What is the translation of " МИТНИЧЕСКИТЕ ДЕКЛАРАЦИИ " in English?

• customs declarations
• customs statements

Examples of using Митническите декларации in Bulgarian and their translations into English

Когато изпращате с FedEx и TNT, митническите декларации са по-прости.
Your customs declarations are simpler when you ship with TNT.

Пълният пакет от документи, включително и митническите декларации.
The complete package of documents, including customs declarations.

Системата започва работа на 1 януари 1993 г. и заменя митническите декларации като източник на статистическа информация за вътрешнообщностната търговия със стоки.
It began operation on 1 January 1993, when it replaced customs declarations as the source of trade statistics within the EU.

Данни, съставени чрез използване на данните от митническите декларации.
(c) data compiled by using the particulars of customs declarations.

Тя е в сила от 1 Януари 1993 година и заменя митническите декларации като източник на информация за вътрешно общностни сделки със стоки на територията на Общия пазар.
It has been operating since 1 st January 1993, and replaces customs declarations as the source of collecting trade statistics within the EU.

Той може единствено да бъде последван от ръчно извършвани проверки на митническите декларации.
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations.

Конкретните индивидуализирани данни, вписани в митническите декларации и в приложените документи, с изключение на данните, включени в публичните регистри;
(a) the specific individualized data entered in the customs statements and in the enclosed documents with the exception of the data included in the public registers;

Това включва и гарантирането на верността на всички елементи в митническите декларации.
This includes ensuring that all elements in the customs declarations are correct.

Записите за вноса и износа от митническите декларации, които са били приети или са били предмет на решения на националните митнически органи, свързани с тях.
The records on imports and exports from customs declarations which were accepted or were subject to decisions by the national customs authorities and.

Министърът на финансите Борис Фьодоров, който е разрешил сделката, е засекретил всички документи, свързани с компанията- договорите, кореспонденцията, митническите декларации.
Finance Minister Fyodorov, who had signed off on the deal, had classified everything tied to the company- contracts, correspondence, customs declarations.

Агенция„Митници“ е институцията, отговорна за събирането на митническите декларации(ЕАД), а Националната агенция за приходите- за Интрастат декларациите..
Customs Agency is the institution responsible for the collection of customs declarations(SAD) and the National Revenue Agency- for Intrastat declarations..

Записите за вноса и износа от митническите декларации, които са били приети или са били предмет на решения на националните митнически органи, свързани с тях.
(c) the records on imports and exports from customs declarations which were accepted or were subject to decisions by the national customs authorities pertaining to them.

Митническите декларации, оформени съгласно член 62, се приемат незабавно от митническите органи, ако декларираните стоки са представени пред тях.
Customs statements which comply with the provisions laid down in Article 68 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided the reported goods are presented to them.

Достъп до данните се осъществява с цел извършване на проверки на митническите декларации по член 188 от Кодекса или за последващия контрол по член 48 от Кодекса.
This access to the data shall take place for the purpose of carrying out verifications of customs declarations under Article 188 of the Code or post-release control under Article 48 of the Code.

Такова оповестяване на информация следва да обхваща редица елементи като произхода, местоназначението, икономическия произход и предназначението на средствата, които не са включени в обичайната документация, представена пред митническите органи, например транспортните документи и митническите декларации.
Such disclosure should cover a number of elements, which are not covered by the usual documentation submitted to customs, such as shipping documents and customs declarations.

Освен случаите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, митническите декларации се анулират след вдигане на стоките- по обосновано заявление на декларатора- в следните случаи.
In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, in any of the following cases.

M31 Държавите-членки сътрудничат на Комисията при определяне на това, кои данни от митническите декларации за допускане за свободно обращение или от декларациите за износ са необходими.
The Member States shall cooperate with the Commission to determine which data are required from customs declarations for release for free circulation or from export declarations..

Пощенските администрации не носят никаква отговорност за митническите декларации, под каквато и форма да са направени, и за взетите решения от митническите служби по време на проверката на пратките, подложени на митнически контрол.
Postal operators are accountable neither for customs declarations, irrespective of the fact how they were drawn up by the Sender, nor for the decisions made by customs authorities upon examination of the item.

Премахнато е изискването за извършване на съпоставка на декларираните данни по система Интрастат с данните от митническите декларации, тъй като след присъединяването на България към Европейския съюз това не е необходимо.
The requirement for collation of the data declared under the Intrastat system with the data from customs declarations is abolished, because after Bulgaria's accession to the European Union the above is not necessary.

Пощенските администрации не носят никаква отговорност за митническите декларации, под каквато и форма да са направени, и за взетите решения от митническите служби по време на проверката на пратките, подложени на митнически контрол.
Member countries and designated operators shall accept no liability for customs declarations in whatever form these are made or for decisions taken by the Customs on examination of items submitted to customs control.

Той също така заяви, че ще има пагубно въздействие върху икономиката на Северна Ирландия и твърди, че 98% от експортните фирми в Северна Ирландия ще бъдат"вероятно ще са затруднени да поемат тези разходи" на митническите декларации и документалните и физическите проверки на стоки в рамките на Обединеното кралство.
It claims 98% of Northern Ireland export businesses are"likely to struggle to bear this cost" of customs declarations and documentary and physical checks on goods going within the United Kingdom.

Тя следва да анализира данните от базата EBTI-3 с цел идентифициране на рисковите тенденции; в ОТИ би следвало да се упоменава задължително в митническите декларации, подавани от икономическите оператори, тъй като това би улеснило извършваните от митническите органи проверки. 24.4.2008 г.
It should analyse the data in the EBTI-3 database in order to identify risky patterns;(c) BTI should be obligatorily mentioned in economic operators' customs declarations, as this would facilitate the customs authorities' checks. 24.4.2008.

Освобождаване от ДДС при внос- Внос, последван от вътреобщностна доставка- Риск от данъчна измама- Добросъвестност на данъчнозадълженото лице вносител и доставчик- Задължение за полагане на дължима грижа от данъчнозадълженото лице вносител и доставчик- Последващ контрол на митническите декларации.
Exemption from import VAT- Importation followed by an intra-Community supply- Risk of tax evasion- Good faith of the taxable importer and supplier- Duty of care of the taxable importer and supplier- Post-clearance examination of the customs declarations.

В приложение на членове 55 и 56 от Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2447(и преди това на член 308г на Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс) администрациите на държавите членки изпращат данни, извлечени от митническите декларации за допускане за свободно обращение, до системата Surveillance 2.
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation(EU) 2015/2447(and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system.

Освен това за същите пратки следва да се извършва още един анализ на риска, основно по отношение на финансовите рискове, въз основа на митническите декларации;- предварително събиране на информация относно допълнителните изисквания, свързани със стоките( например сертификати); и- ускоряване на освобождаването на товара след пристигането и на окончателното потвърждение, че стоките съответстват на подадената преди пристигането им декларация..
This should be complemented, for the same consignments, by another layer of risk analysis, primarily for financial risks, based on the customs declarations;- collecting information on additional requirements related to the goods in advance(e.g. certificates); and 58 ECA, Annual Report concerning the financial year 2012, box 5.4OJ C 331.

Комисията наблюдава дали базата данни ТАРИК е интегрирана или свързана със системите за митническо вдигане на стоки в държавите членки по два начина: i чрез посещения за мониторинг в митническите органи на държавите членки и ii чрез непрекъснато наблюдение посредством базата данни Surveillance 2 на качеството/правилността(проверки на достоверността) на митническите декларации, подадени в държавите членки.
The Commission monitors whether the TARIC database is integrated or linked to the customs release systems in the Member States in two ways:(i) by monitoring visits at the customs authorities of the Member States and(ii) by continuous monitoring of the quality/correctness(credibility checks) of the customs declarations lodged in the Member States, via the Surveillance 2 database.

Митнически декларации и други.
Customs declarations and other.

Митнически декларации извършени с друго действие.
Customs declarations made by any other act.

Митнически декларации и др. митнически документи;
Customs declarations and other customs documents;

Месечно осчетоводяване на фактури, митнически декларации, разплащания по тях;
Monthly accounting of invoices, customs declarations, payments;

How to use "митническите декларации" in a sentence

Митническите декларации ще се подават от Упълномощени икономически оператори (УИО), които се ползват с особено доверие.

3 Активността на служители за контрол на митническите декларации за превоз на стоки през митническата граница

1. Лицата, които внасят гуми, в колона 4 попълват данни по съответните митнически кодове от митническите декларации за внос.

Следователно, за внесените в страната суми по митническите декларации в общ размер от 340 000 евро не е установен законен източник.

Адв.Т.: Няма да има нищо различно по митническите декларации, но считаме, че тези фактури подкрепят изложеното в митническите декларации като констатации.

1. Лицата, които внасят ЕЕО, в колона 4 попълват данни по съответните митнически кодове от митническите декларации за внесеното ЕЕО за предходния месец.

Делта посочва, че препоръчва на всички пътници да спазват митническите разпоредби. В митническите декларации пътниците са питани дали внасят плодове или зеленчуци в страната.