Examples of using Миграционния проблем in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Младежи от 8 държави работиха заедно по въпросите на правата на човека, миграционния проблем, защитата на културното наследство и правата на възрастните хора.
Young people from 8 countries worked together on: human rights, the migration problem, protection of cultural heritage and the rights of seniors.Климатичните промени ще бъдат също така фактор за засилване на миграционния проблем“, каза след гласуването Жил Парньо(С&Д, Франция), който беше изготвил резолюцията, която беше приета с 434 гласа„за“, 96„против“ и 52„въздържал се“.
Climate change will also be a factor in increasing the migration problem,' said Gilles Pargneaux(S&D, FR), who drew up the resolution, which was adopted by 434 votes to 96, with 52 abstentions.Ситуацията би се влошила в резултат от продължаваща неспособност на Европейския съюз да защити ефективно външните си граници,да изработи общи правила за справедливо решаване на миграционния проблем, както и да спомогне за трайно решаване на първопричините за миграционната криза.
The situation would deteriorate as a result of the continuing inability of the EU to effectively protect the external borders,to develop common rules for the fair resolution of the migration issue and help permanently solve the root causes of Салвини критикува остро политиката на новия кабинет по миграционния проблем, като заявява, че броят на нелегално пребиваващи в Италия мигранти се е увеличил значително….
Salvini sharply criticizes the course of the new cabinet on the migration problem, arguing that the number of migrants illegally arriving in Italy has recently increased significantly.След като лидерите одобриха програмата на Туск, Европейската комисия публикува на 7 декември своята позиция[на английски език] за външното ивътрешното измерение на миграционния проблем, с която първа откри огън по Европейския съвет като припомни поетите от лидерите ангажименти в два цитата.
After the leaders adopted Tusk's agenda, the European Commission published on 7 December its own position on the external andinternal dimension of the migration problem, thus firing the first shot at the European Council reminding the leaders in two quotes of the commitments they made.Дотогава трябва да е завършено задълбочаването на интеграцията в еврозоната, реформата на Шенген, да бъде намерено решение на проблема със солидарността във всеки един аспект, включително ипо отношение на миграционния проблем, да бъде променена изцяло философията на общия бюджет, което включва и бюджет за еврозоната, да бъдат завършени и институционалните промени- състава на Европейския парламент, промяна на начина на гласуване в Съвета(от единодушие към квалифицирано мнозинство).
By that year, the Union must complete the deepening of integration in the euro area, the Schengen reform, to find a solution to the problem ofsolidarity in every aspect, including the migration issue, change entirely the philosophy of the common budget, which includes a eurozone budget as well, to complete the institutional changes- the composition of the European Parliament, the change of the voting method in the Council(moving from unanimity to a qualified majority).Ситуацията би се влошила в резултат от продължаваща неспособност на Европейския съюз да защити ефективно външните си граници,да изработи общи правила за справедливо решаване на миграционния проблем, както и да спомогне за трайно решаване на първопричините за миграционната криза.
The situation could deteriorate as a result of the ongoing inability of the EU to efficiently protect its external borders,to formulate new rules for the fair solution of the migration problem, and also to assist finding a lasting solution to the root causes for the Държавният глава отново подчерта, че решенията на миграционната криза са засилен контрол на външните граници на ЕС,общоевропейска солидарност и решения на миграционния проблем, както и ясно разграничение между икономическите имигранти и тези, които бягат от ужасите на войната.
The Head of State reiterated that the solution to the Сегашният миграционен проблем засяга всяка страна-членка и изисква решително европейско решение.
The current European migration problem affects every member state and demands a decisive European solution.Именно тогава ЕС призна, че миграционният проблем е европейски.
This was when Придвижи напред разбирането на миграционните проблеми.
Той предупреди, че всяка държава членка трябва да поеме отговорност за предотвратяването на нови кризи, тъй като миграционният проблем не би могъл да бъде разрешен окончателно и завинаги.
He insisted that every member state should assume Това прави този разтвор основен спестява време, тъй като ви позволява просто да забравите за мащабни миграционни проблеми, които много опит в бизнеса с този вид на нещо.
It makes this solution a major time-saver since it allows you to simply forget about the large-scale migration problems which many businesses experience with this sort of thing.(LT) Г-жо председател, преди всичко бих искала да подчертая, че решенията на възникналите миграционни проблеми следва да останат в обхвата на Шенгенското споразумение.
(LT) Madam President, first of all I would like to stress that the solution to the migration problems that have come about should remain within the scope of the Schengen Agreement.Г-н председател, това разискване доказа, ако въобще е било необходимо доказателство,мащаба на тези миграционни проблеми.
Mr President, this debate has demonstrated, if demonstration were needed,the scale of these migration problems.Миграцията ще бъде една от най-горещите теми, особено след натиска върху немскияканцлер Ангела Меркел от коалиционния и партньор христиансоциалния съюз да се намери общоевропейско решение на миграционните проблеми.
През март Турция и ЕС съгласуваха основните принципи за решаването на миграционните проблеми.
On 8 March, the European Union and Turkey agreed at the summit in Belgium the main principles of solving migration problems.Тя е единствената държава в Африка, която се е заела отговорно да реши миграционните проблеми, подготвяйки широк пакет от закони и нормативни актове.
It is the only country in Africa that has taken the responsibility of solving migration issues, preparing a broad package of laws and regulations.Мисля, че той показва желание поне да съществува безопасно убежище,така че да нямаме бежански и миграционен проблем, който да тормози Европа и евентуално Съединените щати по начин, който да не ни позволява да упражняваме контрол върху сигурността.».
I think he has demonstrated a desire at least to have safe havens so thatwe don't have a refugee and a migration problem that plagues Europe and eventually the United States in a way that we can't maintain security control of.".През 2015-та година обаче нервите на тогавашния италиански премиер Матео Ренци не издържаха и той заплаши, че ще слага вето на всяко важно европейско решение, докатоне се обърне внимание на италианския, а тогава вече и гръцки миграционен проблем.
In 2015, however, the nerves of the then prime minster of Italy, Matteo Renzi, were over and he threatened to veto every major European decision unless the Italian, andalready the Greek, migration problem is resolved.Миграционният проблем, пред който сме изправени в Италия и цялата Европа, със сигурност не може да бъде ограничен само до хуманитарна извънредна ситуация, въпреки че това е най-спешната ситуация, с която трябва да се справим.
The migration problem that we are facing in Italy and throughout Europe absolutely cannot be reduced to just Само че за Москва, която отделя голямо внимание на миграционните проблеми в Европа в информационната си политика, днес е принципно важно да бъде потвърден този принцип на организация на международните отношения, който би изключил опитите за сваляне на неугодни режими чрез външна намеса.
However, Russia, whose media are paying a lot of attention to Europe's migration problems, considers it very important to assert a principle of international relations that would rule out attempts to replace unwanted regimes through outside interference.МОМ работи за да окаже съдействие за осигуряването на системно и хуманно управление на миграцията,да насърчи международното сътрудничество относно миграционните проблеми, да подпомогне в намирането на практически решения на миграционните проблеми и да осигури хуманитарна помощ на мигранти в нужда.
IOM works to help ensure the orderly and humane management of Темата на конференцията тази година е„Обичай странника”- ценност, която е от изключително значение в съвременността на бежански кризи, миграционни проблеми в Европа и липса на търпимост в обществото.
The topic of the conference this year is“Love the stranger”- a value which is essential in the modern times of refugee crises, migration problems in Europe and a lack of tolerance in the society.Да предложи експертни съвети, изследвания, техническо сътрудничество и операционна подкрепа на държави, междуправителствени и неправителствени организации и други заинтересовани страни, за да изгради националните възможности и да улесни международното, регионалното идвустранното сътрудничество относно миграционни проблеми.
To offer advice, research, technical cooperation and operational assistance to States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders, in order to build national capacities and facilitate international, regional andbilateral cooperation on migration matters…"[26].Какво чу ивидя в Палермо групата от представители на девет български неправителствени организации в търсенето им на иновативни подходи за справянето с миграционните проблеми и последиците от тях, споделяме тук.
What the group ofrepresentatives of nine Bulgarian non-governmental organizations heard and saw in Palermo in their search for innovative approaches to tackling migration problems and their consequences, we are sharing here.Ако можете да ми обясните,г-жо Малмстрьом, как миграционният проблем в Средиземноморието ще бъде решен, изисквайки от мен да си покажа паспорта следващият път, когато пътувам от Аахен до Маастрихт- ако можете да ми обясните това, моля- тогава ще Ви бъда много благодарен.
If you can explain to me, Mrs Malmström,how the migration problem in Много неща във връзка с руската заплаха, с миграционните проблеми, с развитието на информационните системи се промениха, затова може би е дошло времето морската стратегия на НАТО да се преразгледа и да се разбере дали тя е адекватна на фона на комплекса от проблеми, с които си имаме работа“, допълни той.
Enough has changed with the Russia threat, with migration issues, with the rise of information systems that it may be time to take another look at the NATO maritime strategy to see if it adequately describes the problem set that we have got,” Adm. Richardson said in an interview after his speech.МОМ работи за да окаже съдействие за осигуряването на системно и хуманно управление на миграцията,да насърчи международното сътрудничество относно миграционните проблеми, да подпомогне в намирането на практически решения на миграционните проблеми и да осигури хуманитарна помощ на мигранти в нужда, включително бежанци и вътрешно разселени лица.
IOM works to help ensure the orderly and humane management of МОМ работи за да окаже съдействие за осигуряването на системно и хуманно управление на миграцията,да насърчи международното сътрудничество относно миграционните проблеми, да подпомогне в намирането на практически решения на миграционните проблеми и да осигури хуманитарна помощ на мигранти в нужда, включително бежанци и вътрешно разселени лица. Конституцията на МОМ признава връзката между миграцията и икономическото, социално, и културно развитие.
IOM works to help ensure the orderly and humane management of 
