Examples of using Мюсюлманското вероизповедание in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В крайна сметка мюсюлманското вероизповедание е едно от всички.
Насилието над жените е забранено в мюсюлманското вероизповедание.
Мюсюлманското вероизповедание беше представено с изпълнение от трибуната на ислямския призив за молитвата(езан).
The Muslim Denomination was presented on the stage with a performance of the Islamic call to prayer(adhan).Вакъфските имоти не са част от мюсюлманското вероизповедание.
Honor killings are not a part of the Muslim religion.Споровете демонстрират проблемите в мюсюлманското вероизповедание, наследени от времето на„възродителния процес”.
The disputes demonstrate the problems within the Muslim confession inherited from the time of the“revival process”.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
различни вероизповеданиядруги вероизповеданиямюсюлманското вероизповеданиехристиянски вероизповеданиярелигиозни вероизповеданияосновните вероизповедания
More
Usage with verbs
Вторият канал за влияние на Турция е чрез мюсюлманското вероизповедание.
The second channel for the influence of Turkey is through the Muslim religion.Всеобщата мюсюлманска конференция следва да се организира на базата на пълно представителство на мюсюлманското вероизповедание.
The all-Muslim conference shall be organised on the basis of full representation of the Muslim denomination.Това донесе нови рискове за онези балкански държави, където мюсюлманското вероизповедание е доминиращо, включително и Албания.
This brought about new risks for those Balkan countries where the Muslim confession is dominating, including for Albania.Той смята, че трябва да бъде акредитиран Висшият ислямски институт у нас, който да обучава кадри за мюсюлманското вероизповедание.
He believes that the Higher Islamic Institute in Bulgaria should be accredited to train cadres for the Muslim religion.Независимо от това православната църква и мюсюлманското вероизповедание продължават дейността си, която се финансира от държавата в замяна на стриктен контрол.
Regardless of this the Orthodox Church and the Muslim confession continued their activities, which were financed by the state in exchange for strict control.По думите му мюсюлманското вероизповедание трябва не просто да получи адекватно финансиране от държавата, но трябва и да се развива на базата на собствените традиции.
According to him the Muslim Denomination has not just to receive adequate funding from the state, but it has to develop on the basis of its own traditions.На конференцията бил приет нов устав на мюсюлманското вероизповедание в България и било избрано ново ръководство, включващо и членове на ръководството на г-н Хасан.
The conference adopted a new statute of the Muslim denomination in Bulgaria and elected a new leadership comprising members of the leadership of Mr Hasan and others.Редом до официалния гост от Рим бе и главният мюфтия на Република България д-р Мустафа Хаджи като официален представител на мюсюлманското вероизповедание у нас.
Together with the official guest from Rome was also the Grand Mufti of the Republic of Bulgaria Dr. Mustafa Hadzhi as an official representative of the Muslim faith in our country.За него няма нищо нередно половината от парите за мюсюлманското вероизповедание да идват от Турция и турски граждани да проповядват и обучават българските мюсюлмани.
For him there is nothing wrong with that the half of the money for the Muslim Denomination to come from Turkey and Turkish citizens to preach and to teach the Bulgarian Muslims.На 22 февруари 1995 заместник министър-председателят е издал постановление, утвърждаващо устава на мюсюлманското вероизповедание, приет от поддръжниците на г-н Генджев на 2 ноември 1994.
On 22 February 1995 the Deputy Prime Minister issued a decree approving the statute of the Muslim denomination as adopted by the supporters of Mr Gendzhev on 2 November 1994.Една от причините за това са нерешените от държавата проблеми на мюсюлманското вероизповедание, което налага да се търси финансова или морална подкрепа извън България- логично от Турция.
One of the reasons for this are the unsolved from the state problems of the Muslim Denomination which calls for seeking financial or moral support outside Bulgaria- logically from Turkey.Според него най-важният иположителен резултат от проведената Национална мюсюлманска конференция е, че“мюсюлманското вероизповедание имаше възможността да завърши своя мандат успешно”.
According to him the most important andpositive result from the held National Негативното и предубедено отношение към официалното представителство на мюсюлманското вероизповедание и мюсюлманската общност изкарва на показ враждебността и омразата на някои политици и политически партии.
The negative and prejudiced attitude to the official representation of the Muslim religion and the При формирането на местните органи на властта големите национални партии винаги се стремят да сключат необходимите коалиции с местните политически лидери иводещите представители на мюсюлманското вероизповедание в съответната община.
The formation of local authorities largest national parties always strive to conclude the necessary coalitions with local political leaders andleading members of the Muslim religion in the municipality.Това доведе до стабилност в мюсюлманското вероизповедание- нещо, от което имат нужда не само мюсюлманите, но и цялата държава на фона на това, което се случва в световен мащаб, и на фона на вълната от бежанци, заяви главният мюфтия.
This led to stability in the Muslim Denomination- something which not only the Muslims need but the entire country taking into consideration what is happening globally and the refugee wave”, said the Grand Mufti.При формирането на местните органи на властта големите национални партии винаги се стремят да сключат необходимите коалиции с местните политически лидери иводещите представители на мюсюлманското вероизповедание в съответната община.
When forming the local authorities, the big national parties always try to conclude the necessary coalitions with the local political leaders andthe prominent representatives of the Muslim confession in the respective municipality.Той смята също, че е редно да се лицензира Висшия мюсюлмански институт в България икадрите, които се готвят за мюсюлманското вероизповедание у нас да се обучават по програма, одобрена и контролирана от Министерството на образованието.
He also believes that it is appropriate to license the Higher Мястото на Корана в мюсюлманското вероизповедание и фактът, че той е написан на арабски, сигурно са попречили арабският език да се разпадне на нерарзбираеми помежду им диалекти, което иначе би могло да се случи през изминалите 14 века.
The centrality of the Quran in the Muslim religion and the fact that it is written in Arabic have probably prevented the Arab language from breaking up into mutually unintelligible dialects, which might otherwise have occurred in the intervening thirteen centuries.На срещата, която главният мюфтия Мустафа Хаджи описа като"приятелски разговор",премиерът Бойко Борисов е подчертал, че доброто сътрудничество между държавните институции и мюсюлманското вероизповедание у нас допринася за недопускането на краен ислямизъм.
At the meeting, described by the Chief Mufti as a"friendly conversation",Prime Minister Boyko Borissov stressed that good cooperation between state institutions and Muslim denomination in Bulgaria contributes to the avoidance of extreme Islamism.Вълчев подкрепи тезата на главния мюфтия за това, че мюсюлманското вероизповедание има нужда да обучава своите кадри, които да са гарант за едно мултикултурно съжителство, базирано на толерантност и разбиране между различните религиозни общности в страната.
Valchev supported the opinion of the Grand Mufti that the Muslim Denomination needs to teach its staffs which will be a guarantee for a multi-cultural co-existence, based on tolerance and understanding among the different religious communities in the country.Основната й цел е оформянето на едно мултиетническо, мултирелигиозно имултикултурно общество- огромното числено превъзходство на мюсюлманското вероизповедание не води до привилегирована позиция в Конституцията и цялостното законодателство и конфесионалните групи официално са равнопоставени.
Its main objective was to form a multi-ethnic, multi-religious andmulticultural society- the numeric prevalence of the Muslim confession does not lead to a privileged position in the Constitution and the legislation and the confessional groups are officially equal.Партията е свързана с органите на мюсюлманското вероизповедание, което личи от постоянното присъствие на духовни представители на празници, възпоменателни срещи и други прояви на ДПС, както и на представители на партията на важни мюсюлмански форуми.
The party is associated with the bodies of the Muslim religion, as evidenced by the constant presence of representatives of religious holidays, commemorative meetings and other events DPS, as well as representatives of the party of important Основната й цел е оформянето на едно мултиетническо, мултирелигиозно имултикултурно общество- огромното числено превъзходство на мюсюлманското вероизповедание не води до привилегирована позиция в Конституцията и цялостното законодателство и конфесионалните групи официално са равнопоставени.
Its main objective is the formation of a multiethnic, multi-religious andmulticultural society- the overwhelming numerical superiority of the Muslim religion does not lead to a privileged position in the Constitution and general law and confessional groups are formally equal.Иначе и представителите на православната църква, и представителите на мюсюлманското вероизповедание са доволни от идеята на политиците за повишени държавни субсидии, които да се харчат за заплати на свещенослужещи и служители на религиозните общности, за образователни дейности и за други текущи и капиталови разходи.
However, representatives of the Orthodox Church and representatives of the Muslim faith are pleased with the idea of politicians for increased government subsidies to be spent on salaries of religious and community servants, educational activities and other activities.През 1997 г. властите не са се възползвали от неограничената дискреция, която са имали съгласно приложимото законодателство, аса изхождали от това, че съперничещите си групи били формулирали свои собствени правила чрез споразумение, с което дерогирали съществуващия устав на мюсюлманското вероизповедание(ви槧 31 и 46 по-горе).
In 1997 the authorities did not make use of the unfettered discretion they enjoyed under the applicable law andproceeded on the basis that the rival groups had set up their own rules through an agreement derogating from the existing statute of the Muslim denomination(see paragraphs 31 and 46 above).
