What is the translation of " НЕВРЪЩАНЕ " in English?

• non-return
• failure to return
• non-repayment
• non-refoulement

Examples of using Невръщане in Bulgarian and their translations into English

Незаконно прехвърляне и невръщане.
Illicit transfer and non-return.

Прехвърляне и невръщане на деца от чужбина.
Transfer and non-return of children abroad.

Аз твърдя, че се намираме на точката на"невръщане".
I am at the point of“no-return”.

При невръщане на някоя от гореизброените карти, гостът дължи глоба в размер на 30 лв на карта.
In the event of non-return of any of the above cards, the guest owes a fine of BGN 30 per card.

Международните хуманитарни стандарти следва да се прилагат- не на последно място и принципът за невръщане.
International humanitarian standards should be applied, not least the principle of non-return.

Държавите- участнички ще предприемат мерки за борба с незаконния трансфер и невръщане на деца от чужбина.
Article States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.

В будизма търпението се отнася до невръщането на вреда, а не просто да издържането на трудна ситуация.
In Buddhism, patience refers to not returning harm, rather than merely enduring a difficult situation.

Поради различията във финансовата стабилност на отделните емитенти, рискът от невръщане на заема е различен.
Due to differences in the financial stability of separate issuers, the risk of the loan non-repayment differs.

В будизма търпението се отнася до невръщането на вреда, а не просто да издържането на трудна ситуация.
Buddhism teaches us that patience refers to not returning harm, rather than merely enduring a difficult situation.

Член 11 Държавите- страни по Конвенцията, предприемат мерки за борба с незаконното прехвърляне и невръщане на деца от чужбина.
Article 11 point 1 States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non return of children abroad.

В случай на невръщане на средствата, съгласно предишните правила на МВФ, тази организация трябва да спре помощите за Украйна.
In case of non-repayment of funds, according to previous IMF regulations, the organization would have had to stop assistance to the country holding the debt.

Има и административни пречки, сред които г-жа Савчева очерта невръщането на надвнесени данъци и прехвърлянето им за покриване на бъдещи вноски.
There are administrative obstacles, among which Ms Savcheva outlined the non-return of overpaid taxes and their transfer to cover future contributions.

За цялостно или частично невръщане на сумата от 10 лева, гражданите се наказват съгласно… Наказателния кодекс…".
Citizens shall be liable to penalty for failure to return the amount of 10 Leva wholly or in part pursuant to the provisions of the Criminal Code…".

Член 11 Държавите- страни по Конвенцията, предприемат мерки за борба с незаконното прехвърляне и невръщане на деца от чужбина.
Article 11 of the UN Convention on the Rights of the Child, says that States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.

Какво щеше да се случи, ако в този критичен момент беше лъснала истината за невръщането на едни 340 млн. лв., което е близо 40% от капитала на банката?
What would have happened if the truth about the non-recovery of some 340 million levs, which is nearly 40% of the bank's capital,?

При невръщане на автомобила повече от 24 часа без предупреждение, автомобила се обявява за издирване от полицията и допълнително клиента заплаща такса от 1000 евро.
Upon failure to return the car for more than 24 hours without warning, the car is declared wanted by the police and the client pays a fee of€ 1,000.

Ясно е, че не става дума за минимизиране на риска от невръщането на заема, а е в ход агресивен план за придобиването/поглъщането на компанията Виваком.
Clearly, it is not about minimizing the risk of failure to return the loan, but an aggressive plan for the acquisition/takeover of the company VIVACOM is in action.

Незаконно прехвърляне и невръщане на деца от чужбина Твоята държава трябва да се бори с незаконното прехвърляне(отвличане) на деца, както и с тяхното невръщане от чужбина.
Illicit transfer and non-return of children abroad Your country must fight the illicit transfer(abduction) of children, as well as their failure to return from abroad.

Опитът показва, че в много случаи неправомерното отвеждане или невръщане(задържане) на дете е отчасти последица от незнанието на т. нар.„отвличащ родител“.
Experience shows that in many cases, the wrongful removal or failure to return(retention of) a child results from lack of knowledge on the part of the so-called abducting parent.

Невръщане от НАЕМАТЕЛЯ на свидетелството за регистрация, ключа и дистанционното за автомобила, полицата за„Гражданска отговорност“/заедно или поотделно/ при кражба от автомобила от трето лице.
Refoulement by the Lessee of the registration certificate, keys and remote control, the policy of"civil liability"/ jointly or severally/ theft of the car from a third party.

Започването на диета за една седмица, преди да напуснат да прекарат почивка на плажа, е амбиция, която понякога е трудно, тъй като невръщането често ще удвои паунда загуби.
Starting a diet for a week before leaving to spend a holiday at the beach, is an ambition that it is sometimes difficult, because the failure to return will often double the pounds lost.

Невръщане от НАЕМАТЕЛЯ на свидетелството за регистрация, ключа и дистанционното за автомобила, полицата за„Гражданска отговорност“/заедно или поотделно/ при кражба от автомобила от трето лице.
In case of a theft of the vehicle- upon LESSEE's failure to return vehicle's registration certificate, key and remote alarm, or the third party liability policy/any of the mentioned/.

Законно отвеждане на дете в друга държава Опитът показва, че в много случаи неправомерното отвеждане или невръщане(задържане) на дете е отчасти последица от незнанието на т. нар.„отвличащ родител“.
Experience shows that in many cases, the wrongful removal or failure to return(retention of) a child results from lack of knowledge on the part of the so-called abducting parent.

Невръщането от НАЕМАТЕЛЯ на свидетелството за регистрация, ключа и дистанционното за автомобила, полицата за"Гражданска отговорност"/заедно или поотделно/ при кражба на автомобила от трето лице.
RENTER's failure to return the registration certificate, key and remote control of the car, the Third Party Liability policy(together or individually) in case of the car being stolen by a third person.

Разпределението на финансовата тежест от невръщането съгласно първата алинея не засяга изискването заинтересованата държава-членка да приведе в действие процедури за връщане в съответствие с член 9, параграф 1 от настоящия регламент.
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.

Невръщането на дете през международна граница след изтичане на срока на упражняване на правото на лични отношения с детето или на всяко друго временно пребиваване на територия, различна от тази, където се упражняват родителските права;
Ithe failure to return a child across an international frontier at the end of a period of the exercise of the right of access to this child or at the end of any other temporary stay in a territory other than that where the custody is exercised;

Така Европа затвърждава позицията си на домакин на всички миграционни групи, като особено се набляга на пълното спазване на принципа за невръщане и на задължението за предоставяне на помощ, предвидено в Конвенцията на ООН по морско право.
Europe has thus reaffirmed its position as a host for all migrant populations, and considerable emphasis has been placed on full respect for the principle of non-refoulement and on the duty to render assistance as enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

За тази цел той предлага хармонизиране"отгоре до долу" на закона за предоставяне на убежище, принципа на невръщане, отбягването на задържане и дори разширяване на обхвата на директивата относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни, която да обхване и бежанците.
To this end, he proposes a top-down harmonisation of asylum law, the principle of non-refoulement, the avoidance of detention, and even the extension to refugees of the Directive on the status of third country nationals who are long-term residents.

Потребителите имат право да правят рекламации в случаи на повредени, загубени, унищожени или ограбени пратки, при неспазване сроковете на доставка, невръщане на сумата на наложения платеж на Подателя и да получат съответно обезщетение;
Users are entitled to make claims in case of damaged, lost, destroyed or stolen shipments, or when the transit times have not been observed, or for failure to repay the amount of the cash on delivery to the Shipper, and to receive commensurate compensation;

След решението на Хърватия да наложи вето върху отварянето на ключовата глава 23(Правосъдие и основни права), първоначално заради невръщането на Воислав Шешель в Хага, тази седмица сръбският съд отказа да изпълни призовките на трибунала за военните престъпления в бивша Югославия за трима членове на Сръбската радикална партия.
After Croatia's decision to veto the opening of the key Chapter 23(justice and fundamental rights), initially because of the refusal to return Vojislav Šešelj to The Hague, last week a Serbian court refused to comply with the subpoenas of the Tribunal for Former Yugoslavia for three members of the Serbian Radical Party.

How to use "невръщане" in a sentence

BFS MAFIA da gi mahat !!! Най-силният на кво - пиене, чалга или невръщане на кредити???

- невръщане на суми по други договори за кредит, след като е даден допълнителен срок за това от банката

По застраховката са покрити загуби на застрахования вследствие неиздължаване от страна на лизингополучател на лизингови вноски и невръщане на лизинговия обект.

(2) При невръщане в определения срок на заетите библиотечни документи библиотеката може да налага санкции под форма на парично обезщетение, регламентирани в правилата за обслужване на ползватели.