placed under house arrest.По повод на писмото държим да уточним, че сме получили информация за контактите икореспонденцията на Юлиян Николов с Николай Кобляков и това как са протекли техните връзки от самия Кобляков.
We specify that we have received information about contacts andcorrespondence with Julian Nikolov and Nikolay Koblyakov, also how their connections are leaking from the very Koblyakov.Биволъ се опита да отговори на тези ключови въпроси, които да осветлят случилото се с Кобляков, но се сблъска с мълчание на компетентните органи и отказ на коментар от неговите бизнес партньори.
Bivol attempted to find an answer to these key questions to elucidate what happened to Koblyakov, but faced the silence of the competent authorities and a refusal to comment from his business partners.Биволъ ще продължи да задава въпроси и към новото ръководство на Вътрешното министерство ище настоява за служебна проверка на обстоятелствата, довели до задържането на Кобляков именно в България.
Bivol will continue to ask questions to the new leadership of the Interior Ministry as well andwill insist on an official probe in the circumstances leading to Koblyakov's arrest namely in Bulgaria.Разследването на Биволъ установи, че руският дисидент Николай Кобляков е поканен да дойде в България от фирмата“Галакси Груп”, свързана с пловдивските производители на алкохол и цигари известни като“Пещаците”.
Bivol's investigation established that Russian dissident Nikolay Koblyakov was invited to come to Bulgaria by the company Galaxy Group, connected to Plovdiv's manufacturers of alcohol and cigarettes known as the“Peshtera guys”.Днес Николай Кобляков е сред организаторите на траурен митинг в Париж, на който свободните руснаци изразиха своя гняв срещу путинския мракобесен режим, който връща страната в страшните години на Гулаг, чистките и страха.
Nikolay Koblyakov was among the organizers of the mourning rally in Paris on Sunday, where the free Russians expressed their anger against Putin's obscurantist regime that sends the country back to the terrible years of the Gulag, of purges and fear.Българското затворническо сдружение настоява, българският съд да освободи Николай Кобляков и българските тайни служби да спрат да арестуват, задържат и екстрадират онези, които са избягали по политически причини от Русия и други деспотични държави.
The Bulgarian Prisoners' Association demands that the Bulgarian courts release Nikolai Koblyakov and that the Bulgarian security services cease arresting, detaining and extraditing those who have fled political persecution from Russia and other despotic states.Междувременно Николай Кобляков получи силна обществена подкрепа в България и прокуратурата дори оттегли иска си за екстрадиция в Русия, признавайки за риска той да не получи там справедлив процес и да стане жертва на репресии.
Meanwhile, Nikolay Koblyakov received strong public support in Bulgaria and even the prosecution withdrew its request for extradition to Russia, recognizing the risk that he would not receive a fair trial there and would become victim of repression.Потърсен по телефона за обяснение той обеща да преразгледа решението си и да съобщи поне информацията, която не засяга системата на Интерпол- датата ичасът на въвеждане на данните за Кобляков в българската система на« Гранична полиция». Бакалов обаче се отметна и не отговори на повторното запитване по ЗДОИ.
Contacted by phone for explanation, he promised to reconsider his decision and to release at least the information that does not affect thesystem of Interpol- the date and time of the entry of data for Koblyakov in the Bulgarian Border Police system.Тя е внесла подобно питане от името на Кобляков, но е получила отказ за достъп до информация въпреки по-рано изразеното мнение на МВР, че датата и часът са« лични данни», които той по закон Кобляков има право да узнае.
She has tabled a similar question on Koblyakov's behalf, but was refused access to information despite the earlier expressed opinion of the Interior Ministry that the date and the time were“personal data” that Koblyakov had the right to know.Кобляков, който продължава да се включва в акции срещу путинския режим в Париж, очевидно е трън в петата на руското правителство, което предприема поредния опит да го арестува въпреки факта, че Николай Кобляков вече е френски гражданин.
Koblyakov, who continues to be involved in actions against Putin's regime in Paris, is obviously a thorn in the side of the Russian government which is undertaking another attempt to arrest him despite the fact that he is now a French citizen.А сега през 2014г. ние сме изправени пред случая на Николай Кобляков, който очевидно не се е крил във Франция като издирван престъпник, а по-скоро е продължил да бъде политически активист в рамките на НПО„Russie-Libertés”(„Свободна Русия”) и да пътува из ЕС преди ареста си в България.
And now in 2014 we are faced by the case of Nikolai Koblyakov who was obviously not hiding in France as a wanted criminal, but rather continued his political activism within the NGO“Russie-Libertés”(“CBoбoдHa Pycия”) and continued to travel around the EU prior to his arrest in Bulgaria.Кобляков е пуснат за издирване в системата на Интерпол от Московското бюро на службата на 1 април 2014 г., два дни след като той отговаря положително на покана да посети България, изпратена от фирмата« Галакси Груп», свързана с пловдивските производители на алкохол и цигари известни като„Пещаците“.
Koblyakov was listed in the wanted system of Interpol by the Interpol Moscow Bureau on April 1, 2014, two days after he responded positively to an invitation to visit Bulgaria, sent by the company“Galaxy Group”, connected to Plovdiv-based manufacturers of alcohol and cigarettes known as“Peshtatsite”.Биволъ следи случая« Кобляков» от самото начало и отбеляза в свое разследване странните съвпадения в активността на българските служби, които са вписали Кобляков в системата за издирваните лица в същия ден, в който той се е качил на самолета от Париж.
Bivol is following the case“Koblyakov” from the beginning and pointed out in one of its investigations the strange coincidences in the activity of the Bulgarian authorities which entered 
