What is the translation of " НАКАЗАТЕЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ " in English?

• criminal division
• criminal department
• criminal section

Examples of using Наказателното отделение in Bulgarian and their translations into English

Наказателното отделение.
Criminal Department.

Трибуналите на регионалния съд се изслушват от наказателното отделение на съда.
Tribunals at the regional court are heard by the criminal court division.

В Наказателното отделение има десет съдии.
In the department there are ten judges.

Погледнете Джак"Мечока", Дори в наказателното отделение, той пак напада играчите на"Фрийз".
Look at Jack the bear. Even in the penalty box, he is still jawing at the freeze players.

Съдиите в наказателното отделение се занимават с всички наказателни дела, които не се разглеждат от районен съдия.
Judges in the criminal sector deal with all criminal cases that do not come before a sub-district judge.

На 8 септември 1997 г. същият председател на наказателното отделение на Върховния съд определя съдия-докладчик по делото.
On 8 September 1997 the President of the Criminal Division of the Supreme Court appointed a judge rapporteur.

По-късно е направено още едно посещение, този път в Германия, където отива и председателят на Наказателното отделение Петя Крънчева.
Later they made another visit, this time in Germany, with the chairperson of Criminal Department Petya Kruncheva.

Излежава ги в лагерите в с. Венчан и Белене(на 2 пъти), Плевенския затвор, наказателното отделение и в затвора за рецидивисти в Пазарджик.
He was imprisoned in Venchan and Belene(2-fold), Pleven Prison, criminal division and in jail for repeat offenders in Pazardzhik.

Съдиите в наказателното отделение се занимават с всички наказателни дела, които не се разглеждат от районен съдия.
The judges of the criminal law sector deal with all criminal cases which do not come before the subdistrict judge.

На 23-ти септември 1997 г. председателят определя и състава от трима съдии от наказателното отделение на Върховния съд, който да разгледа случая.
On 23 September 1997 the President also appointed a chamber composed of three judges of the Criminal Division of the Supreme Court to examine the case.

В Шотландия Наказателното отделение и прокуратура(Crown Office and Procurator Fiscal Service) е службата, която отговаря за всички прокурори.
In Scotland the Crown Office and Procurator Fiscal Service( COPFS) is responsible for the prosecution of criminal offences.

В качеството си на съд от първа инстанция Наказателното отделение разглежда дела и молби, които според закона са от компетентността на Висшия касационен съд.
As a court of first instance, the Criminal Section hears cases and applications which are by law within the jurisdiction of the High Court of Cassation and Justice.

Обикновено в наказателното отделение на Апелативния съд заседават трима съдии, но съдът излиза само с едно решение(мнение на мнозинството).
Three judges usually sit together in the Court of Appeal criminal division, but only one judgement(the majority opinion) is given as the court's decision.

В началото на тази седмица приключи сагата с т. нар.„Военно НДК“, което приютява вече Софийска Районна Прокуратура(СРП) и наказателното отделение на Софийски Районен Съд(СРС).
Earlier this week ended the saga with the so-called"Military National Palace of Culture", which now houses the Sofia Regional Prosecutor's Office(SRP) and the criminal division of the Sofia District Court(SDC).

На 26 октомври 2006 г. председателят на Наказателното отделение на Районния съд посочил в писмо до председателя, че първоначалното командироване на съдия Л. М.
On 26 October 2006 the President of the Criminal Division of the Gdańsk Regional Court stated in a letter to the President of that court that Judge L.M.

Наказателното отделение на Апелативния съд разглежда жалбите срещу решенията на наказателното отделение на окръжния съд(Tribunal d'Arrondissement).
The criminal division of the Court of Appeal hears appeals against judgments by the criminal division of the District Court(Tribunal d'Arrondissement).

На 27 август 1997 г. председателят на наказателното отделение на Върховния съд депозира петиция в наказателното отделение на Върховния съд за отмяна на решението на Апелативния съд.
On 27 August 1997 the President of the Criminal Division of the Supreme Court presented a cassation petition to judges of the Criminal Division of the Supreme Court.

Наказателното отделение и прокуратура(COPFS) отговаря само за наказателното преследване, разследването на случаи на внезапна или подозрителна смърт и жалбите срещу полицията.
WEB The COPFS is responsible for criminal prosecution in Scotland, the investigation of sudden or suspicious deaths and complaints against the police.

Обжалвания на решения по наказателни дела, разгледани на първа инстанция от наказателното отделение на Висшия касационен съд, както и други дела, предвидени от закона.
Applications for review against judgments in criminal cases handed down, at first instance, by the Criminal Section of the High Court of Cassation and Justice, and other cases provided for by the law.

Петко Петков е съдия в наказателното отделение на Софийски районен съд от месец юли 2007 г., а от 2005 до 2007 г. е бил младши съдия в Софийски градски съд.
Petko Petkov is a judge in the criminal division of the Sofia District Court from July 2007, and from 2005 to 2007, he was a junior judge at Sofia City Court.

Жалбите срещу решения на наказателния съд се разглеждат от апелативния наказателен съд(cour d'assises d'appel), членовете на който се определят от наказателното отделение на Касационния съд.
Appeals against judgments of an assize court are heard by an assize court of appeal(cours d'assise d'appel), the members of which are designated by the criminal division of the Court of Cassation.

Наказателното отделение към районния съд се нарича полицейски съд(tribunal de police), като той има правомощия да се произнася по леки нарушения от категория пета( вж. по-долу).
The criminal division of a district court is the police court(tribunal de police), which has jurisdiction to try minor offences of the fifth class(contraventions de la cinquième classe, see below).

Публикуваният днес доклад на ВСС за проверка в СГС потвърждава данните, изнесени от Биволъ в специално разследване за липсата на случайното разпределение на съдебните заседатели в Наказателното отделение на СГС, ръководено от съдия Петя Крънчева.
A report of the probe of the Supreme Judicial Council(SJC) in the Sofia City Court(SCC), published today, confirms evidence revealed by Bivol in its special investigation in the lack of random allocation of jurors in the criminal department of SCC, headed by Judge Petya Kruncheva.

Наказателното отделение на Апелативния съд има право да отмени или потвърди осъдителна присъда, да нареди провеждане на повторен съдебен процес и, при обжалване на присъди, да промени продължителността на присъдата(но не и да я увеличава).
The Court of Appeal criminal division has power to quash or uphold a conviction, order a re-trial and, in sentence appeals, vary the sentence(but not increase it).

Задълженията на федералния главен прокурор също включват преследване на престъпленията по Международния наказателен кодекс(Völkerstrafgesetzbuch) и явяване по ревизионни производства и производства по обжалване пред наказателното отделение на Федералния върховен съд(Bundesgerichtshof).
The Federal Prosecutor‑General is also responsible for prosecuting offences against the Code of Crimes Against International Law(Völkerstrafgesetzbuch) and appears in appeal and complaint proceedings before the criminal division of the Federal Court of Justice(Bundesgerichtshof).

Наказателното отделение на окръжния съд се нарича наказателен съд за леки престъпления(tribunal correctionnel) и той има правомощия да се произнася по престъпни деяния със средна степен на обществена опасност(délits, вж. по-долу).
The criminal court(tribunal correctionnel) is the criminal division of the regional court: it has jurisdiction to try intermediate offences(délits, see below).

Съгласно член 24 от Закон № 304/2004, публикуван повторно, съставите с петима съдии разглеждат жалби и други молби по дела, гледани на първа инстанция от наказателното отделение на Висшия касационен съд, както и други дела, които по закон попадат в обхвата на тяхната компетентност.
Under Article 24 of Act No 304/2004, republished, as amended, the Five Judges Panels hear applications for review and other applications in cases heard at first instance by the Criminal Section of the High Court of Cassation and Justice, and other cases which are by law within their jurisdiction.

Бургас, наказателно отделение.
Netherlands, Criminal Division.

Хауърд Гос, временен директор на прокуратурата, наказателно отделение.
Howard Goss, interim director of the state's attorney's office, criminal division… taking over for Abrams.

Г пето наказателно отделение.
The Fifth Criminal Division.

How to use "наказателното отделение" in a sentence

Препис от заповедта да се връчи на деловодителите в наказателното отделение за сведение и изпълнение.

Копие от заповедта да се връчи на всички деловодители от наказателното отделение на Софийски районен съд за сведение и изпълнение.

Lithuania, no. 42095/98, ECHR 2000-X;), в което председателят на наказателното отделение на Върховния съд избира съдия-докладчик и състава на съда.

Всички съдии в наказателното отделение са работили с приблизително еднаква натовареност в резултат на разпределението на делата на случаен принцип.

Нова сграда – нови проблеми, така може да бъде обобщена ситуацията след преместването на Наказателното отделение на Софийския районен съд…

Втората ситуация. Лицата, участващи в Hoh задържани служители на наказателното отделение разследване и доставени на орган на вътрешните работи ;

Средномесечно свършени дела от един съдия от наказателното отделение на база 12 месеца е 26.51 дела / 2009-31.95 , 2008-26.71 /.

Цанова е и ръководител на наказателното отделение в съда. Ако Висшият съдебен съвет (ВСС) одобри оставката ѝ, тя ще стане редови съдия.