What is the translation of " МАНИФАКТУРИ " in English?

• manufactures
• manufacturing

Examples of using Манифактури in Bulgarian and their translations into English

В центровете на модерната индустрия- във фабрики, манифактури, металодобивни заводи, рудници и т.н.
In the centres of modern industry factories, manufactures, ironworks, mines,&c.

По-рано манифактури в Ню Йорк и Филаделфия«правели» чадъри с всички техни принадлежности.
The New York and Philadelphia manufacturers had previously been in the habit of“making” umbrellas with all their belongings.

А сегашните ни говорят само за манифактури, търговия, финанси, богатства и даже за лукс.”.
Those of today speak to us only of manufacturing, commerce, finance, wealth, and even luxury.”.

В селото е имало две училища, детска градина, 4 мелници, 1 тухларна, множество тахънджииници и други манифактури.
The village had two schools, kindergarten, 4 mills, 1 tuhlarna, many tahandzhiinitsi and other manufacturing.

А сегашните ни говорят само за манифактури, търговия, финанси, богатства и даже за лукс.”.
Politicians of today talk only of manufactures, of commerce, of finances, of wealth and even of luxury.

Петрол и петролни продукти, природен газ, метали, дърво и изделия от дървен материал, химикали и голямо разнообразие от граждански и военни манифактури.
Russia petroleum and petroleum products, natural gas, wood and wood products, metals, chemicals, and a wide variety of civilian and military manufactures.

Френските фермери и малките манифактури били оставени в задушаващата прегръдка на средновековните занаяти и търговски гилдии.
French farmers and small manufacturers were left locked in the stifling embrace of Medieval town crafts and merchant guilds.

Най-сетне, манифактурата- тъй като тя отчасти произлиза от комбинацията на различни занаятчии- може да се развие в комбинация от различни манифактури.
Finally, just as Manufacture arises in part from the combination of various handicrafts, so, too, it developes into a combination of various manufactures.

Разбира се, те се радват на голяма слава и, въпреки това, някои от най-добрите ателиета и манифактури за ризи по мярка ползват тъканите на швейцарската тъкачница Alumo в Appenzell.
Of course, they are well-known and appreciated, but some of the best ateliers and manufacturers of bespoke shirts chose fabrics by Swiss mill Alumo in Appenzell.

Но в различни манифактури самата група е вече разчленен работнически организъм, докато целокупният механизъм се образува чрез повтарянето или умножаването на тези производителни елементарни организми.
In many manufactures, however, the group itself is an organised body of labour, the total mechanism being a repetition or multiplication of these elementary organisms.

Манифак турата на продукта също тъй може да бъде свързана с манифактури, за които самият продукт наново служи като суров материал или впоследствие се съединява с техните продукти.
On the other hand, the manufacture of the product may be united with other manufactures, of which that product is the raw material, or with the products of which it is itself subsequently mixed.

Във всички занаяти и манифактури повечето работници се нуждаят от работодател, който да им авансира материалите за тяхната работа, тяхната работна заплата и издръжка до нейното завършване.
In all arts and manufactures, the greater part of the workmen stand in need of a master, to advance them the materials of their work, and their wages and maintenance, till it be completed.

Манифактурата на продукта също тъй може да бъде свързана с манифактури, в които самият продукт наново служи като суров материал или пък после бива съединен с техните продукти.
The manufacture of the product may be united with other manufactures, in which the very same product serves in turn as raw material, or with those products the original product is itself subsequently mixed….

Една част от тези работници се състояла от самостойни занаятчии от различни професии, друга част са били съсредоточени в манифактури, а в тях, както вече споменахме, разделението на труда е господствало с особена строгост.
Some of these workmen were independent handicraftmen of various trades, others were grouped together in manufactures, in which, as before-mentioned, division of labour was strictly carried out.

В прословутия лондонски квартал Бетнал Грпйн всеки понеделник и вторник сутринта има открит пазар, където деца от двата пола, от 9 години нагоре, сами се отдават под наем на лондонските копринарски манифактури.
In the notorious district of Bethnal Green, a public market is held every Monday and Tuesday morning, where children of both sexes from 9 years of age upwards, hire themselves out to the silk manufacturers.

Ето защо, макар в такива манифактури трудът да може да бъде разделен фактически на много повече операции, отколкото в по-незначителните манифактури, разделението не е така очевидно и затова е било долавяно много по-малко.
Though in such manufactures, therefore, the work may really be divided into a much greater number of parts, than in those of a more trifling nature, the division is not near so obvious,….

В немски технологически съчине ния от първите десетилетия на XIX век и изразът Miihle[мелница] се упо требява не само за всяка движена с природни сили машина, но дори и за всички манифактури, които употребяват механически апарати.
In German technological works of the first decade of this century, the term“Mühle” is still found in use, not only for all machinery driven by the forces of Nature, but also for all manufactures where apparatus in the nature of machinery is applied.

Ето защо, макар в такива манифактури трудът да може да бъде разделен фактически на много повече операции, отколкото в по-незначителните манифактури, разделението не е така очевидно и затова е било долавяно много по-малко.
Though in such manufactures, 3 therefore, the work may really be divided into a much greater number of parts, than in those of a more trifling nature, the division is not near so obvious, and has accordingly been much less observed.

С увеличаването на броя на изобретенията и с разрастващото се търсене на новоизнамеренитемашини сее развило все повече и повече, от една страна- разпадането на машиностроенето на многобройни самостоятелни отрасли, а от друга- разделението на труда вътре в машиностроителните манифактури.
As inventions increased in number, and the demand for the newly discovered machines grew larger, the machine-making industry split up, more and more, into numerous independent branches, and division of labour in these manufactures was more and more developed.

В такива случаи различните комбинирани манифактури образуват пространствено повече или по-малко разделени отделения на една целокупна манифактура и същевременно представляват независими един от друг производствени процеси, всеки от които си има свое собствено разделение на труда.
The various manufactures so combined form more or less separate departments of a larger manufacture, but are at the same time independent processes, each with its own division of labour.

За да се проведе по-пълно разделението на труда в една манифактура, даденият отрасъл на производството се разделя на различни, отчасти съвсем нови манифактури в зависимост от различието на неговите сурови материали или от различните форми, които може да приеме един и същ суров материал.
In order to carry out more perfectly the division of labour in manufacture, a single branch of production is, according to the varieties of its raw material, or the various forms that one and the same raw material may assume, split up into numerous, and to some extent, entirely new manufactures.

При големите манифактури, които са предназначени да задоволяват големите нужди на множество хора, във всяка отделна операция са заети толкова голям брой ра¬ботници, че е невъзможно всички те да бъдат събрани в една и съща работилница.
In those great manufactures, on the contrary. which are destined to supply the great wants of the great body of the people, every different branch of the work employs so great a number of workmen, that it is impossible to collect them all into the same workhouse.

То се проявява между другото в този ужасен факт, че голяма част от децата, които работят в съвременните фабрики и манифактури, приковани от най-крехка възраст към най-прости манипулации, по цели години биват експлоатирани, без да се научат на никаква ра бота, с която по-късно да могат да бъдат използвани поне в същата тази манифактура или фабрика.
It manifests itself, amongst other ways, in the frightful fact that a great part of the children employed in modern factories and manufactures, are from their earliest years riveted to' the mast simple manipulations, and exploited far years, without being taught a single sort of work that would afterwards make them of use, even in the same manufactory or factory.

Напротив, в онези големи манифактури(!), които са предназначени да задоволяват главните потреб ности на широката маса от населението, във всеки отделен отрасъл на труда са заети толкова работници, че е невъзможно да се поберат в една работилница….
In those great manufactures,(!) on the contrary, which are destined to supply the great wants of the great body of the people, every different branch of the work employs so great a number of workmen, that it is impossible to collect them all into the same workhouse….

Манифактура продава охлаждане ветрило, осови фен, изпускателната фен и така нататък, направени по поръчка.
Manufactory sells cooling fan, axial fan, exhaust fan and so on made to order.

В манифактурата работниците са членове на един жив механизъм.
In manufacture the workers are the parts of a living mechanism.

Преход на съвременната манифактура и на домашното производство към едра промишленост.
Passage of modern Manufacture, and Domestic Industry into Modern Mechanical Industry.

Описание/Контрол: Манифактура едро Кварцов камък с добро качество.
Description: Manufactory wholesale quartz stone with good quality.

Професионална ДАМСКА ПРЕВРЪЗКА манифактура с повече от 16 години опит.
A professional SANITARY NAPKIN manufactory with more than 16 years of experience.

Седалище и манифактура се намира в Щутгарт, Германия.
The headquarters and manufactory is located in Stuttgart, Germany.