Examples of using Материалноправни in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Противоречие с материалноправни разпоредби;
Материалноправни, процесуалноправни и сравнителноправни аспекти.
Substantive, Procedural and Comparative Legal Aspects.Противоречия с материалноправни разпоредби;
Contradictions with the material legal rules;Други мерки обаче са установени в специални материалноправни закони.
However, other measures are set out in special substantive laws.Противоречие с материалноправни разпоредби;
Contradiction to the material legal provisions;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
В повечето случаи като причини за обжалване се изтъкват материалноправни въпроси.
In most cases substantive issues are put forward as reasons for appealing.Съществуват материалноправни и процесуалноправни норми.
There are substantive and procedural rules.Семинар"Електронен подпис иелектронен документ- материалноправни и процесуалноправни аспекти".
Seminar"Electronic signature andelectronic document- procedural and substantive aspects".Някои от тях са материалноправни, други са процесуалноправни.
Some of these are substantive, others procedural.Най‑общо сроковете, които са от значение в гражданското производство, са процесуални или материалноправни.
Generally, deadlines that are relevant in civil procedures are either procedural or substantive.Някои от тях са материалноправни, други са процесуалноправни.
Some are substantive, while others are procedural.Темата на първия панел е развитието на механизмите на материалноправни защита на чуждестранните инвестиции.
The topic of the first panel was the evolution of mechanisms of substantive protections of foreign investment.Допълва останалите материалноправни разпоредби на Конвенцията и протоколите.
This provision complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.Материалноправни изисквания, пораждащи право на приспадане на платения ДДС по получени доставки от данъчнозадълженото лице.
Substantive requirements giving rise to the right to deduct input VAT paid by a taxable person.Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.
Article 14 only complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.По силата на Протокола Обединеното кралство е обвързано с материалноправни норми въз основа на международни стандарти и стандарти на ЕС.
The Protocol binds the UK to substantive rules, based on international and EU standards.Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.
The Court recalls that Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.Един бърз преглед показва, че въпросите, свързани с опазването на околната среда, са били най-често дискутираните материалноправни въпроси в съдебните решения по ОВОС.
A quick overview shows that nature protection issues were mostly discussed substantive topics by EIA court decisions.В други системи той се урежда от материалноправни норми като приложимите за задълженията и договорите.
Other systems regulate it by substantive law rules such as those applicable to contracts and obligations.Материалноправни защити, предоставяни на чуждестранни инвеститори в зависимост от договора за международните инвестиции, върху която са заведени исковете си.
The substantive protections provided to foreign investors depend on the international investment agreement upon which their claims are brought.Съществуват законни, материалноправни ограничения върху културни практики, дори и върху добре установени традиции.
There are legitimate, substantive limitations on cultural practices, even on well-entrenched traditions.Властите трябва да изслушат чужденеца, преди да преценят наличието на някое от тези две материалноправни условия да продължат задържането.
The authorities shall grant the immigrant a hearing prior to assessing the existence of any of these two substantive law conditions for continuing the period of detention.В настоящото съобщение се припомнят най-релевантните материалноправни и процесуални норми в правото на ЕС, отнасящи се до третирането на трансграничните инвестиции в Съюза.
The communication recalls the most relevant substantive and procedural standards in EU law for cross-border investments within the EU.Нещо повече, фактът, че дадена юрисдикция е компетентна да се произнесе по същество в съответствие с правило за компетентност от правото на Съюза, не означава, че по този начин тя прилага само материалноправни норми, които попадат в приложното поле на правото на Съюза и следователно на Хартата.
In addition, the fact that a court has jurisdiction to adjudicate on the substance under a jurisdiction rule of EU law does not mean that in doing so it is applying only material rules which come within the scope of EU law and therefore of the Charter.Решението на Въззивните арбитри ще бъде окончателно и обвързващо за всички материалноправни и процесуалноправни въпроси, и може да бъде изпълнено с молба до калифорнийския съд, която може да бъде подадена ех Partе, за потвърждение и изпълнение на арбитражното решение.
The arbitrator's decision shall be final and binding as to all matters of substance and procedure, and may be enforced by a petition to the appropriate California Court, which may be made ex parte, for confirmation and enforcement Защитата на длъжника се гарантира, като се изключат и ограничат вещите, върху които може да бъде насочено принудителното изпълнение, и способите, посредством които може принудително да бъде удовлетворено вземането на взискателя в хода на изпълнителното производство, катона длъжника се предоставят определени процесуалноправни и материалноправни гаранции по време на принудителното изпълнение и във връзка с него.
Protection of the debtor is ensured by excluding and limiting the objects and means over which, or using which, the creditor's claim can be forciblysatisfied during enforcement proceedings, by providing the debtor with certain procedural and material guarantees during and in connection with enforcement.Решението на Въззивните арбитри ще бъде окончателно и обвързващо за всички материалноправни и процесуалноправни въпроси, и може да бъде изпълнено с молба до калифорнийския съд, която може да бъде подадена ех Partе, за потвърждение и изпълнение на арбитражното решение.
The decision Ако никоя от страните не даде писмено уведомление с искане за обжалване в срок от десет(10) работни дни след издаването на решението на арбитъра, решението ще бъде окончателно иобвързващо за всички процесуалноправни и материалноправни въпроси, и може да бъде изпълнено принудително с искане отправено до Калифорнийски съд, което може да бъде направено ех Parte, за потвърждение и изпълнение на арбитражното решение.
If neither party gives written notice requesting an appeal within ten(10) business days after the issuance Corte costituzionale( Конституционен съд) отбелязва, че следователно член 25, параграф 2 от италианската конституция придава на принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията по-широк обхват от обхвата, признат от източниците на правото на Съюза, тъй като той не се ограничава само до определяне на престъплението и на приложимите за него наказания,а обхваща всички материалноправни аспекти, свързани със санкцията, и по-специално с определянето на приложимите за престъплението правила за давността.
The Corte costituzionale(Constitutional Court) observes that Article 25(2) of the Italian Constitution therefore confers on the principle that offences and penalties must be defined by law a wider scope than that recognised by the sources of EU law, since it is not limited solely to the definition of the offence and the applicable penalties,but extends to all material aspects relating to the penalty and, in particular, to the determination of the limitation rules applicable to the offence.
