Examples of using Настъпилата in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дали са в състояние да се справят с настъпилата дегенерация?
Зеленото е свързано с настъпилата пролет- всичко цъфти и се разлиства.
От друга страна, поради загубата на войната и настъпилата криза в националното съзнание.
След настъпилата пълна тишина след този виц Янис Варуфакис се наложи да отговаря на въпроси за ДДС-ставката и пенсиите.
After the total silence that ensued Yanis Varoufakis had to answer questions on VAT rates and pensions.В тази връзка наблюдателят на РОСБАЛТ помоли експерти да разкажат с какво ги плаши най-много настъпилата 2019 година.
In this regard, the observer of"Rosbalt" asked the experts to tell you what they are most afraid of in the coming 2019.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
настъпи моментът
настъпи времето
настъпи бременност
смъртта е настъпиланастъпи денят
ден настъпиден ще настъпинастъпилите промени
настъпи часът
настъпили по време
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Освен ако ние признаем колко дълбока е настъпилата промяна, особено в последните 10-15 години, Европа ще изостане и също така и нашите граждани.
Unless we recognise how profound change has occurred, especially in the past 10-15 years, Europe will fall behind and so too will our citizens.Националната изложба на скулптурата от 1987 г.[9] е показателна за нарасналото многообразие изаявява посоката на настъпилата промяна.
The national sculptural exhibition in 1987[9] was indicative of the increased diversity anddeclared the direction of the occurring change.В резултат на настъпилата политическа, социална и икономическа промяна се наблюдава тенденция на завръщане към патриархалните ценнности и нагласи за брака и семейството.
As a result of the ensuing political, social and economic changes tended to return to patriarchal attitudes and values of marriage and family.В първите няколко години след 9 септември 1944 и настъпилата политическа, икономическа и социална промяна в България, на изкуството са наложени пропагандни функции.
For several years following 9 September 1944 and as a result of the political, economic, and social change that occurred in Bulgaria, propaganda functions were imposed on art.Рахман е обвинен, че планирал да взриви експлозиви на входа на министър-председателската резиденция на"Даунинг стрийт", за да се добере до канцеларията на Мей и да я убие в настъпилата суматоха.
Naa'imur Rahman is accused of planning to detonate an explosive device at the gates of Downing Street to gain access to May's office and kill her in the ensuing chaos.Отчита се завишение на пулса поради настъпилата хипоксия, заради намаленото ниво на хемоглобина или желязото в него, които пък са преносители на кислорода.
It is recognized an increase of ДУ: Тогава, след като си бил упоен иси излязъл от упойката, кога за първи път забеляза резултата от тази процедура на възрастова регресия, или настъпилата промяна?
David: So if you're all drugged out and just out of it,when is the first chance that you При проект за развитие на водни услуги в Латвия изпълнителят се е отказал от договора, тъй като вече не е бил в състояние да работи при договорените цени поради настъпилата скоро след началото на строителството рязка инфлация.
In Latvia, in a project to develop water services, the contractor repudiated the contract because he was no longer in a position to work at the agreed prices as rapid inflation occurred shortly after the start of the works.За сведение на нашите уважаеми клиенти- ние от ATDRent- вашата компания за коли под наем, с офиси във Варна, София, Бургас и пр., ви уведомяваме, чесме отново на ваше разположение и през настъпилата есен!
For our valued customers information we, at ATDRent, your car hire company with offices in Varna, Sofia, Bourgas, etc,are at your disposal again in the coming autumn!Не е записано в документите от онова време, е загубено с течение на времето. Някои документи посочват като ктитор Михай Витязул,който превии и дарения, настъпилата деградация след 1628 година определят една нова и съществена реставрация по времето на Матей Бсараб.
Some of the documents certifying as the founder the ruler Michael the Brave, who also endowed it with donations,the degradations occurred after 1628 determined a new and substantial recovery during Matei Basarab's reign.Независимо от скандалното«дело Скрипал» Великобритания разбира цялата важност на установяването надобри отношения с Русия, а този процес ще бъде един от приоритетите през настъпилата 2019 година.
Even despite the scandalous“Skripals case”, the UK understands the importance of establishing relations with Russia, andthis process will become one of the priorities in the coming 2019.Веднага уведомете служител на МАТО за настъпилата щета, като точно опишете събитието, Вашето състояние и състоянието на автомобила за да се преценят следващите действия/ лекарска помощ, авто асистанс, транспортиране на автомобила и пътниците в него, най-близък сервиз за ремонт и други.
Immediately notify the employee of the"MATO" Ltd for the ensuing damage and accurately describe the event your condition and the condition of the car to determine the next action/ medical care, auto assistance, transportation vehicle and its occupants, the closest repair shop and others.Според управата на крайбрежния щат Кинтана Роо, където се намира Плая дел Кармен, четирима мъже са застреляни, аедна жена е починала, след като била стъпкана при настъпилата паника.
The government of the Caribbean coast state of Quintana Roo, where Playa del Carmen is located, said four men were shot to death andone woman died in a fall during the confusion and stampede that ensued.След настъпилата транспортната криза в Европа, подари изригването на вулкана в Исландия и отложеното заседание на парламента в Страсбург, Слави Бинев прави изказване в пленарна зала относно необходимостта от решение Европейския парламент да има само едно седалище и то да е Брюксел.
After the onset of В последния ден от програмата кожата ви ще бъде гладка и блестяща, с по-малко бръчки, тялото- по-стегнато, авие ще сте с великолепно настроение след настъпилата трансформация само за 7 или 14 дни.
On the last day of the program, your skin will be smooth and shiny, with fewer wrinkles, body- tighter, andyou will have a great mood after the occurred transformation for only 7 or 14 days.Когато стане известно на компетентните органи на приемащата страна, че гражданин на изпращащата страна е починал в пределите на приемащата страна, те уведомяват незабавно съответното консулско длъжностно лице и по негово искане му изпращат препис от смъртния акт илидруги документи, които удостоверяват настъпилата смърт.
Whenever the competent authorities of the receiving State learn that a national of the sending State Когато никой не оспорваше хегемонията на„хегемона” и великата американска мечта за световно господство вечепочти се беше сбъднала, и мнозина вече едва ли не виждаха края на историята с финална ремарка„народите мълчат[3]”, в настъпилата тишина изведнъж рязко прозвуча Мюнхенската реч[4].
When hegemony"hegemony" was not disputed and the great American dream of world dominationhas almost come true, and many imagined the end of history with the final remark,"people silent", the ensuing silence was suddenly sounded Munich speech.Без да информираме работодателя за настъпилата бременност, няма да има причина да се преговаря за трансфер за по-лесна работа, ограничавайки тесния контакт с вредно офис оборудване и други усложнения като закъснели посещения след сутрешни посещения при лекаря и вземане на тестове- и това, наред с други неща, е причина за уволнението.
Without informing the employer about the pregnancy that has occurred, there will be no reason to negotiate a transfer for easier work, limiting close contact with harmful office equipment and other indulgences like late visits after morning visits to the doctor and taking tests- and this, among other things, is a reason for dismissal.Когато никой не оспорваше хегемонията на„хегемона” и великата американска мечта за световно господство вече почти се беше сбъднала, имнозина вече едва ли не виждаха края на историята с финална ремарка„народите мълчат[3]”, в настъпилата тишина изведнъж рязко прозвуча Мюнхенската реч[4].
When the hegemony of the“hegemon” was not contested by anyone and the great American dream of world domination was almost fulfilled, and the end of historywas pronounced with the final remark“the people are pacified” was imagined by many, the Munich speech suddenly sounded in the ensuing silence.Но когато настъпи моментът, аз не можах да го направя.
Настъпил е момента за нов автомобил?
Ще настъпи твоят ден, Луи.
Your day will come, Louie.Накрая настъпил денят, който Крабат чакал толкова дълго.
Finally, the day came for which Krabat had waited so long.Но когато настъпи възможност да ми помогнеш, ти смени страните!
But when opportunity came to help, you switched sides!Алвин настъпи я!
