What is the translation of " НЕАСОЦИИРАНИ " in English?

• non-associated
• unaffiliated

Examples of using Неасоциирани in Bulgarian and their translations into English

Оригинални неасоциирани епитети са използвани в Belles-Lettres стил и поезия в изобилие.
Original unassociated epithets are used in belles-lettres style and poetry in abundance.

Само в газообразно състояние, при висока температура, могат да съществуват отделни, неасоциирани молекули.
Only in a gaseous state, at high temperature, there may be separate, not associated molecules.

Над 2/3 от иранския природен газ са разположени в неасоциирани полета и не са били разработени.
Over two-thirds of Iranian natural gas reserves are located in non-associated fields, and have not been developed.

Програмата е в състояние да възстанови неасоциирани, криптирани и архивирани обекти, да работи с мрежови и оптични дискове.
The program is able to restore unassociated, encrypted and archived objects, work with network and optical disks.

Над 2/3 от иранския природен газ са разположени в неасоциирани полета и не са били разработени.
Approximately 62% of Iran's natural gas reserves are situated in nonassociated fields and have yet to be developed.

(46е) Отбранителните доставки и услуги с произход от неасоциирани трети държави биха могли да изискват издаването на лицензи за износ от органите на тези държави.
(46 f) Defence supplies and services originating from non-associated third countries could require export licenses to be issued by those countries' authorities.

Над 2/3 от иранския природен газ са разположени в неасоциирани полета и не са били разработени.
Around 62 percent of the Iranian natural gas reserves are located in non-associated fields, and have not been fully developed.

От друга страна, региони от мозъка, неасоциирани с интелекта- визуални, слухови и сензорно-моторни- показват значително по-малко променливост и приспособимост.
On the other hand, regions of the brain which aren't associated with intelligence, the visual, auditory, and sensory-motor areas, show small variability and adaptability.

Ако планът предвижда използването на резултатите да се осъществява предимно в неасоциирани трети държави, правните субекти обясняват защо това използване е в интерес на Съюза.
If the plan provides for exploitation primarily in non-associated third countries, the legal entities shall justify how that exploitation is still in the Union interest.

Достъпът на неасоциирани трети държави или на субекти от неасоциирани трети държави до класифицирана и некласифицирана чувствителна информация, свързана с действието, е предотвратен;
(b)▌access by non-associated third countries or by non-associated third country entities to classified and non-classified sensitive information relating to the action is prevented;

Могат да се сключват споразумения за научноизследователска и развойна дейност между тези неасоциирани трети държави и Съюза, когато това бъде счетено за полезно, и може да бъде установен механизъм за съфинансиране, подобен на този, договорен в рамките на„Хоризонт 2020“.
R&D agreements between those non-associated third countries and the Union can be made wherever deemed useful, and co-funding mechanism similar to the ones agreed inside Horizon 2020 may be established.

Не споделяме лични данни с неасоциирани трети лица или други доставчици на услуги, освен ако е необходимо за легитимните ни професионални и бизнес нужди, за изпълнение на Ваши заявки и/или както се изисква или е разрешено съгласно закона или професионалните стандарти.
We do not share personal data with unaffiliated third parties, except as necessary for our legitimate business and professional needs, to respond to your requests and/ or as required or permitted by law or by professional rules.

Цялата инфраструктура и всички съоръжения, активи и ресурси, използвани в рамките на действията, финансирани по линия на фонда, се намират на територията на Съюза или на асоциирани държави и не подлежат на никакъв контрол или ограничения от неасоциирани трети държави или от субект от неасоциирана трета държава.
All infrastructure, facilities, assets and resources used in actions financed under the Fund shall be located on the territory of the Union or associated countries and shall not be subject to any control or restriction by a non-associated third country or by a non-associated third entity.

Не споделяме лични данни с неасоциирани трети лица или други доставчици на услуги, освен ако е необходимо за легитимните ни професионални и бизнес нужди, за изпълнение на Ваши заявки и/или както се изисква или е разрешено съгласно закона или професионалните стандарти.
We do not share personal information with unaffiliated third parties, except as necessary for our legitimate professional and business needs, to carry out your requests, and/ or as required or permitted by law or professional standards.

Резултатите от действията, финансово подкрепени от фонда, не подлежат на никакъв контрол или ограничение от страна на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави, било то пряко или косвено- чрез един или повече междинни правни субекта, включително по отношение на трансфера на технологии.
The results of actions receiving support from the Fund shall not be subject to any control or restriction by non-associated third countries or by non-associated third country entities, directly or indirectly through one or more intermediate legal entities, including in terms of technology transfer.

(13) При определени обстоятелства, ако това е необходимо за постигане на целите на действието, следва да бъде възможно да се прибегне до дерогация от принципа, според който получателите и техните подизпълнители следва да не подлежат на контрол от страна на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави.
(13) In certain circumstances, if this is necessarycritical for achieving the objectives of the action, it should be possible to derogate from the principle that recipients and their subcontractors should not be subject to control by non-associated third countries or non-associated third country entities.

Всеки правен субект, независимо от мястото му на установяване, включително правни субекти от неасоциирани трети държави, или всяка международна организация може да участва в действия по програмата, ако са изпълнени както условията, определени в настоящия регламент, така и условията, определени в работната програма или поканата.
Any legal entity, regardless of its place of establishment, including legal entities from non-associated third countries or international organisation may participate in actions under the Programme, provided that the conditions laid down in this Regulation have been met together with any conditions laid down in the work programme or call.

Що се отнася до резултатите, генерирани от получателите съгласно настоящия регламент, и без да се накърнява параграф 2 от настоящия член, Комисията се уведомява, най-малко шест седмици предварително, за всяко прехвърляне на собственост или предоставяне на лиценз на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави.
With regard to results generated by recipients this Regulation, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Commission shall be notified ex ante, at least six weeks before, of any transfer of ownership or grant of a licence to non-associated third countries or to non-associated third country entities.

(12) Тъй като фондът има за цел да укрепи конкурентоспособността, ефикасността и автономността на отбранителната промишленост на Съюза, само субекти, които са установени в Съюза или в асоциирани държави и не подлежат на контрол от страна на неасоциирани трети държави или от субекти от неасоциирани трети държави, следва по принцип да отговарят на условията за подкрепа.
(12) As the Fund aims at enhancing the competitiveness, efficiency and autonomy of the Union's defence industry, only entities established in the Union or associated countries and not subject to control by non-associated third countries or by non-associated third country entities should in principle be eligible for support.

(6) Фондът може да предоставя подкрепа за действия, свързани както с нови продукти и технологии, така и с усъвършенстването на съществуващи продукти и технологии, когато върху използването на вече съществуваща информация, необходима за изпълнение на действието по усъвършенстване, не е наложено ограничение от страна на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави.
(6) The Fund could support actions pertaining to both new and the upgrade of existing products and technologies, wherever the use of pre-existing information needed to perform the action for the upgrade is not subject to restriction by non-associated third countries or non-associated third country entities.

Освен това, за да се гарантира защитата на основните интереси на Съюза и на неговите държави членки в областта на сигурността и отбраната, инфраструктурата, съоръженията, активите и ресурсите, използвани от получателите и техните подизпълнители при ползващи се с подкрепата на фонда действия, следва да не се намират на територията на неасоциирани трети държави.
Additionally, in order to ensure the protection of essential security and defence interests of the Union and its Member States, the registered offices, the infrastructure, facilities, assets and resources used by the recipients and their subcontractors in actions supported by the Fund should not be located on the territory of non-associated third countries.

(13) При определени обстоятелства, ако това е необходимо за постигане на целите на действието, следва да бъде възможно да се прибегне до дерогация от принципа, според който получателите и техните подизпълнители следва да не подлежат на контрол от страна на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави.
(13) In certain circumstances, if this is necessary for achieving the objectives of the action, it should be possible to derogate from the principle that recipients and their subcontractors should not bet should be possible to derogate from the principle that beneficiaries and subcontractors involved in an action are not subject to control by non-associateda third countriesy or non-associatedby a third- country entitiesy.

( 13) При определени оправдани обстоятелства, ако това е необходимо за постигане на целите на действието и когато технологичният и/ или промишленият принос не може да бъде доставен от европейски субекти, следва да бъде възможно да се прибегне до дерогация от принципа, според който получателите и техните подизпълнители следва да не подлежат на контрол от страна на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави.
(13) In certain justified circumstances, if this is necessary for achieving the objectives of the action and where the technological and/or industrial input cannot be supplied by European entities, it should be possible to derogate from the principle that recipients and their subcontractors should not be subject to control by non-associated third countries or non-associated third country entities.

Фондът предоставя подкрепа за действия, обхващащи както нови продукти и технологии, така и усъвършенстването на съществуващи продукти и технологии, при които използването на вече съществуваща информация, необходима за целите на усъвършенстването, не е- било то пряко или непряко- предмет на ограничение от страна на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави.
The Fund shall provide support for actions covering both new and upgrade of existing products and technologies where the use of pre-existing information needed to perform the upgrade is not subject, directly or indirectly to a restriction by non-associated third countries or non-associated third country entities.

Резултатите от действията, получаващи подкрепа по линия на фонда, не подлежат на никакъв контрол или ограничаване, било то пряко или косвено- посредством един или повече междинни правни субекта, включително по отношение на трансфера на технологии, от страна на неасоциирана трета държава или на субект от неасоциирана трета държава.
The results of actions receiving support from the Fund shall not be subject to any control or restriction, directly or indirectly through one or more intermediate legal entities, including in terms of technology transfer by a non-associated third country or by a non-associated third country entity.

С оглед на това, правните субекти, установени в Съюза, които са контролирани от неасоциирана трета държава или субект от неасоциирана трета държава, могат да отговарят на условията за финансиране, ако са изпълнени специфични и строги условия, свързани с интересите на Съюза и на неговите държави членки в областта на сигурността и отбраната.
In that context, undertakings established in the Union that are controlled by a third country or by a third country entity shall be able to be eligible for funding provided that relevant, strict conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States are fulfilled.

С оглед на това, правните субекти, установени в Съюза, които са контролирани от неасоциирана трета държава или субект от неасоциирана трета държава, могат да отговарят на условията за финансиране, ако са изпълнени специфични и строги условия, свързани с интересите на Съюза и на неговите държави членки в областта на сигурността и отбраната.
In that perspective, legal entities established in the Union that are controlled by a non- associated third country or a non- associated third country entity can be eligible if relevant and strict conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States are fulfilled.

Когато това е оправдано, по силата на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да се изисква резултатите от действията, получаващи подкрепа по линия на фонда, да не подлежат на никакъв контрол или ограничаване, било то пряко или косвено- посредством един или повече междинни правни субекта, включително по отношение на трансфера на технологии, от страна на неасоциирана трета държава или на субект от неасоциирана трета държава.
If justified the grant agreement may require that the results of actions receiving support from the Fund shall not be subject to any control or restriction, directly or indirectly through one or more intermediate legal entities, including in terms of technology transfer by a non-associated third country or by a non-associated third country entity.