What is the translation of " ЛИЦЕНЗИРАНАТА ТЕХНОЛОГИЯ " in English?

• licensed technology

Examples of using Лицензираната технология in Bulgarian and their translations into English

Такъв е случаят когато лицензираната технология се използва както в производствения процес, така и когато тя е включена в самия продукт.
This is the case both where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself.

Носителят на правото няма право по силата на законите за закрила на интелектуалната собственост да предотвратява продажбите от страна на лицензополучателите или на купувачите на такива продукти, включващи лицензираната технология.
The right holder has no right under intellectual property laws to prevent sales by licensees or buyers of such products incorporating the licensed technology.

Този аспект на анализа може също пряко да бъде взет под внимание при изчисляването на пазарните дялове чрез основаването им на продажбите на продуктите, включващи лицензираната технология на продуктови пазари надолу по веригата(вж. точки 123- 126).
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets(see paragraphs 123 to 126).

Всяко пряко или косвено задължение лицензополучателят да предостави изключителен лиценз или да прехвърли права, изцяло или частично, на лицензодателя или на определена от него трета страна по отношение на своите собствени подобрения или на своите собствени нови приложения на лицензираната технология;
Oblige the licensee to grant an exclusive licence to the licensor or a third party for any own severable improvement and new application of the licensed technology;

При положение че РГОТТ обхваща само споразуменията между две страни и че лицензополучател, продаващ продукти, включващи лицензираната технология, е доставчик за целите на Регламент(ЕС) № 330/2010, тези два регламента за групово освобождаване са тясно свързани.
Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of Regulation(EU) No 330/2010, those two block exemption regulations are closely related.

Изключение 3: в член 4, параграф 2, буква б, подточка ii към груповото освобождаване се отнася и ограничението, с което лицензополучателят се задължава да произвежда продукти, включващи лицензираната технология, само за своя употреба.
Exception 3: Article 4(2)(b)(ii) brings under the block exemption a restriction whereby the licensee is obliged to produce products incorporating the licensed technology only for its own(captive) use.

Когато продуктите, включващи лицензираната технология, се продават под общата идентичност на търговска марка, по същите съображения за ефективност могат да се прилагат същите видове ограничения между системите за разпространение на лицензополучателите, както в рамките на единична вертикална система за разпространение.
When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system.

Всяко пряко или косвено задължение лицензополучателят да предостави изключителен лиценз или да прехвърли права, изцяло или частично, на лицензодателя или на определена от него трета страна по отношение на своите собствени подобрения или на своите собствени нови приложения на лицензираната технология;
Any obligation on the licensee to grant an exclusive licence to the licensor or to a third party designated by the licensor in respect of its own improvements to, or its own new applications of, the licensed technology;

Нито обхващат споразумения за подизпълнение на научноизследователска и развойна дейност, съгласно които лицензополучателят се задължава да извършва научноизследователска и развойна дейност в областта на лицензираната технология и да върне на лицензодателя технологията заедно с нейните подобрения(47).
Nor do they cover research and development sub-contracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor(47).

В някои случаи може също да се заключи, че макар лицензодателят и лицензополучателят да произвеждат конкурентни продукти, те са неконкуренти на съответния продуктов пазар и на съответния пазар на технологии, тъй като лицензираната технология представлява такова радикално нововъведение, че технологията на лицензополучателя е морално остаряла или неконкурентоспособна.
In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a drastic innovation that the technology of the licensee has become obsolete or uncompetitive.

Другият подход, използван за изчисляването на защитената област, както е обяснено в член 8, буква г от РГОТТ, е дяловете от пазара на технологиите да се изчислят въз основа на продажбите на продуктите, включващи лицензираната технология на продуктови пазари надолу по веригатаза повече подробности вж. точка(86) и сл.
Another approach, which is the one used for calculating the safe harbour, as explained in Article 8(d) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets(see for more details point(86) ff.).

Ако използвате лицензирана технология, притежавана от друг, опишете условията на лицензиране.
If you're using a licensed technology owned by another business, linger on the licensing terms.

В настоящите насоки терминът„продукти, включващи лицензирана технология“ обхваща и двете ситуации.
In these guidelines the term‘products incorporating the licensed technology' covers both situations.

Интегрирани и лицензирани технологии и източници на рекламен инвентар.
Integrated and licensed technologies and inventory sources.

Httpool използва авангардни собствени и лицензирани технологии, има богат международен опит и представлява хиляди големи международни и местни издателства чрез офисите си в 18 страни в Централна и Източна Европа и Азия.
Httpool employs the most advanced proprietary and licensed technologies, has extensive international experience and represents thousands of selected global and local publishers across its 18 Central and Eastern European and Asian offices.

Освен че изисква документи за проверка на самоличността и приходите на кредитополучателя във формуляра за регистрация на кредит, Peerform използва както собствени методи, така и налични в търговската мрежа лицензирани технологии и решения, както за откриване, така и за предотвратяване на измами.
In addition to requiring documentation to verify the borrower's identity and income on the loan registration form, Peerform also uses both proprietary methods and commercially available licensed technologies and solutions to both detect and prevent fraud.

През януари, от Майкрософт заявиха, че около 70% от продаваните в САЩ устройства с ОС Андроид използват техни лицензирани технологии.
In January, Microsoft said that over 70 percent of Android devices sold in the U.S. include its technologies under license.

Ripple казва, че е лицензиран му blockchain технология за повече от 100 банки.
Ripple has licensed its blockchain technology to over 100 banks.

Ripple казва, че е лицензиран му blockchain технология за повече от 100 банки.
This is further strengthened by the fact that Ripple licensed its blockchain technology to well over 100 banks.

Ripple казва, че е лицензиран му blockchain технология за повече от 100 банки, към днешна дата.
Ripple says it has licensed its blockchain technology to more than 100 banks to date.

Освен технология, в началото на десетилетието, лицензирани игри стават по-популярни,[29][30], както направиха видео продължения на играта.[31].
Aside from technology, in the early part of the decade, licensed games became more popular,[29][30] as did video game sequels.[31].

Програмата за магистърски програми"Учебна технология: лидерство" е предназначена за лицензирани учители, които искат да преминат към професионален технологичен специалист, технологичен директор или технологичен треньор.
The Technology Specialist K-12 Endorsement is for licensed teachers desiring a career path towards being a technology specialist, technology director, or technology coach.

PRP плазмена терапия- Regen ACR/ Regenlab(Швейцария)- стимулация на стволови клетки за първи път в Пловдив с лицензирана европейска технология с плазма, богата на тромбоцити; в един сеанс едновременно филър, мезотерапия на две нива и подмладяване със собствен серум без опасност от алергии; приложение за регенерация на тъкани- незарастващи рани и язви, и терапия на алопеции(косопад) със стимулирани стволови клетки.
PRP- plasma therapy Regen ACR(Regenlad)(Switzerland)- stem cell stimulation for the first time in Plovdiv with licensed European plasma technology, rich in platelets: in one session, simultaneous filter, two-level mesotherapy and rejuvenation with own serum free of allergies, tissue regeneration- non-healing wounds, and therapy of alopecia(hair loss) with stimulated stem cells.

За някои видове опасни отпадъци няма лицензирана технология за унищожаване или обезвреждане в България, или няма капацитет за поемане на големи количества, поради това„Да Транс“ ООД има сключени договори с партньори в чужбина притежаващи съответните капацитети или технологии.
For some types of waste no licensed waste treatment/disposal technologies exist in Bulgaria or the existing ones have low capacity. For this reason Da Trans Ltd. has signed contracts with foreign partners who have the needed technology and capacity.

The Emirates колеж за управление на& информационни технологии(ECMIT) е четири години висше учебно заведение, който първоначално е бил създаден и лицензиран от Министерството на образованието ОАЕ през 1998 г. като емирства Център за Управление и информационни технологии.
The Emirates College for Management& Information Technology(ECMIT) is a 4-year institution of higher education which was originally established and licensed by the UAE Ministry of Education in 1998 as Emirates Center for Management and Information Technology.

The Emirates колеж за управление на& информационни технологии(ECMIT) е четири години висше учебно заведение, който първоначално е бил създаден и лицензиран от Министерството на образованието ОАЕ през 1998 г. като емирства Център за Управление и информационни технологии.
ECMIT is a 4 year institution of higher education which was originally established licensed by the UAE Ministry of Education in 1998 as Emirates Center for Management Information Technology.

Тези технологии използват или лицензиран, или нелицензиран радиочестотен спектър.
These technologies use either a licensed or unlicensed frequency on the wireless spectrum.

Магистър по Компютърни системи и технологии от ТУ- София, лицензиран инвестиционен консултант от КФН.
Master in Computer Systems and Technologies from TU- Sofia, licensed investment consultant from FSC.

Днес двете основни стандартизирани LPWA технологии, работещи в лицензиран честотен обхват, са подкрепени от големите телекоми, но повечето са принудени да изберат една от двете.
To date, the two major licensed and standardised LPWA technologies have both been backed by major operators, but most have tended to choose one technology over the other.

В SJ4000 за това да знаете, че не една, а много компании са произвели такава камера, която е било възможно, че технологията на камерата е лицензиран, които са купили лиценза, за изготвения такава камера.
The SJ4000 has to be known that not one, but many companies have manufactured such a camera, it was possible that the technology of the camera could be licensed, who bought the license, could have made such a camera.