What is the translation of " НЕПРАВОМЕРНОСТТА " in English?

• wrongfulness
• unlawfulness
• illegality
• irregularity

Examples of using Неправомерността in Bulgarian and their translations into English

Неправомерността на неподредени задачи по железниците.
The wrongfulness of unassigned assignments on railways.

Русия признава неправомерността на действията си, но ги обяснява като„техническа грешка“.
Russia recognized the illegality of its actions, explaining them with a technical error.

Като президент на"Уондърленд", поемам цялата отговорност за неправомерността на събитието.
As president of Wonderland, I take full responsibility for the staging of this unauthorized event.

Приемаме коментара от Сметната палата относно неправомерността на двете процедури за наемане на служители.
We acknowledge the comment from the Court on the irregularity of the two recruitment procedures.

Нормативният подход е дефиницията за агресия, която подчертава неговата непоследователност и неправомерността на социалните норми.
The normative approach is the definition of aggression, which emphasizes its inconsistency and the wrongfulness of social norms.

Неправомерността или нарушението, извършено по време на транзитни митнически режими, които са започнали при условията, посочени в буква в.
Any irregularity or offence committed during customs transit arrangements started under the conditions referred to in point(c).

Всички държави от ОНД, с изключение на Русия, могат да правят покупки и да оспорват неправомерността на продавача в случай на стоки с ниско качество.
All CIS countries, except Russia, can only make purchases and challenge the wrongfulness of the seller in the case of low-quality goods.

Може би самото признаване на неправомерността на нарушителя ще бъде достатъчно за онзи, който е бил жертва, за да разбере как да се противопостави на по-нататъшни злоупотреби.
Perhaps the mere admission of the wrongfulness of the offender will be enough for the one who was the victim to figure out how to resist further abuse.

Ако това не бъде направено ученикът и неговите родители няма да бъдат убедени в неправомерността на поведението и биха могли да потърсят правата си по съдебен ред.
If this is not done the student and his parents will not be convinced in the irregularity of the student's behavior and may seek their rights in court.

Тук обаче следва да се изтъкне, че в решение Hoffmann-La Roche изводът относно неправомерността на въпросните отстъпки все пак се основава на цялостен анализ на условията за предоставяне на отстъпки и техния пазарен обхват(40).
However, it should be pointed out already here that in Hoffmann-La Roche the conclusion concerning the unlawfulness of the rebates in question was, nevertheless, based on a thorough analysis of, inter alia, the conditions surrounding the grant of the rebates and the market coverage thereof.

Логично следствие от твърдението, че ССЦ„не предрешава проблемите на еклесиологията“, е неправомерността същият този орган да формулира свои еклесиологични принципи.
A logical consequence of the claim that WCC‘does not prejudge the ecclesiological problem' is the illegality of this very body to formulate its own ecclesiological principles.

(a) то страда от душевна болест или дефект, който го лишава от възможност да оцени неправомерността или естеството на поведението си, или от възможност да контролира поведението си в съответствие с изискванията на закона;
The person suffers from a mental disease or defect that destroys that person's capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law;”.

Както подчертава Общият съд, неправомерността на представляващото злоупотреба поведение с оглед на член 82 ЕО не зависи от това дали то съответства или не на други правни норми, и в повечето случаи злоупотребите с господстващо положение се изразяват в поведение, което е правомерно от гледна точка на другите клонове на правото, различни от правото в областта на конкуренцията.
As that court pointed out, the illegality of abusive conduct under Article 82 EC is unrelated to its compliance or non-compliance with other legal rules and, in the majority of cases, abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.

По-нататък жалбоподателите упрекват Общия съд, че в точка 677 от обжалваното съдебно решение не е обосновал в достатъчна степен извода си, че неправомерността на представляващото злоупотреба поведение с оглед на член 82 ЕО не зависи от това дали то съответства на други правни норми.
The appellants further take issue with the General Court for having provided insufficient reasons, at paragraph 677 of the judgment under appeal, for its conclusion that the illegality of abusive conduct under Article 82 EC is unrelated to its compliance with other legal rules.

Всъщност, както подчертава Общият съд, неправомерността на представляващото злоупотреба поведение с оглед на член 82 ЕО не зависи от това дали то съответства или не на други правни норми, и в повечето случаи злоупотребите с господстващо положение се изразяват в поведение, което е правомерно от гледна точка на другите клонове на правото, различни от правото в областта на конкуренцията.
It points out in that regard that the illegality of abusive conduct under Article 82 EC is unrelated to its compliance or non-compliance with other legal regimes and that, in the majority of cases, abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.

( b) лицето е в нетрезво състояние, което го лишава от възможност да оцени неправомерността или естеството на поведението си, или от възможност да контролира поведението си в съответствие с изискванията на закона, освен ако лицето доброволно се е привело в нетрезво състояние при обстоятелства, при които е осъзнавало или е пренебрегнало риска в резултат на нетрезвото състояние евентуално да извърши деяние, което съставлява престъпление от компетентността на Съда( Actio libera in causa);
(b) The person is in a state of intoxication that destroys that person's capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law, unless the person has become voluntarily intoxicated under such circumstances that the person knew, or disregarded the risk, that, as a result of the intoxication, he or she was likely to engage in conduct constituting a crime within the jurisdiction of the Court;

В този контекст е необходимо да се направи разграничение между неправомерност и несъвместимост.
In this context, it is necessary to distinguish between illegality and incompatibility.

Дори вашата неправомерност е значителна, защото няма друга неправомерност.
Even your wrongfulness is significant, because there is no other wrongfulness.

Неправомерност или неморалност на действията на жертвата, която е била причината за извършване на престъпление.
The illegality or amorality of the victim's behavior, which served as a pretext for the crime;

Неправомерност или неморалност на действията на жертвата, която е била причината за извършване на престъпление.
Illegality or immorality of behavior of injured person, being a reason for the criminal infraction;

Подобни" включва единствено нарушения със същото ниво на неправомерност, както в случай на данъчна измама съгласно законодателствата на запитваните държави.
The like" includes only offences with the same level of wrongfulness as is the case for tax fraud under the laws of the requested State.

Довели ли са промените в съответните роли, отговорности и задължения на Комисията и националните органи за докладване до по- добра информираност на заинтересованите страни относно нивата на неправомерност?
Do the changes in the respective roles, responsibilities and reporting obligations of the Commission and national authorities give stakeholders better information on levels of irregularity?

Социалната моногамия включва съжителството на партньори, които влизат в интимни отношения помежду си(възможна е неправомерност) и сътрудничество за придобиване на основни ресурси, например жилища, материални блага, храна;
Social monogamy involves the cohabitation of partners entering into intimate relations with each other(promiscuity is possible) and cooperating to acquire basic resources, for example, housing, material goods, food;

В речта, извора на фолклорната философия, има много ясна разлика в отношението към женската и мъжката неправомерност във връзките.
In speech, a fount of folk philosophy, there is a very clear difference in attitudes towards female and male promiscuity in connections.

Под термина"етика" имаме предвид клон на моралната философия- чувство за правота или неправомерност на действията, мотивите и резултатите от тези действия.
By the term‘ethics' we mean a branch of moral philosophy- a sense of rightness or wrongness of actions, motives and the results of these actions.

Жалби, подадени от длъжностни лица- Жалба срещу решение за невписване в списъка с резерви по конкурс- Възможност за позоваване на неправомерност на обявлението за конкурса с цел оспорване на невписването- Условия.
Actions brought by officials- Action brought against a decision not to include the applicant on the reserve list for a competition- Possibility of relying on the irregularity of the notice of competition in order to challenge non-inclusion- Conditions.

Че макар да са се позовали на наличието на„по-неблагоприятно процесуално положение“ поради скъсяването на сроковете за разглеждане на техните молби за убежище, жалбоподателите не са изтъкнали наличието на някакъв конкретен пропуск, неправомерност или нарушение на тези принципи и гаранции при разглеждането на техните молби.
Though the applicants argued that they had been subject to a‘procedural disadvantage' as a result of the shortening of the time period for the examination of their asylum applications, the High Court found that they had not asserted any specific omission, illegality or infringement of those principles and guarantees in the processing of their applications.

Вината в смъртта на майка може да се случи често и на всяка възраст, но детето на тази основа може да вярва в своята уникална сила, последствията от която могат да варират от трагични случаи и психиатрия до прекомерно педантизъм, в страх от тяхната неправомерност, провокира смъртта на някой друг.
Guilt in the death of a mother can occur often and at any age, but a child on this basis can believe in his uniquely great power, the consequences of which can vary from tragic cases and psychiatry to excessive pedantry, in fear of their wrongness, provoke the death of someone else.

Осъществявайки това, тя сигнализира, поспециално, за всяка неправомерност.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.

Както току-що чухте, г-н Калдейра заяви, че нивото на неправомерност на операциите като цяло се понижава през последните години.
As you have just heard President Caldeira state, the level of irregularity has decreased overall in recent years.

How to use "неправомерността" in a sentence

Приемат се разпределят н условия astupleniya Disclaimer: неправомерността на поведението на длъжника, наличието на отрицателни последици в областта на имот кредитор, причинно-следствена

Конкретните нарушения са в причинно-следствена връзка и са били предпоставка за настъпването на съставомерния резултат, което обуславя неправомерността на поведението на подсъдимата Б.

Чл. 36. Недопустимо е уронване престижа на служител, без да са приведени достатъчно факти и обстоятелства, потвърждаващи неправомерността или незаконосъобразността на определено негово деяние.

Що се отнася до неправомерността на действията на банката във връзка с тегленето на суми от разплащателната сметка на ответницата, доколкото това са отношения извън кредитното такова, съдът намира следното:

волева функция - неспособността на човек да контролира своите действия (или бездействия); в тези случаи лицето е наясно с неправомерността на наказателните си действия, но не мога да се въздържа от това.