Какво е " МАТЕРИАЛНОПРАВНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• materiale
• de fond

Примери за използване на Материалноправните на Български и техните преводи на Румънски

Материалноправните предпоставки за принудителното изпълнение са:.
Condițiile de fond ale executării sunt următoarele:.

Второ основание: нарушение на материалноправните разпоредби на Регламент(EС) № 305/2011.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea dispozițiilor de fond ale Regulamentului(UE) nr. 305/2011.

Държавите-членки запазват компетентността си по отношение на материалноправните норми относно несъстоятелността.
Statele membre își păstrează competența în ceea ce privește normele de drept material în materie de insolvență.

При случаи, свързани с околната среда, материалноправните въпроси често пъти са тясно свързани с технически констатации и дори изчисления.
În cauzele în materie de mediu, aspectele juridice materiale sunt adesea strâns legate de constatări tehnice și chiar de calcule.

Финансовото участие от ЕФПГ ще бъде съобразено с процедурните и материалноправните правила на Съюза относно държавните помощи.
Contribuția financiară din FEG va respecta normele procedurale și materiale ale Uniunii privind ajutoarele de stat.

В член 168, буква а от Директивата за ДДС са изброени материалноправните предпоставки за възникване на правото на приспадане на данък, платен върху получените доставки.
Articolul 168 litera(a) din Directiva privind TVA‑ul enumeră condițiile de fond pentru deducerea taxei achitate în amonte.

Това дело се отнася до Директива 95/46/ЕО(33), която хармонизира на равнището на Съюза материалноправните норми относно защитата на данните.
Această cauză privește Directiva 95/46/CE(33), care armonizează, la nivelul Uniunii, anumite norme materiale privind protecția datelor.

Компетентността на държавите-членки по отношение на материалноправните норми относно несъстоятелността няма да бъде засегната.
Competența statelor membre în ceea ce privește normele de drept material în materie de insolvență nu va fi afectată.

КАТО припомня процесуалните и материалноправните правила в областта на държавната помощ(3), приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган на ЕАСТ(4).
REAMINTIND normele procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat(3), adoptate la 19 ianuarie 1994 de către Autoritatea de supraveghere a AELS(4).

Финансовото участие от ЕФПГ ще отговаря на процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза в областта на държавната помощ.
Contribuția financiară din FEG va respecta normele procedurale și materiale ale Uniunii privind ajutoarele de stat.

Важен момент е, че времето, необходимо за доставка с пощенска услуга, не се включва при процесуалните срокове, но се включва при материалноправните срокове.
Un punct important este cel care prevede că termenul necesar pentru livrare prin intermediul serviciului poștal nu este inclus în termenele procedurale, dar este inclus în termenele de fond.

Финансовото участие от страна на ЕФПГ ще бъде предоставено в съответствие с процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза по отношение на държавната помощ.
Contribuția financiară din FEG va respecta normele procedurale și materiale ale Uniunii privind ajutoarele de stat.

Според мен, при условие че отговарят на материалноправните условия на член 2, параграф 2 от Директивата за ГМО, получените чрез мутагенеза организми са ГМО по смисъла на същата(а).
În opinia noastră, în măsura în care respectă condițiile materiale de la articolul 2 alineatul(2) din Directiva OMG, organismele obținute prin mutageneză sunt OMG‑uri în sensul directivei menționate(a).

В този смисъл член 34 от Регламент № 1829/2003 не подчинява приемането на спешни мерки на материалноправните условия по член 53 от Регламент № 178/2002.
Astfel, articolul 34 din Regulamentul nr. 1829/2003 nu subordonează adoptarea de măsuri de urgență condițiilor de fond prevăzute la articolul 53 din Regulamentul nr. 178/2002.

При условие че отговарят на материалноправните критерии по член 2, параграф 2 от Директива 2001/18, получените чрез мутагенеза организми са генетично модифицирани организми по смисъла на посочената директива;
Dacă îndeplinesc criteriile materiale de la articolul 2 alineatul(2) din Directiva 2001/18, organismele obținute prin mutageneză sunt organisme modificate genetic în sensul acestei directive;

Тези елементи накланят везните в посочената област в полза на квалификация, почиваща не върху материалноправните основания, посочени от ищеца, а върху фактите по спора.
Aceste elemente înclină balanța în materie în favoarea unei calificări care nu se bazează pe temeiurile juridice materiale invocate de reclamant, ci pe împrejurările de fapt ale faptelor în litigiu.

Следва все пак да се отбележи, че законодателят на Съюза не е хармонизирал материалноправните норми относно нарушението на правото на личен живот и на правата, свързани с личността, включително клеветата(29).
Trebuie totuși să se observe că legiuitorul Uniunii nu a armonizat normele materiale privind încălcările în domeniul vieții private și al drepturilor referitoare la personalitate, inclusiv calomnia(29).

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 21/14/COL от 29 януари 2014 година за деветдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ.
Decizia nr. 21/14/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 ianuarie 2014 de modificare pentru a nouăzeci și treia oară a normelor procedurale și de fond din domeniul ajutoarelor de stat.

Приспадането на ДДС за получени доставки трябва да бъде допуснато, ако са изпълнени материалноправните предпоставки, дори и данъчнозадължените лица да не са изпълнили някои формални предпоставки.
Deducerea TVA‑ului achitat în amonte trebuie să fie acordată dacă sunt îndeplinite condițiile de fond, chiar dacă anumite condiții de formă nu au fost îndeplinite de persoanele impozabile.

С цел улесняване на регистрацията на марки и на нейното управление в целия Европейски съюз е особено важно сближаването да обхване не само материалноправните разпоредби, но и процесуалните правила.
Pentru ca înregistrarea mărcilor în întreaga Uniune să fie mai ușor de obținut și de administrat, este esențială apropierea nu numai a dispozițiilor de drept material, ci și a normelor procedurale.

Материалноправните норми в областта на държавните помощи се изменят, като се въвеждат нови насоки относно държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение.
Normele de fond în domeniul ajutoarelor de stat se modifică prin introducerea unor noi orientări privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate.

Трябва обаче да се констатира, че положителната продължителност на СДЗ не фигурира нито сред материалноправните условия за получаване на такъв сертификат, изброени в член 3 от Регламент № 1768/92, нито сред формалните условия, посочени в членове 7- 9 от него.
Or, trebuie constatat că condiția duratei pozitive a CSP‑ului nu figurează nici printre condițiile de fond de obținere a unui astfel de certificat, enumerate la articolul 3 din Regulamentul nr. 1768/92, nici printre cele de formă, prevăzute la articolele 7-9 din regulamentul menționat.

Ако материалноправните норми са предвидени в директиви, ЕБО следва да прилага транспониращото ги национално законодателство, освен ако след консултации с Комисията ЕБО не счете, че това национално законодателство не транспонира тези директиви по подходящ начин.
În cazul în care normele de fond sunt prevăzute în directive, ABE ar trebui să aplice legislația națională de transpunere a directivelor respective, cu excepția cazului în care ABE, după consultarea Comisiei, consideră că legislația națională nu transpune aceste directive în mod adecvat.

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 14/07/COL от 7 февруари 2007 година за изменение за шестдесет и втори път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавните помощи, като замества предишната глава 14 с нова глава 14- Държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации.
Decizia 14/07/COL/07-feb-2007 de modificare, pentru a şaizeci şi doua oară, a normelor de procedură şi de fond în domeniul ajutorului de stat prin înlocuirea fostului capitol 14 cu un nou capitol 14- Ajutoare de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare.

Според мен материалноправните разпоредби на Директивата, и по-специално членове 6, 7 и 8 от нея, се основават на допускането, че администраторът знае какво прави във връзка с въпросните лични данни в смисъл, че съзнава какъв вид лични данни обработва и защо.
Dispozițiile materiale ale directivei și în special articolele 6, 7 și 8 din aceasta se întemeiază, în opinia noastră, pe prezumția că operatorul știe ce face în ceea ce privește datele cu caracter personal vizate, în sensul că acesta cunoaște tipul de date cu caracter personal pe care le prelucrează și motivul acestei prelucrări.

Г‑н Römer поддържа главно че за да осигури ефективно средство за защита срещу дискриминацията, каквото споменатата директива има за цел да гарантира, Съдът би трябвало по-експлицитно да прогласи материалноправните критерии, които националните юрисдикции трябва да прилагат при извършване на сравнението.
Domnul Römer susține în principal că, în vederea asigurării unei căi de atac eficiente împotriva discriminării pe care directiva menționată urmărește să o garanteze, Curtea ar trebui să enunțe mai explicit criteriile materiale pe care instanțele naționale trebuie să le aplice atunci când acestea efectuează comparația.

Дори да се приеме, че съображенията относно териториалния характер на защитата, произтичаща от материалноправните норми във връзка с нарушенията на правото на личен живот и на правата на личността, не изключват такова изискване, следва да се вземат предвид и основните права, признати в световен мащаб.
Chiar dacă s-ar admite că considerațiile referitoare la caracterul teritorial al protecției care decurge din normele materiale privind încălcările în domeniul vieții private și al drepturilor referitoare la personalitate nu se opun unei asemenea cerințe, ar trebui să se țină seama și de drepturile fundamentale recunoscute la nivel mondial.

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 321/14/COL от 10 септември 2014 година за изменение за стотен път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ чрез приемането на нови насоки относно държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение[2015/1856].
Decizia Autorității AELS de Supraveghere nr. 321/14/COL din 10 septembrie 2014 de modificare pentru a suta oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin adoptarea unor noi orientări privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate[2015/1856].

Как да използвам "материалноправните" в изречение

експертиза на абсолютни основания – тя обхваща материалноправните изисквания, на които трябва да отговаря заявката за търговска марка;

3. Да отмени наказателното постновление. Това той ще направи, когато установи че са налице нарушенията на материалноправните форми.

Съдът приема, че решението на директора на ТП на НОИ - Добрич не е съобразено с материалноправните разпоредби.

5. Какви са материалноправните и процесуалните последици от смъртта на Иван и съответно с какви възможности разполагат неговите наследници.

Съдът намира, обаче че оспорената заповед е издадена в грубо нарушение на материалноправните предпоставки, предвидени от закона, по следните съображения:

Несъответствието с материалноправните норми може да бъде причина за обявяване на недействителността на даден административен акт– тук хипотезите са няколко:

Указва на административният орган, че е негова тежестта да установи наличието на материалноправните и процесуалноправните предпоставки за издаване на оспорената заповед.

В процесния случай материалноправните предпоставки за налагане на ПАМ, на соченото основание, според установените в хода на производството факти, са налице.

По изложените по-горе съображения, липсват и материалноправните предпоставки за формирането на извод за свръхзадълженост на дружеството по смисъла на чл. 742 ТЗ.