What is the translation of " НАЦИОНАЛНАТА ПРИНАДЛЕЖНОСТ " in English?

• nationality
• national belonging
• national affiliation
• national identity

Examples of using Националната принадлежност in Bulgarian and their translations into English

Не националната принадлежност, но клонове по целия свят.
No national affiliation, but branches all over the world.

Възражението не може да се основава на националната принадлежност на членовете.
No objection may be based on the nationality of members.

Различието по произход или вяра не може да се поставя над националната принадлежност.
Differences by origin or faith shall have no priority over nationality.

Проблемът за националната принадлежност на славянското население в Албания датира от нейното създаване след Балканската война.
The problem about the national identity of the Slavic population of Albania appeared after its creation after the Balkan wars.

Да не се извършва дискриминация на основата на националната принадлежност на инвеститора;
Not to discriminate on grounds of the nationality of an investor.

Йогизмът не може да се ограничава от кастите, религията, вярата, расата или националната принадлежност.
Yoga can not be limited by caste, religion, belief, race or nationality.

Поправка на италианската граница в съответствие с националната принадлежност на населението.
Readjustment of Italian borders in accordance with the principle of nationality.

Комунизмът счита нацията за репресивна структура на класовото общество, и цели да премахне националната принадлежност.
Communism holds the nation to be an oppressive construction of class society, and it aims to abolish nationality.

Когато президента встъпи в длъжност, осъзнах истинската гордост, националната принадлежност се издига в гърдите ми.
When the president first took office, I realized real pride, national belonging could rise in my chest.

Те трябва да осигуряват това независимо от националната принадлежност или статуса на такова лице или обстоятелства, при които то е било открито.
This applies regardless of the nationality or status of such persons or the circumstances in which they are found.

Ние честваме нашите учители, без каквато и да е връзка с националната принадлежност.
We celebrate and honor our teachers, without any connection to national belonging.

Те трябва да осигуряват това независимо от националната принадлежност или статуса на такова лице или обстоятелства, при които то е било открито.
They shall do regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.

Налице е също така Братята с кауза(BWC) организация и sororities с националната принадлежност.
There is also the Brothers with a Cause(BWC) organization and sororities with national affiliation.

Пояснение, че забраната на дискриминацията обхваща не само националната принадлежност и мястото на пребиваване, но и временното местонахождение;
A clarification that the non-discrimination prohibition covers not only nationality and place of residence but also temporary location.

Причината е, че той най-вероятно ще извърши същите отбранителни действия, независимо от местонахождението или националната принадлежност на противника.
The reason is that the practitioner will likely take the same defensive actions regardless of the location or nationality of the adversary.

Те трябва да осигуряват това независимо от националната принадлежност или статуса на такова лице или обстоятелства, при които то е било открито.
This obligation to provide assistance applies regardless of the nationality or status of such persons or the circumstances in which they are found.

Разделението на вътрешни и международни полети следва да се прави на базата на място на излитане и място на кацане, а не в зависимост от националната принадлежност на авиокомпанията.
The international/domestic split should be determined on the basis of departure and landing locations for each flight stage and not by the nationality of the airline.

Те трябва да осигуряват това независимо от националната принадлежност или статуса на такова лице или обстоятелства, при които то е било открито.
Such assistance should be provided regardless of the nationality or status of the persons to be assisted or of the circumstances in which they are found.

Вероятно това ще се превърне в поредния балкански епизод, където всички обвиняват всички други, защото всичко тук се разглежда през призмата на националната принадлежност," каза той.
It will likely turn into another Balkan episode in which everyone accuses everyone else because everything here is viewed through the prism of national belonging," he said.

Нито националната принадлежност на страните, нито гражданският или търговският характер на страните или на договора са от значение при прилагането на тази конвенция.
(3) Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.

Настоящата директива не се отразява на законите на държавите-членки, които забраняват дискриминацията на основата на националната принадлежност или на основания като онези, посочени в член 13 от Договора.
This Directive does not affect Member State laws prohibiting discrimination on grounds of nationality or on grounds such as those set out in Article 13 of the Treaty.

Нито националната принадлежност на страните, нито гражданският или търговският характер на страните или на договора са от значение при прилагането на тази конвенция.
This paragraph provides that neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or the contract shall be taken into consideration for the purposes of this Convention.

Г-20, които настояват, ръководителите на Световната банка и на МВФ да бъдат избирани в открити и прозрачни процедури и без ограничения в националната принадлежност на кандидатите.
Brazil supports that the IFI's top officials, including those within the IMF and the World Bank Group, be selected on an open and transparent process, with no restrictions in terms of nationality.

Знаменита е неговата теза от лекцията„Какво е нацията“(1882), че националната принадлежност не е фиксирана категория, в рамките на която се развиват човешките дела, а мрежа от индивидуални избори.
He famously expressed, in his lecture Qu'est-ce qu'une nation of 1882, that nationality was not a fixed category within which human affairs took their course, but rather a set of human choices.

Историците знаят как се създават народности и е излишно да правим исторически екскурзии, за да установим и докажем националната принадлежност на населението на Тракия и Македония.
Historians know how national groups are constructed, and it would be superfluous to digress into history to establish and prove the national identity of the population of Thrace and Macedonia.

Дори тези на възраст под 34 години- най-малко вероятно да си спомнят комунизма, ако изобщо са го преживели- все още се чувстват свързани с тези места и признават своята роля в поддържането на аспекти на националната принадлежност.
Even those under the age of 34- the ones least likely to remember communism, if they lived through it at all- still felt connected to these places and recognized their role in maintaining aspects of national belonging.

Упражняването на правото на свободно движение, предвидено от законодателството на ЕС, е свързано по-специално със случаите на дискриминация въз основа на националната принадлежност, тъй като отделните засегнати граждани се нуждаят от подходящи механизми, които да гарантират, че тези права са надлежно защитени.
The enforceability of the right of free movement conferred by EU law is particularly relevant in cases of discrimination on the basis of nationality, as the individuals concerned need to have suitable mechanisms to ensure such rights are properly protected.

Според Конституционният съд програмата и статута на гражданското сдружение"Радко"- Охрид са насочени към:"насилственото уронване на държавния порядък, пречене на свободното изразяване на националната принадлежност на македонския народ, т.е.
The court found that the Programme and the Articles of the Association of Citizens“Radko”- Ohrid are directed towards the violent destruction of the state order; hindrance of free expression of the national affiliation of the Macedonian people, i.e.

Тази конвенция се прилага независимо от националната принадлежност, мястото на регистрация, пристанището на домуване на кораба или от факта, дали корабът е морски или за вътрешно корабоплаване, и независимо от националната принадлежност, местоживеенето, местонахождението или местопребиваването на превозвача, товароизпращача или товарополучателя.
This Convention is applicable regardless of the nationality, place of registration or home port of the vessel or whether the vessel is a maritime or inland navigation vessel and regardless of the nationality, domicile, registered office or place of residence of the carrier, the shipper or the consignee.

Национална принадлежност на екипажа;
Nationality of the crew;

How to use "националната принадлежност" in a sentence

Понятия, свързани с етническата и националната принадлежност /етнос, етническа група, народ, нация/;

(5) Възложителят няма право да поставя ограничения, основани на националната принадлежност на подизпълнителите.

А националната принадлежност е малко по-широко понятие. Нацията включва всички етноси, живеещи в дадена държава.

Симов, Йордан. Националната принадлежност на Кръсте Мисирков през погледа на публичните учреждения в Бесарабия през 1916 г.

Какъв е цвета на кожата, расата и националната принадлежност на субектите от публикацията? Да се досетим ли?

Каква е националната принадлежност на зовящия юнак и към тези към които се обръща?Откъде съдите? ТРЯБВА МИ ТЕЗА И АРГУМЕНТАЦИЯ

Как пък ме изкарахте еничарин при положение, че разбрахте, че смятам националната принадлежност за безсмислена независимо дали е българска, турска