What is the translation of " МАНИФАКТУРНИТЕ " in English?

• manufacturing

Examples of using Манифактурните in Bulgarian and their translations into English

През XVII век- притежателите на манифактури и манифактурните работници;
The 17th century has the manufacturer and the manufacturing worker;

Наред с фабричните работници, манифактурните работници и занаятчиите, които капиталът концентрира пространствено на големи маси и пряко ги командва, той чрез невидими нишки движи и друга една армия от домашни работници, разпръснати в големите градове и по селата.
Besides the factory operatives, the manufacturing workmen and the handicraftsman, whom it concentrates in large masses at one spot, and directly commands, capital also sets in motion, by means of invisible threads, another army; that of the workers in the domestic industries, who dwell in the large towns and are also scattered over the face of the country.

И дори да нямахме свидетелствата на тогавашните писа тели, то повече и от цели библиотеки биха ни говорили простите факти, че от XVI век до епохата на едрата промишленост ка питалът не е сполучил да завладее цялото разполагаемо работно време на манифактурните работници, че манифактурите са били краткотрайни и напускали седалището си в една страна и го откривали в друга заедно с емиграцията и имиграцията на работниците.
And had we not the testimony of contemporary writers, the simple facts, that during the period between the 16th century and the epoch of Modern Industry, capital failed to become the master of the whole disposable working-time of the manufacturing labourers, that manufactures are short-lived, and change their locality from one country to another with the emigrating or immigrating workmen, these facts would speak volumes.

Както през миналото столетие селяните и манифактурните работници измениха целия си начин на живот и станаха съвсем други хора след въвличането им в тежката промишленост, така и общото ръководене на производството със силите на цялото общество и произтичащото оттук ново развитие на това производство ще се нуждае от съвсем нови хора и ще ги създаде.
Just as the peasants and manufacturing workers of the last century changed their whole way of life and became quite different people when they were drawn into big industry; in the same way, communal control over production by society as a whole, and the resulting new development, will both require an entirely different kind of human material.

Както през миналото столетие селяните и манифактурните работници измениха целия си начин на живот и станаха съвсем други хора след въвличането им в тежката промишленост, така и общото ръководене на производството със силите на цялото общество и произтичащото оттук ново развитие на това производство ще се нуждае от съвсем нови хора и ще ги създаде.
Just as the peasants and the manufacturing workers of the last[eighteenth] century changed their whole way of life and became quite different people when they were impressed into large-scale industry, in the same way, the communal operation of production by society as a whole and the resulting new development of production will both require and generate an entirely different kind of human material.

И въпрос: По какво се различава пролетарият от манифактурния работник?
Question 10: In what way does the proletarian differ from the manufacturing worker?

Индустрия: Преработвателна индустрия и манифактурна промишленост.
Industry: Processing and manufacturing industries.

От своя страна този продукт на манифактурното разделение на труда е произвеждал- машини.
This workshop, the product of the division of labour in manufacture, produced in. its turn-machines.

Вие сте в любов с жена, че манифактурен.
You're in love with that draper's wife.

Беше директор на собствено манифактурно предприятие, лидер в църковните дела и обществените дейности.
He was head of his own manufacturing establishment and a leader in church work and civic activities.

Манифактурният период опростява, подобрява и разнообразява сечивата на труда, като ги приспособява към изключителните функции на частичните работници.
The manufacturing period simplifies, improves and multiplies the implements of labour by adapting them to exclusive and special functions of each kind of worker.”.

Едрата промишленост изтръгва манифактурния работник от неговите патриархални условия; той губи и последното имущество, което още е притежавал, и с това се превръща в пролетарий.
The manufacturing worker is torn out of his patriarchal conditions by large-scale industry, loses the property he still owns and in this way himself becomes a proletarian.

Манифактурният период опростява, подобрява и разнообразява сечивата на труда, като ги приспособява към изключителните функции на частичните работници.
The manufacturing period simplified, improved and multiplied the implements of labor by adapting them exclusively to special functions of each detail worker.

Манифактурният период опростява, подобрява и разнообразява сечивата на труда, като ги приспособява към изключителните функции на частичните работници.
The manufacturing period simplifies, improves, and multiplies the implements of labour, by adapting them to the exclusively special functions of each detail labourer.

Манифактурният работник е живял почти винаги на село в повече или по-малко патриархални отношения със своя феодал или работодател.
The manufacturing worker almost always lives in the countryside and in a more or less patriarchal relation to his.

Едрата промишленост изтръгва манифактурния работник от неговите патриархални условия; той губи и последното имущество, което още е притежавал, и с това се превръща в пролетарий.
The manufacturing worker is torn out of his patriarchal relation by big industry, loses whatever property he still has, and in this way becomes a proletarian.

Те започнали да купуват по-евтините стоки на англичаните и обрекли на гибел своите собствени манифактурни работници.
They bought the cheaper commodities of the English and allowed their own manufacturing workers to be ruined.

Вятърът е твърде непостоянен и не се поддава на контрол, така че в Англия, отечеството на едрата индустрия, прилагането на водната сила е преобладавало още през манифактурния период.
Wind was too inconstant and uncontrollable, and besides, in England, the birthplace of Modern Industry, the use of water-power preponderated even during the manufacturing period.

Например, винаги е имало артистични и културни общности като Greenwich Village, университетските градове като Медисън и Боулдър, и манифактурни центрове като Питсбърг и Детройт.
For instance, there have always been artistic and cultural communities like Greenwich Village, college towns like Madison and Boulder, and manufacturing centers like Pittsburgh and Detroit.

Те започнали да купуват по-евтините стоки на англичаните и обрекли на гибел своите собствени манифактурни работници.
They bought cheaper commodities from the English and allowed their own manufacturing workers to wither away.

Голямата промяна за английското стопанство идва през 1846 г., когато„Хлебните закони“ биват отменени, както и митата върху множество манифактурни стоки.
The big change in British trade policy came in 1846, when the Corn Laws were repealed and tariffs on many manufacturing goods were abolished.

Тази разлика между обществе ното и манифактурното разделение на труда е била илюстрирана практиче ски от янките.
This distinction between division of labour in society and in manufacture, was practically illustrated to the Yankees.

Сега накратко ще засегнем отношението между манифактурното разделение на труда и общественото разделение на труда, което образува общата основа на всяко стоково производство.
We shall now lightly touch upon the relation between the division of labour in manufacture, and the social division of labour, which forms the foundation of all production of commodities.

Работех в манифактурен магазин майка ми го ръководеше така, че можеш да заделя 3 шилинга на седмица.
I went to work in a draper's shop and my mother managed so that I could put three shillings aside a week.

Това в крайна сметка унищожава вътрешния пазар на манифактурни стоки и прави империята все по-зависима от Запада.
The latter finally destroyed the Ottoman inner market of manufactured products, and made the Empire even more dependent on the West.

Но като прекрасен пример можем да вземем часовника, с който и Уилям Пети илюстрира манифактурното разделение на труда.
But a watch can; and William Petty used it to illustrate the division of labour in manufacture.

През 1787 г., след като няколко години работи в манифактурен магазин, той се установява в Лондон.
In 1787, after serving in a draper's shop for some years, he settled in London.

В далечното минало освен за нощуване на пътници те се използват като складове за скъпи манифактурни стоки и за работилници на майстори занаятчии.
Besides travellers spending the night in the inns, they are also used as warehouses for expensive manufactured goods and workshops for master craftsmen.

Отговор: Манифактурният работник от XVI- XVIII век почти навсякъде е притежавал още оръдия за производство, своя тъкачен стан, чекръка за своето семейство и малък участък земя, който сам е обработвал през свободните си часове.
Answer: The manufacturing worker of the sixteenth to the eighteenth centuries almost everywhere still had the ownership of his instrument of production, his loom, the family spinning wheels, and a little plot of land which he cultivated in his free hours.