What is the translation of " МАТЕРИАЛНОПРАВНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " in English?

• substantive provisions

Examples of using Материалноправните разпоредби in Bulgarian and their translations into English

Спазени ли са материалноправните разпоредби по издаването на акта и наказателното постановление.
Are the substantive provisions on the issue of the act and the penal decree respected.

В тази връзка са представени някои указания в разясненията по материалноправните разпоредби на Хартата.
Some indication in this respect is provided by the explanations of the Charter's substantive provisions.

В резултат на тази обосновка тълкуването на материалноправните разпоредби от този Съд е от решаващо значение и за нарушението или липсата на нарушение на член 13 чл.
The result of this reasoning is that the interpretation of the substantive provisions by this Court is decisive also for the violation or non-violation of Article 13 art.

Финансовото участие от ЕФПГ ще отговаря на процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза в областта на държавната помощ.
The financial contribution from the EGF will comply with the procedural and material Union rules on State aid.

Докато материалноправните разпоредби, приложими към тези патенти, се ръководят от настоящия регламент, тези два регламента следва да се прилагат съвместно, считано от една определена дата.
While the substantive provisions applicable to such patents are governed by this Regulation, these two Regulations should be applied jointly as of one specific date.

Финансовото участие от ЕФПГ ще бъде съобразено с процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза относно държавните помощи.
The financial contribution from the EGF will comply with the procedural and material Union rules on State aid.

По-нататък съображение 9 от Регламент № 6/2002 гласи, че материалноправните разпоредби на този регламент следва да са съобразени със съответните разпоредби от Директива 98/71.
Next, recital 9 of Regulation No 6/2002 states that the substantive provisions of that regulation should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71.

Финансовото участие от страна на ЕФПГ ще бъде предоставено в съответствие с процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза по отношение на държавната помощ.
The financial contribution from the EGF will comply with the procedural and material Union rules on State aid.

(2) Съдът преценява законосъобразността и обосноваността на ревизионния акт, като преценява дали е издаден от компетентен орган и в съответната форма, спазени ли са процесуалните и материалноправните разпоредби по издаването му.
(2) The court shall assess the lawfulness and the groundless of the audit act, assessing whether it is issued by a competent body in the respective form, whether the procedural and material-legal provisions of its issuing are met.

Ето защо Съдът отменя разпоредбата като издадена в противоречие с материалноправните разпоредби и целта на закона.
For this reason, the Court repealed the provisions in the Ordinance on account of being contrary to the provisions and the aim of substantive law.

Според мен материалноправните разпоредби на Директивата, и по-специално членове 6, 7 и 8 от нея, се основават на допускането, че администраторът знае какво прави във връзка с въпросните лични данни в смисъл, че съзнава какъв вид лични данни обработва и защо.
(60) The substantive provisions of the Directive, and more particularly Articles 6, 7 and 8 thereof, are, in my opinion, based on the assumption that the controller knows what he is doing in relation to the personal data concerned, in the sense that he is aware of what kind of personal data he is processing and why.

Държавите членки гарантират, че националните мерки, които са приели в съответствие с член 21, за да се съобразят с материалноправните разпоредби на настоящата директива, нямат обратно действие.
Member States shall ensure that the national measures adopted pursuant to Article 21 in order to comply with substantive provisions of this Directive do not apply retroactively.

Като има предвид, че материалноправните разпоредби на Митническия кодекс на Съюза влязоха в сила на 1 май 2016 г. и в момента са в преходен период, който е в сила до 31 декември 2020 г.- датата, до която всички държави членки трябва да имат готовност тяхната инфраструктура от информационни технологии да бъде в състояние да поеме електронния поток от митнически данни;
Whereas the substantive provisions of the UCC entered into force on 1 May 2016 and are currently in a transitional period running until 31 December 2020, the date by which all Member States must have their information technology(IT) infrastructure ready to support the electronic flow of customs data;

По отношение на основния довод на Комисията Portielje твърди, че макар материалноправните разпоредби в областта на конкуренцията да се отнасят до икономическо понятие за предприятие, разпоредбите в областта на санкциите трябва по необходимост да се отнасят до правно образувание и поради това са свързани с юридическото понятие за предприятие.
As regards the Commission's principal argument, Portielje submits that, while the substantive provisions of competition law embrace an economic concept of an undertaking, the provisions concerning penalties must necessarily apply to a legal entity and, as a consequence, embrace the legal concept of an undertaking.

Тъй като обаче материалноправните разпоредби, приложими към европейския патент с единно действие, се ръководят от Регламент xx/xx относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита и се допълват от разпоредбите за превод, предвидени в настоящия регламент, посочените регламенти следва да се прилагат съвместно.
However, since the substantive provisions applicable to a European patent with unitary effect are governed by Regulation xx/xx implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and are completed by the translation arrangements provided for in this Regulation, these Regulations shall be applied jointly.

Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.
The Court recalls that Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.
Article 14 only complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Допълва останалите материалноправни разпоредби на Конвенцията и протоколите.
This provision complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Тъй като няма нищо сложно или спорно по отношение на самостоятелните материалноправни разпоредби на лиценза, аз никога не съм виждал сериозен аргумент, че GPL надвишава пълномощията на лицензодателя.
Msgid"""Because there's nothing complex or controversial about the license's""substantive provisions, I have never even seen a serious argument that the""GPL exceeds a licensor's powers.

Искането за единно действие съгласно член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби] се представя на езика на производството.
A request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions] shall be submitted in the language of the proceedings.

Следователно датата на прилагане на настоящия регламент ще бъде определена така, че да съвпадне с датата на прилагане на Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби].
Therefore, the date of application of this Regulation will be a specific date which will coincide with the date of application of Regulation xx/xx[substantive provisions].

Че зависи от това дали определена относима материалноправна разпоредба има пряко действие или дали Съветът и Европейският парламент са упражнили законодателните си правомощия.
That it is dependent upon whether some relevant substantive provision has direct effect or whether the Council and the European Parliament have exercised legislative powers.

Освен това ЕНОЗД препоръчва този вид основна разпоредба да бъде включена в материалноправна разпоредба на предложението.
The EDPS furthermore recommends including this type of overarching provision in a substantive provision of the proposal.

През определен преходен период, започващ на датата на прилагане на настоящия регламент в съответствие с член 7, параграф 2 от настоящия регламент, искането за единно действие съгласно член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби] се предоставя заедно със следното.
During a transitional period starting on the date of application of this Regulation in accordance with Article 7(2) of this Regulation, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions] shall be submitted together with the following.

През 2015 г. правителството изготви и внесе в Народното събрание дългоочаквания проект на Закон за равнопоставеност между мъжете и жените, който обаче не е в състояние да постигне декларираните в него цели поради формализъм, липса на материалноправни разпоредби и гаранции за изпълнение.
In 2015, the government prepared and introduced in Parliament the long-awaited draft law on gender equality, which will not achieve its declared objectives due to formalism, lack of substantive provisions and performance guarantees.

Въпросните преводи, които се изискват по време на преходния период, ще бъдат публикувани от Европейското патентно ведомство възможно най-скоро след датата на подаване на искане за единно действие съгласно член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби].
These translations required during the transitional period would be published by the European Patent Office as soon as possible after the date on which a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions] is filed.

Беше приет и Закон за равнопоставеността на жените и мъжете, който обаче беше силно критикуван поради неговата декларативност, липса на материалноправни разпоредби и цялостната му непригодност да постигне заявените цели.
The Equality Act between Women and Men was also adopted, but it was heavily criticized for its declaratory nature, lack of substantive provisions, and its overall inability to achieve the stated goals.

Основните материалноправни разпоредби на настоящото предложение уреждат основните различия между националните повелителни норми в областта на потребителските договори, произтичащи от въвеждането от държавите членки на минималния набор от хармонизирани правила на Директива 1999/ 44/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции 6.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees 6.

В това отношение установяването само на едно национално право, което се прилага на територията на всички участващи държави членки и чиито материалноправни разпоредби определят действията, срещу които ЕПЕД предоставя закрила, както и неговите характеристики като обект на право на собственост, дава възможност да се гарантира единният характер на така предоставената закрила.
In that regard, the designation of the national law of a single Member State, which is applicable in the territory of all the participating Member States, and the substantive provisions of which define the acts against which an EPUE provides protection and the characteristics of that EPUE as an object of property, helps to ensure the uniformity of the protection conferred by that patent.

Качеството на машинния превод следва да се оценява редовно и обективно от независим експертен комитет, сформиран от участващите държави-членки в рамките на Европейската патентна организация съгласно посоченото в член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби] и съставен от представители на Европейското патентно ведомство и ползвателите на европейската патентна система.
The quality of machine translations should be regularly and objectively evaluated by an independent expert committee established by the participating Member States in the framework of the European Patent Organisation as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions] and composed of representatives of the European Patent Office and users of the European patent system.