Examples of using Мартениците in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как се правят мартениците.
Мартениците се носят за определен период от време.
Но да се върнем към мартениците.
But to return to the martyrs.Мартениците отново се предлагат на символичната цена от 0, 50 лв.
Our martenitsas we offer again at the symbolic price of 0.50 iv.Бързи въпроса за мартениците.
Quick questions about martenitsas.Мартениците се носят, докато дойдат първите лястовици и щъркели.
Какво още открих за мартениците?
Обикновено те(мартениците), представляват момче и момиче, застанали заедно.
Usually they(the martenitsas) look like girl and a boy together.Обичам 1 март,обичам мартениците.
Like 1 March,I love Martenitsa.Днес 6 март, първите три щъркели пристигнаха,давайки ни повод да махаме мартениците.
Today, March 6, the first three storks arrived,giving us a reason to get out martenitsas.Месец март е и месецът на мартениците.
March is the month of marathons.Мартениците се свалят по посока на Слънцето при появата на щъркел, лястовичка, или цъфнало дръвче.
Martenitsa is taken off when one sees a stork, a swallow or a tree in blossom.Тя дори обръща внимание на материала, от който в миналото мартениците са правени.
She's even paying attention to the material which in the past have been martenitsas.Ако мартениците се хвърлят в река, злото ще се оттегли и всичко ще върви като по вода.
If they throw their martenitzas into the stream, evil would flow out and everything will be running smoothly.Но дори и сега българите вярват, че ако носят мартениците през март че са здрави цяла година.
But even now Bulgarians believe that they will be healthy during the whole year if they wear"martenitsa" in March.Друг обичай е мартениците, носени до първа пролет, да се завържат след това на клончета от цъфнало дърво или храст.
Another custom is the martenitsas to be tied to twigs of a blooming tree or bush.Затова присъства в сватбената обредност, има я и в мартениците- като пожелание за здраве, дълъг и щастлив живот.
Therefore it is used in the wedding rituals and in martenitsas- as a wish for health, long and happy life.Друг обичай е мартениците да се носят, докато се видят първите щъркели и чак тогава да се закичат на дърво.
Another custom is to wear martenitsas until the first storks are seen and then hang on a tree.А в Хасковско бабата,която рано преди съмване връзва мартениците на децата от семейството, се облича изцяло в червени дрехи.
In Haskovo grandmothers,who earlier tie martenitsi on children hands, get dressed entirely in red color.Обикновено мартениците се носят, докато се видят първите щъркели и чак тогава да се закичат на плодно дърво.
People wear martenitsi until the first stroke comes and after that they put them on a fruit tree.Орнаменти от мартеници/Преди да закачите мартениците на някое дръвче, отстранете всички маниста и перлички, които са нанизани по тях/.
Ornaments of martenitsi/ hang martenitsas Before any tree, remove all beads and pearls are strung on them/.Обикновено мартениците се носят, докато се видят първите щъркели и чак тогава да се закичат на плодно дърво.
Usually the Martenitsa shall be worn until a stork is seen, and only then they could be hung on a fruit tree.Основание за тези предположения е фактът, че мартениците са типично български символ, т.е. на наследниците на тракийските земи.
Reason for this assumption is that“Martenitsa” are typically Bulgarian symbol or of the heirs of the Thracian lands.Автентичните мартениците ще бъдат вписани в националния регистър на културни ценности на РИМ- гр. Бургас.
The most authentic martenitsas will be entered in the national register of movable cultural heritage in RIM Burgas.За разлика от много други градове в страната,в Банско всички мартениците, които участват в изложбата са ръчно изработени от умелите ръце на банскалии.
Unlike many other cities in the country,in Bansko all martenitsi presented on the exhibition are handmade by the skilled hands of the people in Bansko.Мартениците Ако ви се случи да бъде в България на 1 март, присъедините се към честванията за Баба Марта.
Martenitsa- If you happen to be in Bulgaria on March 1st, join in the celebrations of Baba Marta(Grandmother March).Девойките поставят мартениците си под голям камък и после търсят знамения какъв ще е бъдещият им жених.
Unmarried girls put their martenitsas under a big stone and then they would make a prognosis for their future wedding.Мартениците ще се изработват от доброволци през февруари в читалища, училища, културни институции и клубове.
Martenitsas will be made in February by volunteers in community centers, schools, cultural institutions and clubs.През март, тези амулети, мартениците, носени около китките или на облеклото, могат да се видят навсякъде в България.
In March, martenitsas, worn around the wrists and on the clothes, can be seen almost everywhere in Bulgaria and in the neighbouring regions.Мартениците в Гърция са запазени само във високопланинските райони, далеч от големи градски и културни центрове.
Martenitsas(μάρτης) in Greece are preserved only in the high mountain areas far from major urban and cultural centers.
