Examples of using Монополизирана in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Икономиката е монополизирана, разчита на нефта и газа.
Исках да поздравя Ейми, но беше монополизирана.
Разгонената женска може да бъде монополизирана в продължение на дни от един-единствен партньор.
During estrus a female may be monopolized for days by a single male consort.Почти цялата пивоварна индустрия в Египет е монополизирана от Heineken.
Almost all the brewing industry in Egypt is monopolized by Heineken.От момента, когато трудът вече не ще може да бъде превръщан в капитал, в пари, в поземлена рента,накъсо- в обществена сила, която може да бъде монополизирана, т.е.
From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent,into a social power capable of being monopolised, i.e.Темата“западна либерална демокрация” е монополизирана от Запада, особено от САЩ.
The issue of"Western liberal democracy" has been monopolized by the West, particularly the United States.Ала понякога тази стая бива монополизирана от един човек, който прекарва целия си работен ден там, а в други случаи почти никой не се сеща да използва това помещение по предназначение.
But sometimes the room is monopolized by one person who seizes it to work in all day, and other times the room is barely used at all.И земята сама по себе си, по природа, се оказва земя, монополизирана от известен брой поземлени собственици.
And in the same way land is then naturally the earth monopolized by a certain number of landlords.В продължение на години информацията за колежите в САЩ е била монополизирана от едно издание- U.S.
And for too many years, information about the quality of American higher education has been monopolized by one publication, U.S.Така че не е напълно вярно, че пресата винаги е била монополизирана, това е процес, който се осъществява чрез натрупване на капитал и разчита на реклама.
So it's not entirely true that it's always been monopolized, that's a process that takes place through capital accumulation and reliance on advertising.От този момент до края на Пътя на коприната керванната търговия била почти напълно монополизирана от мюсюлмански търговци и от еврейските„рахдонити“.
From that time until the end of the Silk Road trade operations trailer is almost completely monopolized by Muslim and Jewish merchants.Тази система представя възможността за преодоляване на необходимостта от посредници като банки и финансови институции за улесняване и одит на трансакции ипредставлява голям пробив в една изолирана, монополизирана сфера на централизирана финансова мощ.
This system contained the possibility of overcoming the need for intermediaries such as banks and financial institutions to facilitate andaudit transactions- a major disruption to a siloed, monopolized field of centralized financial power.Публичните политики все по-открито обслужват частни интереси,икономиката е монополизирана от приближени до властта, а малкият и средният бизнес са поставени на колене.
Public policies openly served private interests,the economy was monopolized by those close to power, and small and medium-sized enterprises were“on their knees”.Сферичният прах от титанова сплав, подходящ материал за 3D отпечатване,винаги е била ключова връзка, която ограничава развитието на 3D технологията за печат и е монополизирана от развитите в Западна Европа страни като САЩ, Германия и Великобритания.
Titanium alloy spherical powder, a suitable material for 3D printing,has always been a key link that restricts the development of 3D printing technology and is monopolized by Western developed countries such as the United States, Germany, and Britain.Когато ситуацията е така монополизирана от глобалната сила, когато си имаме работа с това забележително кондензиране на всички функции от технократичната машинария и едничката мисъл, какъв друг път се очертава, освен терористичен"трансфер" на ситуацията?
When the situation is monopolized in this way by the world power, when one has to deal with this enormous condensation of all functions by technocratic machinery and the dominant way of thinking, how can one proceed except by a terrorist transfer of the situation? it is the system itself that has created the objective conditions of this brutal retaliation?Ако направим сравнение с боядисването- все едно боядисваш с много фина четка- на дадена честота една област може да бъде„монополизирана" от една голяма клетка, или да бъде обслужвана от дузина малки клетки.
If this sounds counter-intuitive, think of it as painting with a fine brush at any given frequency, an area could either be monopolized by a single large cell, or served by a dozen smaller ones.Когато ситуацията е така монополизирана от глобалната сила, когато си имаме работа с това забележително кондензиране на всички функции от технократичната машинария и едничката мисъл, какъв друг път се очертава, освен терористичен"трансфер" на ситуацията?
When the situation is thus monopolized by global power, when one deals with this formidable condensation of all functions through technocratic machinery and absolute ideological hegemony(pensee unique), what other way is there, than a terrorist reversal of the situation(literally‘transfer of situation': am I too influenced by early translation as‘reversal'?)?Електричеството беше най-големият проблем, но ние постигнахме такава високотехнологична,модерна технология от нищо, която някога беше монополизирана от развитите страни", казва разказвачът на филма, като се позова на инверторите.
Electricity was the biggest problem but we achieved such a highly advanced, cutting-edge technology ourselves from scratch,which was once monopolised by developed nations," the film's narrator said, referring to the inverters.Производствената технология с висока точност на размерите ивисока стабилност на свръхпроводящите проводници отдавна е монополизирана от развитите страни, което сериозно ограничава популяризирането и индустриализацията на страната ни.
The manufacturing technology of high dimensional accuracy andhigh stability of superconducting wire has long been monopolized by developed countries, which seriously restricts the popularization and industrialization of our country.Например, демократизиращият ефект на културата, която достига всекиго- една култура, която, за разлика от традиционната, не прави разграничения,не е монополизирана от някой елит, от котерии от учени или интелектуалци, а прониква в цялото общество, по един или друг начин.
For example, the democratizing effect of a culture that extends to everyone, a culture that, unlike traditional culture, doesn't make distinctions,is not monopolized by an elite, by coteries of scholars or intellectuals, but permeates the whole of society in one way or another.Кои са най-силно концентрираните или монополизирани индустрии според разследванията на АКЗК?
What are the most concentrated or monopolized industries based on ACA's investigations?Всичко е патентовано и монополизирано, зависимост от Китай.
Everything is patented and monopolized, dependence on China.Това означава, че пазарът е монополизиран.
The market is monopolised.Г-н Колмън един вид монополизира Мелиса през трите дни, докато беше тук.
Mr. Coleman sort of monopolized Melissa the three days he was here.Кой монополизира времето, живота и съдбата?
Who monopolized Life Time and Fortune?Отрасълът е силно монополизиран.
The economy there is highly monopolized.От 1914, 1915 до 60-те години,алкохолът е монополизиран от правителството.
From 1914, 1915 to the 60s,alcohol was monopolized by the government.През 1917г. шведската държава монополизира алкохолната индустрия.
In 1917 the Swedish government monopolized the alcohol industry in Sweden.Тимошенко смята, че украинското стопанство е прекалено монополизирано.
Tymoshenko believes that Ukraine's economy is excessively monopolized.Един от тях еВенеция през 14-ти век, където малка каста монополизира морската търговия.
One is 14th century Venice,where a small patrician caste monopolized maritime trade.
