What is the translation of " ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ " in English?

• licensor

Examples of using Лицензодателя in Bulgarian and their translations into English

От или от името на Лицензодателя с цел обсъждане.
Or on behalf of, the Licensor for the purpose of.

Софтуерът остава изключителна собственост на Лицензодателя.
The Software is exclusive property of the Licensor.

Изпратена на Лицензодателя или негови представители.
Written communication sent to the Licensor or its representatives.

Софтуерът остава изключителна собственост на Лицензодателя.
The Software remains the exclusive property of the Licensor.

Лицензодателя и впоследствие е включено в Произведението.
Received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

Споразумение, което може да сте подписали с Лицензодателя.
Separate license agreement you may have executed with Licensor.

От или от името на Лицензодателя с цел обсъждане.
Managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and.

Лицензодателя и впоследствие е включено в Произведението.
Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

От или от името на Лицензодателя с цел обсъждане.
That are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing.

ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ в техническата документация( вграден в Софтуера Help).
The LICENSOR in the technical documentation( embedded in the Software Help).

Използването на съдържание под лиценза на Pearson може да изисква разрешение от лицензодателя на Pearson.
Use of content used under license by Pearson may require the permission of Pearson's licensor.

Всички ограничения върху продажбите на лицензодателя са групово освободени до прага на пазарния дял от 30%.
All sales restrictions on the licensor are block exempted up to the market share threshold of 30%.

Всеки опит за извършване на някое от горните действия е нарушаване на правата на Лицензодателя и на неговите лицензодатели.
Any attempt to do so is a violation of the rights of the Licensor and its licensors..

Само в този случай той може да ползува ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ за консултации относно експлоатацията на Продукта.
Only in this case can he use the LICENSOR assistant on the operation of the Product.

Това обаче предполага защитеният лицензополучател да не е бил конкурент на лицензодателя, когато споразумението е било сключено.
However, this presupposes that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded.

Задължения да се използва марката на лицензодателя или името на лицензодателя да фигурира върху продукта.
Obligations to use the licensor's trade mark or indicate the name of the licensor on the product.

Всъщност лицензирането само по себе си е полезно за конкуренцията, тъй като води до разпространяване на технологии и насърчава нововъведенията от страна на лицензодателя и лицензополучателите.
Indeed, licensing as such is pro-competitive as it leads to dissemination of technology and promotes innovation by the licensor and licensee(s).

Колкото по-силна е пазарната позиция на лицензодателя, толкова по-голям е рискът от препятстване на конкурентни технологии.
The stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies.

(2) Правото на преотстъпване по ал.1 може да бъде изключено с лицензионния договор или да се предвиди предоставяне със съгласие на лицензодателя.
(2) The right for sub-licensing pursuant to Para 1 may be excluded by the licence contract, or a provision requiring the consent of the licensor may be stipulated.

Всички лицензирани търговски марки, публикувани на този Уеб сайт, упоменават лицензодателя, който е предоставил на Кастел Експорт ООД правото да използва търговската марка.
All licensed trademarks published on this website reference the licensor that has granted NKE the right to use the trademark.

Чл, 14(2) ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ е длъжен да използва единствено сървър с база данни, при работата със софтуера предмет на настоящия договор, предоставен му от ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ.
Art. 14. The LICENSEER shall be obliged to use only a database server when working with the Software subject to this contract, provided to it by the LICENSOR.

Ограниченията на областта на употреба, наложени на лицензополучателя и лицензодателя в споразумения между неконкуренти, се освобождават групово до праг на пазарния дял от 30%.
Field of use restrictions on licensee and licensor in agreements between non-competitors are block exempted up to the market share threshold of 30%.

(е) Предоставете на Лицензодателя веднага след като стане толкова запознат със списък с имена и адреси на фирми, съдържащи се в Списъка, които желаят да бъдат изтрити от този списък;
(f) Provide to the Licensor immediately upon becoming so aware a list of names and addresses of businesses contained within the List that wish to be deleted from that List;

Всички лицензирани търговски марки, публикувани на този Уеб сайт, упоменават лицензодателя, който е предоставил на Кастел Експорт ООД правото да използва търговската марка.
All licensed trademarks published on this Web Site reference the licensor that has granted Carele Belanger the right to use the trademark.

Доста чести са различни публикации за средните цени размер периодични парични плащания(роялти) проценти, които представляват процент от дохода на лицензианта, лицензодателя предава като награда.
Quite common are various publications about the average size rates periodic cash payments(royalty rate), which represent a percentage of the income of the licensee, the licensor transmitted as a reward.

Подизпълнението може да включва също доставката на оборудване от лицензодателя, което да бъде използвано в производството на стоките и услугите, предмет на споразумението.
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.

При тези случаи ограничението за собствена употреба може по принцип да насърчи разпространението на технологията, като гарантира, че лицензополучателите няма да продават на производители, които се конкурират с лицензодателя на други продуктови пазари.
In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other product markets.

(2) ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ е длъжен да изпълнява стриктно техническите указания на ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ, както и инструкцията за внедряване и използване на Продукта.
(2) The LICENSEER shall be obliged to strictly comply with the technical instructions of the LICENSOR, as well as the instructions for implementation and use of the Product.

Софтуерният продукт е подробно описан от ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ в техническата документация(вграден в Софтуера Help), заедно с инструкция за внедряване и използване на Продукта, предмет на настоящия договор.
The Software product is described in detail by the LICENSOR in the technical documentation(embedded in the Software Help), together with instructions for the implementation and use of the Product subject to this Agreement.

Искането за вписване на лицензия на марка се подава в Патентното ведомство на Република България от лицензодателя или лицензополучателя или от упълномощен представител по индустриална собственост.
The request for recordal of a license agreement shall be filed at the Patent Office of the Republic of Bulgaria by the licensee or the licensor or by an authorized industrial property representative.

How to use "лицензодателя" in a sentence

Методът на изчисление се основава на като се вземе предвид съотношението на лицензодателя на печалбите на лицензополучателя ;

3. Лицензополучателя е длъжен да използва обекта. Ако не се използва лицензодателя има три възможности - може да предяви три иска:

стандартните ставки на роялти съставляват 20-25% от допълнителните приходи лицензодателя или 0,5-14% от продажбите, разходите или цената на продукта (таблица 6.2).

Едно от основните изисквания на “Сони” - лицензодателя на “Стани богат”, е водещ на играта да не е актьор, а по възможност журналист.

(5) Извлечението от лицензионния договор трябва да съдържа идентификационните данни на лицензодателя и на лицензополучателя, регистровия номер на дизайна, срока на договора, подписите и/или печатите на страните.

Чл. 595. (1) Когато възнаграждението е уговорено според обема на ползването на предмета на лицензията, лицензополучателят е длъжен да уведомява лицензодателя за този обем на ползването в уговорените срокове.

• В зависимост от лиценза за доставка на материали, инструменти, аксесоари за организиране на лицензирано производство, както и обемът на техническа помощ от страна на лицензодателя в развитието на съоръжението;

- На дъската и с тебешир в ръка - не. Имаше проби, на които присъства представител на лицензодателя “Сони”. Материалът беше изпратен в Англия и след одобрението му стартираха първите епизоди.

5.2 Изключения от настоящите ОЛУ по отношение ползването на софтуерни продукти „Мистрал” от Клиенти са възможни, като те следва да се уговорят изрично и в писмена форма между Лицензодателя и Клиента.

4.2 Страните се съгласяват, че Клиентът е длъжен да обезщети Лицензодателя за всички и всякакви вреди, понесени от него вследствие нарушение от Клиента на която и да е от клаузите на тези ОЛУ.