Examples of using Мислима in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И вярвайте ми ив това отношение не е мислима друга цел.
Не може да съществува друга мислима връзка между идеите и нещата.
Тук обаче е законен въпросът, дали политиката изобщо е мислима без“идеали”, т.е.
Here, however, one is justified in asking whether politics is conceivable at all without“ideals”, i.e.Свободата на действията е мислима само от гледна точка на етичния индивидуализъм.
Freedom of action is thinkable only from the standpoint of ethical individualism.Цялата идея за хардуер исофтуер става мислима за пръв път с това откритие.
The whole idea of hardware andsoftware becomes thinkable for the first time with this invention.Човешката история е мислима като развиваща се в прогресия, а връх на прогреса и развитието е европеецът;
Human history is imagined as progressive, with the European human as the pinnacle of progress and development;Постоянна проверка на съдържанията на страниците то линковете, обаче, не е мислима без конкретни поводи, говорещи за правно нарушение.
A permanent However, control of the linked sites without concrete evidence a violation of law is not reasonable.Играта става възможна, мислима едва когато проникването на духа разчупва рамките на абсолютния детерминизъм.
Play only becomes possible, thinkable… when an influx of mind breaks down the absolute determinism of the cosmos.Постоянна проверка на съдържанията на страниците то линковете, обаче, не е мислима без конкретни поводи, говорещи за правно нарушение.
However, a permanent content control of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of law.Докато пътят на кораба приближава към безкрайната невероятност,той преминава едновременно през всяка мислима точка във всяка мислима вселена.
As the ship's drive approaches infinite improbability,it passes through every conceivable point in every conceivable universe simultaneously.Постоянна проверка на съдържанията на страниците то линковете, обаче,не е мислима без конкретни поводи, говорещи за правно нарушение.
Continuous monitoring of the content of linked pages is not,however, reasonable without specific indications of legal violations.Двете страни на отношението са издигнати в мислима всеобщност; трудът- като призвание, включващо всеки един, капиталът- като призната всеобщност и сила на общността”**.
Both sides of the relationship are raised to an imagined universality- labour as the category in which every person is placed, and capital as the aknowledged universality and power of the community.".После изтегляме пилоните нагоре през дюната исме в състояние да създадем почти всяка мислима форма вътре от пясъка, пясъкът действа като шаблон, докато се издигаме нагоре.
We then pull the piles up through the dune andwe're able to create almost any conceivable shape inside of the sand with the sand acting as a mold as we go up.През 1995 г. в Етиопия бяха въведени федерализъм и многопартийни избори, ноедва сега истинската демокрация изглежда мислима във втората по население страна в Африка.
Federalism and multiparty elections were introduced to Ethiopia in 1995, butit is only now that genuine democracy appears imaginable in Africa's second most populous country.Това би намалило драстично броя необходими кодови точки иби позволило изобразяването на практически всяка мислима идеограма(което може да реши някои от проблемите, свързани с унифицирането на идеограмите).
This would have greatly reduced the number of required code points,while allowing the display of virtually every conceivable ideograph(which might do away with some of the problems caused by Han unification).Преди всичко, тази"трудолюбива пчела" означава носталгичен италиански привкус иВи предлага във с минималните си външни размери оптимална маневреност и всяка мислима възможност да продавате вашите специални кафе творения.
Above all, this"industrious bee" stands for nostalgic Italian flair and offers you,in conjunction with minimal external dimensions and optimum manoeuvrability, every conceivable possibility to sell your special coffee creations.Ние чувстваме, може би само подсъзна телно, че като влезем в контакт със смъртта по какъв то и да е начин, дори индиректно, това някак ни изпра вя пред лицето на собствената ни смърт, приближава я към нас ия прави по-реална и мислима.
We feel, perhaps only subconsciously, that to be in contact with death in any way, even indirectly, somehow confronts us with the prospect of our own deaths, draws our own deaths closer andmakes them more real and thinkable.Това дърво разчертава три принципа: единствено европейският метанаратив контролира целия набор от разнообразни култури по света;човешката история е мислима като развиваща се в прогресия, а връх на прогреса и развитието е европеецът; накрая, подрежда различните раси в йерархична структура.
This tree maps three principles: a single European meta-narrative controls all of the world's many cultures;human history is imagined as progressive, with the European human as the pinnacle of progress and development; lastly, a ranking of different races onto a hierarchical structure.Че е мислима социалната революция без въстание на малките народи в колониите и Европа, без революционни избухвания на части от дребната буржоазия с всичките й предразсъдъци, без движение на несъзнателните пролетарски и полупролетарски маси против помешчицкия, църковен, монархически, национален и др.
To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without the revolutionary outbursts of a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without the movement of non-class-conscious proletarian and semi-proletarian masses against the oppression of the landlords, the church, the monarchy, the foreign nations, etc.Книгата, която обаче ме впечатли най-много, в средата на 80-те, беше„Машините на сътворението“ от Ерик Дрекслър, в която той красиво описва как манипулирането на енергия на атомно ниво би могло да създаде едно утопично бъдеще на изобилието,където почти всичко би могло да бъде произвеждано евтино и почти всяка мислима болест или физически проблем би могъл да бъде решен чрез използването на нанотехнология и изкуствен интелект.
The book that made a big impression on me, in the mid-'80s, was Eric Drexler'sEngines of Creation, in which he described beautifully how manipulation of matter at the atomic level could create a utopian future of abundance,where just about everything could be made cheaply, and almost any imaginable disease or physical problem could be solved using nanotechnology and artificial intelligences.Че е мислима социална революция без въстания на малките нации в колониите и в Европа, без революционни взривове на част от дребната буржоазия с всичките ѝ предразсъдъци, без движение на несъзнателните пролетарски и полупролетарски маси против помешчическото, църковното, монархическото, националното и т.н.
To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without the revolutionary outbursts of a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without the movement of non-class-conscious proletarian and semi-proletarian masses against the oppression of the landlords, the church, the monarchy, the foreign nations, etc.Твърдяното от лице с физически увреждания право да получи чрез съответни съоръжения достъп до брега и морето в курортно място, отдалечено от обикновеното му местоживеене, по време на ваканцията му, се отнася до междуличностни отношения с толкова широк инеопределен обхват, че не може да има мислима пряка връзка между исканите мерки, които държавата да вземе за изпълнение на законовото задължение на частните плажни предприятия да изградят такива съоръжения, и личния живот на жалбоподателя.”.
The right asserted by Botta, namely the right to gain access to the beach and the sea at a place distant from his normal place of residence during his holidays, concerns interpersonal relations of such broad andindeterminate scope that there can be no conceivable direct link between the measures the State was urged to take in order to make good the omissions of the private bathing establishments and the applicant's private life.".Че е мислима социалната революция без въстание на малките народи в колониите и Европа, без революционни избухвания на части от дребната буржоазия с всичките й предразсъдъци, без движение на несъзнателните пролетарски и полупролетарски маси против помешчицкия, църковен, монархически, национален и др.
To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without revolutionary outbursts by sections of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of the politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses against oppression by the landowners, the church and the monarchy, against national oppression, etc.Защото да се мисли, че е мислима социалната революция без въстание на малките народи в колониите и Европа, без революционни избухвания на части от дребната буржоазия с всичките й предразсъдъци, без движение на несъзнателните пролетарски и полупролетарски маси против помешчицкия, църковен, монархически, национален и др. такъв гнет- да мислиш тъй, значи да се отречеше от социалната революция.
For to imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without the revolutionary outbursts of a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses against landlord, church, monarchical, national and other oppression- to imagine that means repudiating social revolution.Защото да разсъждаваш, че е мислима социална революция без въстания на малките нации в колониите и в Европа, без революционни взривове на част от дребната буржоазия с всичките ѝ предразсъдъци, без движение на несъзнателните пролетарски и полупролетарски маси против помешчическото, църковното, монархическото, националното и т.н. потисничество- да разсъждаваш така, значи да се отричаш от социалната революция.
For to imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without the revolutionary outbursts of a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses against landlord, church, monarchical, national and other oppression- to imagine that means repudiating social revolution.Че е мислима социална революция без въстания на малките нации в колониите и в Европа, без революционни взривове на част от дребната буржоазия с всичките ѝ предразсъдъци, без движение на несъзнателните пролетарски и полупролетарски маси против помешчическото, църковното, монархическото, националното и т.н. потисничество- да разсъждаваш така, значи да се отричаш от социалната революция.
To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without revolutionary outbursts by a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of the politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses against oppression by the landowners, the church, and the monarchy, against national oppression etc- to imagine all this is to repudiate social revolution.Не само че е мислимо, но е и очаквано.
It's not only conceivable, it's a little bit anticlimactic.А и колко лъча е мислимо да има една звезда?
And also how many rays is thinkable for a star to have?Във всяко мислимо бъдеще ще съществуват множество най-различни режими.
In any conceivable future, there will be many different kinds of regimes.Продължителното цупене на няколко френски правителства започва да прави немислимото мислимо.
The prolonged sulk of successive French governments has begun to make the unthinkable thinkable.
