What is the translation of " МАТЕРИАЛНОПРАВНА " in English?

• substantive

Examples of using Материалноправна in Bulgarian and their translations into English

Актове на институциите- Прилагане във времето- Ретроактивно действие на материалноправна норма- Условия.
Acts of the institutions- Temporal application- Retrospective effect of a substantive rule- Conditions.

Че зависи от това дали определена относима материалноправна разпоредба има пряко действие или дали Съветът и Европейският парламент са упражнили законодателните си правомощия.
That it is dependent upon whether some relevant substantive provision has direct effect or whether the Council and the European Parliament have exercised legislative powers.

Освен това ЕНОЗД препоръчва този вид основна разпоредба да бъде включена в материалноправна разпоредба на предложението.
The EDPS furthermore recommends including this type of overarching provision in a substantive provision of the proposal.

Решението на Conseil d'Etat е повратно решение, но не успява да извърши подробна, материалноправна оценка на пропорционалността и не взема предвид ситуацията на засегнатите лица.
The Conseil d'Etat‘s judgment was a landmark decision but it failed to carry out a detailed, substantive assessment of proportionality and took no account of the situation of the persons concerned.

Освен това е ясно, че необходимата процесуална и материалноправна рамка за получаване на обезщетение за вреди по съдебен ред по принцип се намира в сферата на националното законодателство(14).
Moreover, it is clear that the procedural and substantive framework necessary to obtain damages before a court of law lies, as a matter of principle, within the realm of domestic law.

Участник в производството може да подаде касационна жалба до Върховния съд, ако областният съд е допуснал сериозно процесуално нарушение или неправилно е приложил материалноправна разпоредба.
A participant in proceedings may lodge an appeal in cassation with the Supreme Court if a district court has significantly breached procedural requirements or incorrectly applied a provision of substantive law.

Случаят поражда множество въпроси относно процесуалната и материалноправна връзка между производствата в Германия и България и кредитирането на доказателства, събрани в производство в друга страна-членка.
The case raises many questions about the procedural and substantive link between proceedings in Germany and Bulgaria and about lending evidence collected in proceedings in another Member State.

В главното производство запитващата юрисдикция изтъква, че от страна на съда на държавата, в която е постановено решението, е допуснато нарушение на материалноправна норма на Съюза, а именно на член 5 от Директива 89/104.
In the case in the main proceedings, the referring court notes the infringement, by the court of the State of origin, of a rule of substantive EU law, namely: Article 5 of Directive 89/104.

На последно място, действително е вярно, че в зависимост от предмета си установените в правото на Съюза задължения на държавите членки могат да представляват разширяване на областите на компетентност на Съюза от материалноправна гледна точка.
Finally, it is certainly true that obligations which European Union law imposes on the Member States could, depending on their subject matter, constitute a substantive increase in the competences of the Union.

Случаят поражда множество въпроси относно процесуалната и материалноправна връзка между производствата в Германия и България и кредитирането на доказателства, събрани в производство в друга страна-членка. Практика: Съдебни спорове и Процесуално представителство.
The case raises many questions about the procedural and substantive link between proceedings in Germany and Bulgaria and about lending evidence collected in proceedings in another Member State.

Съдът се позова на възприетото от Конституционния съд становище, че разпоредбата обединява две различни по характер конституционни норми- процесуалноправна, която определя кръга на активно легитимираните да търсят съдебна защита лица, и материалноправна, която сочи конституционно-правните критерии за съдебна обжалваемост на административните актове.
The SAC made reference to the opinion of the Constitutional Court that the provision in question brought together two constitutional norms of different nature: a procedural norm which defined the scope of persons with active legitimation to seek remedy and a substantive norm which specified the constitutional criteria for appeallability of administrative acts.

Следва да бъде въведена процесуална и материалноправна уредба, която очертава свободата на преценка и предвижда многообразие в подхода, допустим за държавите членки, като същевременно установява изискванията за рационализиране на действията, които националните органи трябва да предприемат за борба със злоупотребите съгласно правото на Съюза.
A procedural and substantive framework which describes the margin of discretion and allows for the diversity of approaches by Member States whilst at the same time setting out the requirements to streamline the actions to be taken by national authorities to fight abuses in conformity with Union law should be laid down.

Разпорежданията с имущество в случай на смърт, различни от договорите за наследство, се уреждат по отношение на своята допустимост и материалноправна действителност от правото, което съгласно настоящия регламент би било приложимо към наследяването на лицето, направило разпореждането, ако това лице бе починало в деня, в който е направено разпореждането.
With regards to substantial validity, a disposition of property upon death shall be governed as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under the Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the dispositions, if he/she had died on the day on which the disposition was made.

В процедурата за сливане следва да бъде въведена процесуална и материалноправна уредба, която да очертава свободата на преценка и да отчита многообразието в подходите, допустими за държавите членки, като същевременно установява изискванията за рационализиране на действията, които националните органи трябва да предприемат за борба със злоупотребите съгласно правото на Съюза.
A procedural and substantive framework which describes the margin of discretion and allows for the diversity of approach by Member States whilst at the same time setting out the requirements to streamline the actions to be taken by national authorities to fight abuses in conformity with Union law should be laid down.

Всичко това естествено води и до тоталната безрезултатност и почти нулева ефективност в работата на специализираните органи за превенция в лицето например на сектор“Компютърни престъпления” към ГДБОП, обусловена най-вече от липсата на адекватна законодателна рамка от материалноправна гледна точка и съответно липсата на правомощия от процесуалноправна гледна точка.
All of this naturally leads to the total unproductiveness and almost zero efficiency in the work of specialized prevention bodies in the face of, for example, in the computer crime sector of so called“GDBOP”, due in particular to the lack of an adequate legal framework from a substantive point of view and respectively the lack of powers from a procedural point of view.

Следва да бъде въведена процесуална и материалноправна уредба, която очертава свободата на преценка и предвижда многообразие в подхода, допустим за държавите членки, като същевременно установява изискванията за рационализиране на действията, които националните органи трябва да предприемат за борба със злоупотребите съгласно правото на Съюза.
A procedural and substantive framework which describes the margin of discretion and takes account of the diversity of approaches by Member States, whilst at the same time setting out the requirements to streamline the actions to be taken by national authorities to fight abuses in conformity with Union law, should be introduced into the merger procedure.

Както обаче изтъква генералният адвокат в точка 52 от представеното заключение, разглежданата в главното производство материалноправна разпоредба, и по-конкретно член 5, параграф 3 от Директива 89/104, е част от директива, установяваща минимална хармонизация, чиято цел е частичното сближаване на разнородните законодателствата на държавите членки в областта на марките.
As the Advocate General has observed in point 52 of his Opinion, the provision of substantive law at issue in the main proceedings, namely, Article 5(3) of Directive 89/104, is part of a directive seeking to achieve minimal harmonisation whose purpose is in part to approximate the different trade mark laws of the Member States.

Следва да бъде въведена процесуална и материалноправна уредба, която очертава свободата на преценка и предвижда многообразие в подхода, допустим за държавите членки, като същевременно установява изискванията за рационализиране на действията, които националните органи трябва да предприемат за борба със злоупотребите съгласно правото на Съюза.
A procedural and substantive framework which describes the margin of discretion and allows for the diversity of approach by Member States whilst at the same time setting out the requirements to streamline the actions to be taken by national authorities to fight abuses in conformity with Union law should be laid downtending to undertake such a conversion complies with these rules.

В т. 58 от мотивите изрично е пояснено, че след като отговорността на застрахования с правно основание членове 11 и 13 от чешкия Граждански кодекс, произтича от пътнотранспортно произшествие и е гражданска, нищо не позволява да се приеме, че за тази отговорност не се прилага националната материалноправна уредба на гражданската отговорност, към която препращат посочените по-горе директиви.
Given that the liability of the insured person in this case, which in the view of the referring court, results from Articles 11 and 13 of the Czech Civil Code, originated in a road traffic accident and is civil in nature, there is no reason to consider that such liability does not fall under the substantive national civil liability law to which the First, Second and Third Directives refer.

Ако тези текстове не поставят въпроса за процесуалноправната или материалноправна природа на правилата за давността и следователно не разрешават въпроса за обратното действие на последните, този проблем задължително ще трябва да бъде разгледан от законодателя на Съюза или от Съда, за да се осигури еднакво прилагане на правото на Съюза и да се вземат предвид изискванията, свързани със създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Although those measures do not address the question of the procedural or substantive nature of the limitation rules and therefore do not resolve the question of their retroactivity, that point will necessarily have to be addressed by the EU legislature or by the Court in order to ensure the necessary uniform application of EU law and to take account of the requirements linked with the construction of an area of freedom, security and justice.

Като има предвид, че съгласно Конституцията правомощията на Конституционния съд за последващ контрол на конституциосъобразността на законите, свързани с бюджета, от материалноправна гледна точка бяха значително ограничени до нарушения от изчерпателен списък с права, което възпрепятства проверката на конституциосъобразността в случаи на нарушаване на други основни права, като например правото на собственост, правото на справедлив процес и правото на недискриминация;
The Tavares Report criticized the stipulation of the Fundamental Law due to which“the Constitutional Court‘s powers of ex-post review of the constitutionality of budget-related laws from a substantive point of view have been substantially limited to violations of an exhaustive list of rights, thus obstructing the review of constitutionality in cases of breaches of other fundamental rights such as the right to property, the right to a fair trial and the right not to be discriminated against.”.

Материалноправните предпоставки за принудително изпълнение са.
Substantive conditions for enforcement are.

Спазени ли са материалноправните разпоредби по издаването на акта и наказателното постановление.
Are the substantive provisions on the issue of the act and the penal decree respected.

Съществуват материалноправни и процесуалноправни норми.
There are substantive and procedural rules.

Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.
The Court recalls that Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.
Article 14 only complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Допълва останалите материалноправни разпоредби на Конвенцията и протоколите.
This provision complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Съществуват законни, материалноправни ограничения върху културни практики, дори и върху добре установени традиции.
There are legitimate, substantive limitations on cultural practices, even on well-entrenched traditions.

Някои от тях са материалноправни, други са процесуалноправни.
Some are substantive, while others are procedural.

Някои от тях са материалноправни, други са процесуалноправни.
Some of these are substantive, others procedural.

How to use "материалноправна" in a sentence

Вътрешноправната уредба е преимуществено материалноправна – преки норми с малки изключения. Предимно императивни.

Въз основа на горното съдът намира активната материалноправна легитимация на ищцовото дружество за доказана.

Съставът разгледа възраженията на защитата на исканото лице срещу формалната и материалноправна страна на постановеното решение.

3.1. Първата задача е да се определят категориите дела на базата на нормативната процесуална и материалноправна уредба.

1.Първият спорен въпрос пред настоящата инстанция е сведен до активната материалноправна легитимация на кредитора „ОТП Ф Б” ЕАД.

Въззивният съд намира, че възражението на ответника за липса на надлежна материалноправна легитимация по предявените срещу него искове е неоснователно.

Навеждат се доводи, обосноваващи материалноправна и процесуална незаконосъобразност на оспорения административния акт. Претендира се отмяната на РА и разноските по делото.

когато като основание за волеизявлението е посочена материалноправна норма, която е била отменена и на практика липсва основание за основание на акта;

В контекста на тези правни аргументи,решаващият съдебен състав намира обжалваното НП за законосъобразно и правилно от материалноправна страна,с оглед приложението на материалния закон.