What is the translation of " НЕНАВЪРШИЛИ ПЪЛНОЛЕТИЕ ЛИЦА " in English?

• minors
• minor

Examples of using Ненавършили пълнолетие лица in Bulgarian and their translations into English

По-малко от пет години за лични карти, издавани на ненавършили пълнолетие лица;
Less than five years, for identity cards issued to minors;

Ако ненавършили пълнолетие лица, които не са получили разрешение, впоследствие получат разрешение от съда;
If unauthorised minors are subsequently given the authorisation of the court;

Наред с другото е разработена специална учебна програма за ненавършили пълнолетие лица, търсещи убежище.
Among others a specific curriculum was developed for minor asylum seekers.

Ненавършили пълнолетие лица(лицето не е на възраст да може да носи наказателна отговорност в държавата по задържане).
Minors(the person has not reached the age of criminal responsibility in the executing country).

Като има предвид, че тази общност е съставена от 32 семейства и общо 173 души, включително 92 ненавършили пълнолетие лица;
Whereas this community is made up of 32 families and 173 persons in total, including 92 minors;

Ненавършили пълнолетие лица(лицето не е навършило възрастта, на която може да носи наказателна отговорност в изпълняващата държава).
Minors(the person has not reached the age of criminal responsibility in the executing country).

Конвенция за правата на детето- Общ коментар №10(2007)- Правата на децата при правосъдие спрямо ненавършили пълнолетие лица..
Committee on the Rights of the Child(2007) General Comment No.10(2007) Children's rights in juvenile justice.

Правното положение на непридружените ненавършили пълнолетие лица, които навършват пълнолетие, е сложно и се различава в отделните държави членки.
The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.

Иран е добре известен с драконовските наказания, а също така и с извършването на екзекуции публично, включително и на ненавършили пълнолетие лица.
Iran is well known for its draconian punishments, and also for carrying out public executions, including on juveniles.

Директивата има за цел да ограничи задържането на непридружени ненавършили пълнолетие лица и семейства и определя подходящи условия за задържане.
The directive seeks to limit the detention of unaccompanied minors and families and sets out appropriate detention conditions.

Този период не може да надвишава пет години, считано от откриването на наследството, освен когато сред наследниците има ненавършили пълнолетие лица.
This period may not exceed five years from the opening of the succession, except in cases where there are minors among the successors.

Не се използва никаква форма на сила срещу ненавършили пълнолетие лица, за да се гарантира тяхното спазване на задължението за предоставяне на биометрични данни.
No form of force shall not be used against minors to ensure their compliance with the obligation to provide biometric data.

Хагската конвенция от 1996 г.(6) постановява, че независимо от националното законодателство възрастовата граница за деца или ненавършили пълнолетие лица ВИНАГИ е 18 години.
The THC 1996(6) states that, regardless of national legislation, the age limit of‘children' or‘minors' is ALWAYS 18 years.

Ненавършили пълнолетие лица не за задължени да свидетелстват по факти, които представляват доказателства срещу техните родители, баби и дядовци, братя или сестри.
Minors are not required to testify regarding facts which constitute evidence against their parents, grandparents, brothers or sisters;

От 1 януари 2018 г. са въведени допълнителни разпоредби, които са благоприятни за навършилите пълнолетие лица като цяло, и по-специално непридружените ненавършили пълнолетие лица;.
As of 1 January 2018, additional regulations were introduced favouring minors in general and unaccompanied minors in specific;

Съдът за малолетни и непълнолетни разглежда обвинения и провежда други производства във връзка с ненавършили пълнолетие лица на възраст под 16 години и също може да издава разпореждания за поставяне под институционални грижи.
The Juvenile Court hears charges against, and holds other proceedings relating to, minors under the age of 16 years, and may also make care orders.

Упражняващо дейности, свързани с образованието на ненавършили пълнолетие лица, включително грижи за деца и образование на деца в предучилищна възраст, когато специалистът упражнява регулирана професия в посочената държава членка.
(l) professionals exercising activities relating to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the professional is pursuing a profession regulated in that Member State.

Съдът за малолетни и непълнолетни разглежда обвинения и провежда други производства във връзка с ненавършили пълнолетие лица на възраст под 16 години и също може да издава разпореждания за поставяне под институционални грижи.
The Courts hears charges against, and holds other proceedings relating to minors under the age of 16 years, and may also issue Care Orders in their regard.

Специалисти, упражняващи дейности, свързани с обучението на ненавършили пълнолетие лица, включително грижи за деца и обучение на деца в предучилищна възраст, когато специалистът упражнява регламентирана професия в посочената държава-членка.
A person carrying on activities related to the education of the minor parties, including child care and education of preschool children, when the specialist is pursuing a regulated profession in that Member State.

ЕИСК счита, че законният настойник следва да бъде„квалифициран представител“, който да има опит с ненавършили пълнолетие лица и да познава националните закони за чужденците и за закрила на детето.
The EESC considers that a legal guardian should be a‘qualified representative' who must have experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation.

Лице, упражняващо дейности, свързани с образованието на ненавършили пълнолетие лица, включително грижи за деца и образование на деца в предучилищна възраст, когато специалистът упражнява регулирана професия в посочената държава членка.
A person carrying on activities related to the education of the minor parties, including child care and education of preschool children, when the specialist is pursuing a regulated profession in that Member State.

В случай на ненавършили пълнолетие лица имиграционните органи също имат право на достъп до информацията, свързана с лицето, упражняващо родителски права или назначено за законен настойник на пътуващото лице, съгласно посоченото в член 17, параграф 2, буква к.
In the case of minors, the immigration authorities shall also have access to the information relating to the traveller's parental authority or legal guardian referred to in point(k) of Article 17(2).

Ако дадено досие на заявление в ETIAS съвпада с тези данни, имиграционните органи получават достъп до данните, посочени в член 17, параграф 2, букви а- ж от настоящия регламент и- в случай на ненавършили пълнолетие лица- в параграф 2, буква к от посочения член.
If an ETIAS application file corresponds to those data, the immigration authorities will have access to the data referred to in points(a) to(g) of Article 17(2) of this Regulation and, in case of minors, point(k) of paragraph 2 of that Article.

Законният настойник следва да бъде„квалифициран представител“, който има опит с ненавършили пълнолетие лица и познава националните закони за чужденците и за закрила на детето, и да има правото да представлява детето през целия процес на вземане на решения, при условие че детето даде своето съгласие(8).
The legal guardian should be a‘qualified representative' who has experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation, with the authority to represent the child in all decision-making processes, provided the child gives his/her consent(8).

Предоставянето на точна, висококачествена информация за придружените и непридружените непълнолетни лица в подходяща за деца среда може да изиграе важна роля както за предоставяне на добра среда за ненавършили пълнолетие лица, но също така с цел да се установят случаите на съмнения за трафик на хора.
Providing accurate, high-quality information to both accompanied and unaccompanied minors in a child-friendly environment can play an essential part both in providing a good environment for the minor but also in order to identify cases of suspected trafficking in human beings.

Биометричните данни на ненавършили пълнолетие лица от шестгодишна възраст нататък се снемат от служители, които са специално обучени да снемат биометрични данни на ненавършили пълнолетие лица по начин, подходящ за деца и с необходимата чувствителност, и при пълно зачитане на висшия интерес на детето и гаранциите, предвидени в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
The biometric data of minors from the age of six shall be taken by officials trained specifically to take a minor's biometric data in a child-friendly and child-sensitive manner and in full respect of the best interests of the child and the safeguards laid down in the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Удостоверение, че лицето не е осъждано и че не му е отнето временно или постоянно правото да упражнява съответната професия- за професиите от областта на сигурност та, здравеопазването и за професии, свързани с образованието на ненавършили пълнолетие лица, включително грижи за деца и образование в предучилищна възраст, за които в Република България се изисква такова;“.
A certificate that the person has not been convicted and was withdrawn temporarily or permanently the right to exercise the profession- the occupation of security, health and professions involved in the education of minors, including child care and preschool education, for which the Republic of Bulgaria requires such;".

С изключение на случаи, включващи ненавършили пълнолетие лица, решенията за принудително изпълнение по граждански и търговски дела се уреждат по Закон № 233/1995 за съдебните изпълнители и изпълнителните производства, с който се изменят някои закони, с измененията(Закон за изпълнителното производство)(Exekučný poriadok), според който изпълнителен титул представлява единствено решение, съдържащо клауза за изпълняемост.
With the exception of cases involving minors, the enforcement of decisions in civil and commercial matters is governed by Act No 233/1995 on enforcement agents and enforcement proceedings, amending certain laws, as amended(the Enforcement Code)(Exekučný poriadok), under which only a decision that has the attribute of enforceability is an enforceable title.

Възможно е да има случаи, при които доставчикът на посреднически онлайн услуги да не е правно задължен да прекрати услугите си- като в случаите на изтегляне на продукт от пазара, инициирано от органите за надзор на пазара- но да има основателни съмнения относно безопасността на продукт или услуга, за фалшифициране и измама или относно пригодността на продукт или услуга за ненавършили пълнолетие лица.
There could also be cases in which the provider of the online intermediation service is not under a legal obligation to terminate its services, for example due to illegal or unsafe products or services being marketed, but where the provider has reasonable doubts regarding the safety of a product or service, counterfeiting, fraud, or suitability of the product or service to minors.

Биометричните данни на ненавършили пълнолетие лица от шестгодишна възраст нататък се снемат от служители, които са специално обучени да снемат биометрични данни на ненавършили пълнолетие лица по начин, подходящ за деца и с необходимата чувствителност, и при пълно зачитане на висшия интерес на детето и гаранциите, предвидени в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
The biometric data of minors from the age of six shall be taken by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and to capture facial images in full respect of the best interests of the child, the principles established by the United Nations Convention on the Rights of the Child in a child-friendly and child-appropriate and gender-appropriate manner.