Examples of using Може обективно in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво може обективно да повлияе върху качеството на лекаря?
Че човек не винаги може обективно да оцени продукта на своя труд.
Той може обективно да види всички причини защо това би я облагодетелствало лично и защо е разумно за безопасността й.
He could objectively see all the reasons why it would benefit her, personally and safety-wise.Проблемът е, че човек не винаги може обективно да оцени продукта на своя труд.
The problem is that a person cannot always objectively evaluate the product of his labor.Моделите не трябва да носят грим на кастинг, така че дизайнерът да може обективно да оцени външния вид.
A model shouldn't wear makeup to a casting call so that the designer can objectively evaluate her appearance.Проблемът е, че човек не винаги може обективно да оцени продукта на своя труд.
Managers are not always capable of objectively evaluating the performance Само лекар може обективно да се обясни защо имаше забавяне на менструация и бяло течение, както е посочено?
Only a doctor can objectively explain why there was a delay menstruation and white discharge as indicated?Тогава съществуването илилипсата на такова възприятие може обективно да се провери чрез стандартни слепи тестове.
Then the existence orabsence of such perception can be objectively verified by standard blind tests.Духът на Агнето може да привлече вниманието ни на големи изпитания на нашите братя и сестри в Израел, в ислямските иКомунистическата земи, че ние може обективно да се молят за тях, както и да предложи благодаря за тях.
The Spirit of the Lamb can then draw our attention to the great trials of our brothers and sisters in Israel, in Islamic andCommunistic lands, that we might objectively pray for them, as well as offer thanks for them.А решението с Европейския съюз в рамките на капиталистическия обществен ред може обективно, в икономически смисъл, да означава само митнически войни с Америка.
And the solution of the European union within the capitalist social order can objectively, in the economic sense, mean only a tariff war with America.Ако нещо ви изглежда необичайно, не свързвайте ситуацията с това, което някога се еслучило с вашите приятелки, и обсъдете проблемите, които възникват с лекаря, който може обективно да прецени всички промени, които се случват.
If something seems unusual to you, do not associate your situation with what once happened to your girlfriends, anddiscuss the problems that arise with the doctor who can objectively assess all the changes that are taking place.В тази ситуация консултантите са най-добрият независим арбитър, който може обективно да оцени проблема и да предложи обективно обосновани начини за разрешаването му.
In this situation advisers are the optimum independent arbitrator capable objectively to estimate a problem and to offer В това отношение обстоятелството, че Wirtschaftsakademie може обективно да извлече полза от функцията„Facebook Insights“, използвана от встъпилата в главното производство страна, с мотива, че анонимизираните данни са му били предадени с оглед използване на фенстраницата му.
In this regard, that the Wirtschaftsakademie may objectively derive a benefit from the‘Facebook Insights' function provided by the intervener in the main proceedings in that it is sent data that has been rendered anonymous concerning use of its fan page.Надявам се, че Чан и Холидей ще съобщят поне част от своите източници,за да може обективно да се прецени, доколко достоверни и точни са изводите им.
I hope that Chang and Halliday will share some of their source materials, either on the Web or with other scholars, so thatit will be possible to judge how fairly and accurately they have reached their conclusions.В крайна сметка, никой не може обективно да посъветва една жена, струва ли си да се срещне с младия човек, тъй като само тя знае какво й цел, и само тя смята, че нейните нужди и желания в даден етап в живота си, с оглед на особеностите сегашния си емоционално състояние и миналото си.
Ultimately, no one can objectively advise a woman whether she should date a younger man, as only she knows what her goals are, and only she feels her needs and desires are at that specific stage in her life considering the unique circumstances of her.Какви мерки се предприемат, за да се гарантира, че при следващия преглед на изпълнението на политиките на ЕС в областта на околната среда ще може обективно и въз основа на точни данни да бъдат включени изменението на климата, химикалите и промишлените емисии, както предлага Комисията?
What measures are being taken to ensure that in the next round, the EIR can objectively and, on the basis of accurate data, include climate change, chemicals and industrial emissions, as the Commission has suggested?В крайна сметка, никой не може обективно да посъветва една жена, струва ли си да се срещне с младия човек, тъй като само тя знае какво й цел, и само тя смята, че нейните нужди и желания в даден етап в живота си, с оглед на особеностите сегашния си емоционално състояние и миналото си.
Ultimately, no one can objectively advise a woman whether she should date a younger man, as only she knows what her goals are, and only she feels her needs and desires are at that specific stage in her life considering the unique circumstances of her present emotional state and her dating past.Когато завърши първият етап на влюбване или период на бонбон-букет и се върне чувството за реалност,жената може обективно да оцени партньора си, личните си качества и след известно време открива признаците на инфантилен мъж от избрания от него.
When the first stage of falling in love or a candy-bouquet period ends and the feeling of reality returns,a woman can objectively evaluate her partner, his personal qualities, and after a while she discovers the signs of an infantile man from her chosen one.Професионалната дейност може обективно да бъде отделена от други дейности в обхвата на регулираната професия в Република България, като за тази цел органът по признаване взема предвид дали професионалната дейност може да се упражнява като самостоятелна дейност в държавата членка по произход.
Professional activities may objectively be separated from other activities within the scope of the regulated profession in the Republic of Bulgaria, using for this purpose the recognition shall take into account whether the professional activity Ако в последващ период справедливата стойност на дългов инструмент,класифициран като на разположение за продажба, нарасне и нарастването може обективно да се свърже със събитие, настъпило след признаването на загубата от обезценка в печалбата или загубата, загубата от обезценка се възстановява, а възстановената сума се признава в печалбата или загубата.
If, in a subsequent period,the fair value of a debt security increases and the increase can objectively be related to an event occurring after the impairment loss was recognised in profit or loss, the impairment loss shall be reversed by recognising the amount in profit or loss.Динамиката на тези процеси(до известна степен) може обективно да се проследи чрез териториалните промени на многобройните империи, царства и подконтролни владения, политическата страна на историческото„уравнение“ може символично да се допълни от имената на владетелите, духовните или военни лидери, заставали начело на народите.
And while this dynamic scope can be(to some degree) objectively represented through the territorial changes of the numerous empires, kingdoms, and realms, the political side of the historical‘equation' was symbolically achieved under the name of the rulers, leaders, and generals of these nations.Ако в последващ период справедливатастойност на дългов инструмент, класифициран като на разположение за продажба, нарасне и нарастването може обективно да се свърже със събитие, настъпило след признаването на загубата от обезценка в печалбата или загубата, загубата от обезценка се възстановява, а възстановената сума се признава в печалбата или загубата.
If, in a subsequent period,the fair value of a debt instrument classified as available for sale increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognised in profit or loss, the impairment loss is reversed through current period's profit or loss.Б85 Ако обаче предприятието не може обективно да определи дали стоката или услугата, предоставени на клиента, е в съответствие с уговорените в договора спецификации, тогава то не би могло да заключи, че клиентът е получил контрол, докато предприятието не получи потвърждение за приемането на актива от клиента.
B85 However, if an entity cannot objectively determine that the good or service provided to the customer is in accordance with the agreed-upon specifications in the contract, then the entity would not be able to conclude that the customer has obtained control until the entity receives the customer's acceptance.Все пак различното третиране според това дали назначаването е преди илислед влизането в сила на реформата на Правилника може обективно да бъде обосновано с необходимостта да се запази свободата на законодателя на Съюза във всеки един момент да внася в Правилника измененията, които счита, че са в интерес на службата, дори когато изменените разпоредби са по-неблагоприятни за длъжностните лица от предходните.
However, a difference in treatment depending on whether recruitment occurred prior to orafter the reform of the Staff Regulations came into force may objectively be justified by the need to preserve the EU legislature's freedom to make at any time such amendments to the rules of the Staff Regulations as it considers consistent with the interests of the service, even if those rules are less favourable to officials than the former rules.Б84 Ако предприятието може обективно да определи, че контролът върху стоката или услугата е бил прехвърлен на клиента в съответствие с уговорените в договора спецификации, то тогава приемането на актива от клиента е формалност, която не засяга определения от предприятието момент, в който клиентът е получил контрол върху стоката или услугата.
B84 If an entity can objectively determine that control of a good or service has been transferred to the customer in accordance with the agreed-upon specifications in the contract, then customer acceptance is a formality that would not affect the entity's determination of when the customer has obtained control of the good or service.По-точно предвид развитите от Съда мотиви в Решение по дело Mangold, посочено по-горе, и изложените в него„съображени[я], свързан[и] със структурата на разглеждания трудов пазар и личното положение на заинтересованото лице“,запитващата юрисдикция се съмнява, че неравното третиране може обективно да бъде обосновано по силата на общите принципи на общностното право или с оглед на член 6, параграф 1 от Директива 2000/78.
More precisely, with regard to the Court's reasoning in Mangold and‘consideration[s] linked to the structure of the labour market in question or the personal situation of the person concerned' which were put forward in that case,the national court is doubtful whether the unequal treatment could be objectively justified under the general principles of Community law or in the light of Article 6(1) of Directive 2000/78.В крайна сметка, никой не може обективно да посъветва една жена, струва ли си да се срещне с младия човек, тъй като само тя знае какво й цел, и само тя смята, че нейните нужди и желания в даден етап в живота си, с оглед на особеностите сегашния си емоционално състояние и миналото си.
Ultimately, no one can objectively advise a woman whether she should date a younger man, as only she knows what her goals are, and only she feels her needs and desires are at that specific stage in her life considering the unique circumstances of her present emotional state and her dating past. An intense physical affair might just be something she needs to enjoy your life and to be distracted from her previous break-up or disappointments in men.Съгласно тези критерии лекарите могат обективно да диагностицират забавянето на бременността.
According to these criteria, doctors can objectively diagnose pregnancy retardation.Докато неврологията е бързо развиващо се поле, да се предложи, че изследователите могат обективно да идентифицират„химичен дисбаланс“ на молекулярно ниво не е съвместимо със съществуващата наука.
While neuroscience is a rapidly advancing field, to propose that researchers can objectively identify a“chemical imbalance” at the molecular level is not compatible with the extant science.Всеки честен човек би си помислил как хората, които казват такива заблуждаващи неща за министър-председателя, могат обективно да го разследват и честно да дават безпристрастни препоръки".
Any decent person would ask himself how people who say such delusional things about the prime minister can objectively investigate him and give impartial recommendations.”.
