What is the translation of " МЕЛАНХОЛИЧНОТО " in English?

• melancholic
• melancholy

Examples of using Меланхоличното in Bulgarian and their translations into English

Не е лесно да се направлява меланхоличното дете.
The melancholic child is not easy to lead.

Отрицателните ефекти от депресията на тийнейджърите далеч надхвърлят меланхоличното настроение.
The effects of teen's depression go beyond the negative melancholy mood.

Не е лесно да се направлява меланхоличното дете.
The melancholy child is not easy to be led.

Популярни остават традиционните фолк танци и музика, по-специално меланхоличното фадо.
Traditional folk dance and music, particularly the melancholy fado, remain vibrant.

Не е лесно да се направлява меланхоличното дете.
It is also very difficult to manage the melancholic child.

Отрицателните ефекти от депресията на тийнейджърите далеч надхвърлят меланхоличното настроение.
The negative effects of teenage depression go far beyond a melancholy mood.

С леко меланхоличното си настроение картината олицетворява романтичната гледка към природата.
With its softly melancholy mood, the painting epitomises the Romantic view of nature.

Невероятните скали, вкусът на виното или меланхоличното фадо?
Spectacular cliffs, the taste of port wine or melancholic fado?

А може би по- меланхоличното звучене на тези 12 песни бяха близки до нашето настроение през дългата зима.
And maybe- melancholic sound of these 12 Songs were close to our mood during long winter.

Популярни остават традиционните фолк танци и музика, по-специално меланхоличното фадо.
They are characterised by folk dance and music, particularly the traditional melancholy fado.

Дуума подчертава мелодията, меланхоличното темпо и погребалното настроение спрямо другите стилове хеви метъл.
Doom emphasizes melody, melancholy tempos, and a sepulchral mood relative to many other varieties of metal.

Отрицателните ефекти от депресията на тийнейджърите далеч надхвърлят меланхоличното настроение.
Effects of teen depression The negative effects of teenage depression go far beyond a melancholy mood.

В същото време в меланхоличното съзнание преобладават представителства, съответстващи на скучното състояние на ума.
At the same time in the melancholic consciousness prevail representations corresponding to the dull state of mind.

Стийв Тарлинг, който предпазваше Майкъл през неговия престой в Британия, беше принуден да слуша меланхоличното пеене на Джаксън.
Steve Tarling, who protected Michael during his stay in Britain was forced to listen to Jackson's melancholy singing.

А сега нека пренесем тези размишления за меланхоличното ляво обратно към по-премите политически разсъждения на Хол за бедите на днешната левица.
Now let us bring these speculations about a melancholic Left back to Hall's more forthrightly political considerations about the troubles of the contemporary Left.

Един човек, който може да накара другите да почувстват и усетят в разказа му, че е бил подложен на изпитания от съдбата, такъв човек е благодат за меланхоличното дете.
A person who can show in the tone and feeling of his narration that he has been tried by destiny, is a blessing to such a melancholic child.

Любовната песен трябва да бъде родена в света на ирационалното, абсурдното, отвлеченото, меланхоличното, завладяващото, ненормалното; тъй като любовната песен е шумът на самата любов, а любовта е, разбира се, форма на лудост.
The love song must be born into the realm of the irrational, absurd, the distracted, the melancholic, the obsessive, the insane for the love song is the noise of love itself and love is, of course, a form of madness.

Независимо от леко меланхоличното звучене на идеята, две от най-дейните изследователки на Изчезваща София- Цвети Славчева и Невена Германова, настояват, че проектът е изтъкан най-вече от ентусиазъм, красота, оптимизъм, а историите хвърлят особено интересна светлина върху много от непознатите страни на града, който обичаме.
Regardless of the slightly melancholic sound of the idea, two of the most active researchers of Fading Sofia- Tzveti Slavcheva and Nevena Germanova insist that the project is driven mostly by enthusiasm, beauty, optimism and the stories throw especially interesting light on the many unknown sides of the city that we love.

Запомнихме го и с пищния и дълбок реверанс към Фелини във Великата красота(взел Оскар за чуждоезичен филм), меланхоличното и бавно изследване на приятелството и старостта в Младост и последната му саркастична сатира за Берлускони Те, която го връща в неговата родна Италия.
We also remembered him for his lavish and profound curtsey to Fellini in Great Beauty(he took an Oscar for a foreign language film), a melancholy and slow exploration of friendship and old age in Youth, and his latest sarcastic satire on Berlusconi Them, which brings him back to his native Italy.

Както при сангвиничното дете магическите слова са любовта към една личност, при холеричното почитта и уважението към способностите на възпитателя, то при меланхоличното дете това, от което зависи всичко, е възпитателите да бъдат личности, които в живота са преминали през известни изпитания, които действат и говорят, изхождайки от своя наситен с изпитания живот.
As with the sanguine child love for a personality, with the choleric respect and appreciation of the educator are the magic words, with the melancholy child that matters that the educators are personalities who are proved in life in a certain way who act and speak out of life experience.

Както при сангвиничното дете магическите слова са любовта към една личност, при холеричното почитта и уважението към способностите на възпитателя, то при меланхоличното дете това, от което зависи всичко, е възпитателите да бъдат личности, които в живота са преминали през известни изпитания, които действат и говорят, изхождайки от своя наситен с изпитания живот.
As with the sanguine child the magic word is love for a personality, with the choleric, esteem and respect for the worth of the teacher, so with the melancholic child the important thing is for the teachers to be personalities who in some way have been tried by life, who act and speak from a life of trial.

Да се забавляват дресинг този меланхоличен сладко момиче в различни тоалети. Similar Games Play.
Have fun dressing this sweet melancholic girl in various outfits. Similar Games Play.

Защото той е меланхоличен, той е романтичен.
For he is melancholy, he is romantic.

И понякога меланхолична и тъжна.
At times melancholic and sad.

Меланхоличните мисли оформят едно вътрешно пространство, където може да се засели мъдростта.
Melancholy thoughts carve out an interior space where wisdom can take up residence.

Някои от моите фотографии изглеждат меланхолични за зрителите, ако не и напълно мрачни.
Some of my photo stories seem melancholic to viewers, if not outright dreary.

Меланхоличен Sanguine.
Melancholy Melancholy..

Two меланхоличен често се отегчават един с друг.
Two melancholic often get bored with each other.

Меланхоличен народ.
A melancholy people.

Меланхоличните параметри на очакваното обаче са неизвестни.
However, the melancholic parameters of the expected are unknown.

How to use "меланхоличното" in a sentence

Radden (2000). По въпроса за gender-маркираността на меланхоличното вж.

3.Регулиране на нервната система и метаболизма, ефективно ограничаване на меланхоличното настроение;

Едно от най-добрите изпълнения в колекцията Trance 2009 пък е меланхоличното Smalltown Boy на DJ Tom.

Какво свързва райските острови на Кабо Верде, кайпиринята, улиците на нощен Лисабон, меланхоличното фадо и карнавала в Рио?

Скрих се зад паравана на безсънието от тези дни и така си осигурих алиби за меланхоличното си настроение...

Но меланхоличното ти пеене-някак не мога да се освободя от усещането,че преди си имал доста негативни преживявание с жените.

Алексиева, Анна. Симптоматика на меланхоличното в българската поезия от 40-50-те год. на XIX в. – 49, 2005, № 2, 176-191.

3. Синее. Гората с пиниите в мъглата. Влажно, тихо, мирише на водорасли, в 7ч. се обажда петел с меланхоличното си кукуригу

мелодична, чувствена и нежна красота слята в едно. Доказателство за това е меланхоличното и прочувствено звучене. Оценка на този албум давам: 8,5

The Last Days of June ще бъде налична до края на тази година, като меланхоличното приключение дава сериозна заявка за една наистина въздействаща игра.