Примери за използване на Материалноправни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.
Материалноправни защити, предоставяни на чуждестранни инвеститори в зависимост от договора за международните инвестиции, върху която са заведени исковете си.
Protecțiile de fond furnizate investitorilor străini depind Освен това в конкретния случай не ставало въпрос за материалноправни наказателни разпоредби, а за разпоредби, които могат да обосноват отпадането на санкция.
În plus, în speță,nu ar fi vorba despre dispoziții penale de drept material, ci Поради това е необходимо да се отиде отвъд въпросите в областта на съдебното сътрудничество ида се установят минимални материалноправни стандарти.
Este nevoie, așadar, Парк, осигурява преглед на арбитражната процедура и материалноправни норми, анализиране на различни юриспруденция от цял свят относно международен арбитраж.
Parc, oferă o imagine Следователно според мен получен чрез мутагенеза организъм може да бъде ГМО съгласно член 2, параграф 2,ако отговаря на установените в разпоредбата материалноправни критерии.
Astfel, în opinia noastră, un organism obținut prin mutageneză poate fi un OMG în sensul articolului 2 alineatul(2)dacă îndeplinește criteriile materiale prevăzute în dispoziția menționată.Директивата включвала само норми, препращащи към материалноправни разпоредби, които трябвало да се спазват при публично съобщаване чрез спътник и при кабелно препредаване. 76.
Această directivă conține doar norme Ръководството обяснява как възникват спорове от типичен договор за строителство на първо място,и какви са правата материалноправни, задължения и средства за защита на страните по договор за строителство.
Ghidul explică modul în care apar litigii dintr-un contract tipic de construcție, în primul rând,și care sunt drepturile materiale, obligațiile și căile de atac ale părților unui contract de construcții.На първо място, що се отнася до приложимите материалноправни разпоредби, доколкото решението съдържа грешки при прилагането на правото и процесуални нарушения, засягащи мотивите му.
În primul rând, prin raportare la dispozițiile aplicabile ale dreptului substanțial, în măsura în care conține erori de Без претенции за изчерпателност, в настоящото съобщение се припомнят най-релевантните материалноправни и процесуални норми в правото на ЕС, отнасящи се до третирането на трансграничните инвестиции в Съюза.
Fără a fi exhaustivă,prezenta comunicare reamintește cele mai relevante standarde materiale și procedurale din dreptul Uniunii pentru gestionarea investițiilor transfrontaliere în UE.Следователно правото на приспадане не може да бъде отказано поради посочения факт,след като предвидените в Директивата материалноправни и процесуални условия за упражняване на това право са изпълнени И.
În consecință, dreptul По-горе бе установено(53), че получените чрез мутагенеза организми могат да представляват ГМО по смисъла на член 2, параграф 2 от Директивата за ГМО,при условие че отговарят на посочените в тази разпоредба материалноправни критерии.
Am arătat mai sus(53) că organismele obținute prin mutageneză pot să constituie OMG‑uri în sensul articolului 2 alineatul(2) din Directiva OMG,cu condiția să îndeplinească criteriile materiale stabilite în dispoziția respectivă.Накрая, юрисдикция, която възнамерява да приложи член 15 от Конвенцията от Лугано II,не е обвързана от подробните материалноправни разпоредби, приети при транспонирането на Директива 2008/48.
În sfârșit, o instanță care are în vedere aplicarea articolului 15 din Convenția de la Lugano II nueste obligată să respecte dispozițiile detaliate ale dreptului material adoptate cu ocazia transpunerii Directivei 2008/48.Г-н Römer подчертава, че в Решение по дело Maruko, посочено по-горе, Съдът действително оставя на запитващата юрисдикция грижата да провери дали е налице„сравнимо положение“,но все пак определя ясни материалноправни критерии за целта.
Domnul Römer subliniază că, în Hotărârea Maruko, citată anterior, Curtea a lăsat, desigur, instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă exista o„situație asemănătoare”,dar că aceasta a stabilit totuși criterii materiale clare în acest sens.(10) Обхватът на настоящата директива следва да бъде определен ясно и недвусмислено ив нея следва да се предвидят ясни материалноправни норми за цифровото съдържание или цифровите услуги, попадащи в нейния обхват.
(10) Prezenta directivă ar trebui să își definească domeniul Изисквания за квалификация“ означава материалноправни изисквания, свързани с компетенциите на физическите лица да предоставят услуга, и за които трябва да бъдат представени доказателства с цел получаването на разрешение за предоставянето на услуга;
Cerințe în materie След решението по дело Achmea незаконосъобразността на арбитража между инвеститор и държава на територията на ЕС може да доведе до възприятието,че правото на ЕС не осигурява адекватни материалноправни и процесуални гаранции на инвеститорите в рамките на Съюза.
În urma hotărârii în cauza Achmea, ilegalitatea arbitrajului intra-UE dintre stat și investitori poate conduce la impresia cădreptul Uniunii nu prevede garanții materiale și procedurale adecvate pentru investitorii intra-UE.Когато се произнася по дадено дело, съдът не може едновременно с това да се произнесе по правата и задълженията на трета страна, която не е предявила самостоятелен иск спрямо страна,с която тази трета страна има материалноправни отношения.
Atunci când se pronunță într-o cauză, instanța nu poate să se pronunțe în același timp cu privire la От една страна, въззивните жалби обикновено се основават на материалноправни въпроси, т. е. тяхното основание е твърдяно нарушение на материалноправни разпоредби и са налице много ограничени възможности за контрол върху фактическите констатации и за преценка на фактите.
Pe При преразглеждане на решение за устройство на територията, съдилищата ще проверят дали решението е законосъобразно, т. е. дали административната процедура е проведена правилно ивсички останали(материалноправни) закони са приложени правилно.
Atunci când reexaminează o decizie privind amenajarea teritoriului, instanțele verifică dacă decizia a fost legală, și anume dacă procedura administrativă a fost efectuată în mod corect șitoate celelalte legi(pe fond) au fost aplicate în mod corect.Решението на Въззивните арбитри ще бъде окончателно и обвързващо за всички материалноправни и процесуалноправни въпроси, и може да бъде изпълнено с молба до калифорнийския съд, която може да бъде подадена ех Partе, за потвърждение и изпълнение на арбитражното решение.
Decizia Arbitrilor Нещо повече, фактът, че дадена юрисдикция е компетентна да се произнесе по същество в съответствие с правило за компетентност от правото на Съюза, не означава,че по този начин тя прилага само материалноправни норми, които попадат в приложното поле на правото на Съюза и следователно на Хартата.
În plus, faptul că o instanță este competentă să se pronunțe cu privire la fond în temeiul unei norme de competență a dreptului Uniunii nu presupunecă, în acest mod, ea aplică numai norme materiale care intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii și, prin urmare, al cartei.Легална“ е без значение обстоятелството, че още към момента на разрешението за влизането му на територията на приемащата държавачленка работникът е бил уведомен, че неговото пребиваване изаетостта му са обвързани със съблюдаването на определени времеви и материалноправни условия 16.
Activități salariate legale” nu prezintă relevanță dacă lucrătorul este informat, încă din momentul autorizării intrării sale pe teritoriul național al statului membru gazdă, că șederea șiactivitatea salariată ale acestuia sunt condiționate de respectarea anumitor condiții de timp și materiale 16.Член 31 от Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999г., трябва да се тълкува в смисъл, че не поставя други материалноправни изисквания относно жалбата, различни от изискването възникналите вреди да бъдат сведени до знанието на въздушния превозвач.
Articolul 31 din Convenția pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional, încheiată la Montreal la 28 mai 1999,trebuie interpretat în sensul că nu impune alte cerințe de fond privind reclamația decât aceea că transportatorului aerian trebuie să i se aducă la cunoștință dauna produsă.Защитата на длъжника се гарантира, като се изключат и ограничат вещите, върху които може да бъде насочено принудителното изпълнение, и способите, посредством които може принудително да бъде удовлетворено вземането на взискателя в хода на изпълнителното производство,като на длъжника се предоставят определени процесуалноправни и материалноправни гаранции по време на принудителното изпълнение и във връзка с него.
Protecția debitorului este asigurată prin excluderea și limitarea bunurilor și mijloacelor prin care, sau prin utilizarea cărora, poate fi satisfăcută în mod silit creanța creditorului în cursul procedurii de executare silită,oferindu-se debitorului anumite garanții procedurale și materiale în cursul executării silite și în legătură cu aceasta.Трудно би могло да се приеме, че по отношение на продукти, които са освободени от задълженията, предвидени в специалното законодателство, специфично за ГМО,трябва да се спазват еквивалентни материалноправни задължения на основание на законодателен акт на Съюза, който по принцип урежда различна област и само инцидентно засягат ГМО.
Cu greu s‑ar putea considera că produsele exceptate de la obligațiile prevăzute în legislația specializată, specifică OMG‑urilor,trebuie să respecte obligații materiale echivalente în temeiul unui act din dreptul Uniunii care reglementează în principal un domeniu diferit și doar accidental vizează OMG‑urile.Ако Ирландия беше имплементирала член 11, параграф 2 по-ясно, може би основанията щяха да се разделят по естествен начин в отделни оспорвания, а именно в областта на административното, вещното или друго право, което не е свързано с околната среда,за които също може да се прилагат различни материалноправни и процесуални изисквания.
Dacă legislația irlandeză ar fi fost mai clară în ceea ce privește transpunerea articolului 11 alineatul(2), motivele s‑ar fi împărțit în mod firesc între anumite căi Обратно, от член 1, параграф 4 от Директивата във връзка със съображение 23 от нея следва, че приемащите държави членки по принцип могат по свое усмотрение да определят, въз основа на своето международно частно право,приложимите материалноправни норми, доколкото от тях не следва ограничение на свободното предоставяне на услуги на електронната търговия.
În schimb, rezultă din articolul 1 alineatul(4) din directivă, interpretat în lumina considerentului(23) al acesteia, că statele membre gazdă sunt, în principiu,libere să desemneze normele materiale aplicabile, în temeiul dreptului lor internațional privat, în măsura în care din aceasta nu rezultă o restrângere a liberei prestări a serviciilor din comerțul electronic.Всъщност с поставения въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали понятие, закрепено в Директива 2008/48,която хармонизира определени материалноправни норми във връзка с договорите за потребителски кредити, има определящо значение при тълкуването на правило относно компетентността, въведено от законодателя с цел защита на потребителите в презгранични спорове с лица в рамките на тяхната търговска дейност или професия.
Astfel, prin intermediul acestei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă o noțiune consacrată de Directiva 2008/48,care armonizează anumite norme materiale referitoare la contractele de credit pentru consumatori, are o influență decisivă asupra interpretării unei norme de competență prevăzute de legiuitor pentru a proteja consumatorii în litigiile lor transfrontaliere cu profesioniști.Основните материалноправни разпоредби на настоящото предложение уреждат основните различия между националните повелителни норми в областта на потребителските договори, произтичащи от въвеждането от държавите членки на минималния набор от хармонизирани правила на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции 6.
Principalele dispoziții de fond ale prezentei propuneri acoperă principalele diferențe dintre normele naționale obligatorii 
