What is the translation of " НЕПРИЛОЖИМОСТТА " in English?

• inapplicability
• unenforceability
• impracticability
• inappropriateness

Examples of using Неприложимостта in Bulgarian and their translations into English

Неприложимостта на системите за пожарна линия;
The inapplicability of systems fire line;

Голяма част от трудностите им разбира се идват от трудностите на предмета и неприложимостта на научния метод към него.
A great deal of their difficulty is, of course, the difficulty of the subject and the inapplicability of the scientific method to the subject.

Невалидността или неприложимостта на някоя от разпоредбите, не оказва влияние върху останалата част от настоящите Условия.
The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other part of these Conditions.

Издателите използват закона за авторското право, който продължава да е в сила въпреки неприложимостта му над компютърните мрежи, като извинение за това, че спират учените да изберат нови правила на научното публикуване.
They use copyright law, which is still in force despite its inappropriateness for computer networks, as an excuse to stop scientists from choosing new rules.

Невалидноста или неприложимостта на една или повече разпоредби не засяга валидността на останалите разпоредби.
The invalidity or unenforceability of one or more provisions does not affect the validity of the remaining provisions.

Издателите използват закона за авторското право, който продължава да е в сила въпреки неприложимостта му над компютърните мрежи, като извинение за това, че спират учените да изберат нови правила на научното публикуване.
They use copyright law,""which is still in force despite its inappropriateness for computer networks,""as an excuse to stop scientists from choosing new rules." msgstr"". type: Content of.

Невалидността или неприложимостта на някоя клауза от Договора не засяга валидността или приложимостта на останалите клаузи.
The invalidity or unenforceability of any provision of the Contract shall not adversely affect the validity or enforceability of the remaining provisions.

Този срок не носи никаква добавена стойност към съществуващата процедура за оценка на заявленията за подновяване, но за сметка на това създава несигурност за предприятията и други заинтересовани страни поради неприложимостта си.
While the deadline brings no additional value to the existing procedure of examination of requests for renewals, it entails uncertainties for businesses and other stakeholders due to its impracticability.

Следователно неприложимостта на данъчната мярка поради несъвместимостта ѝ с правото на Съюза би имала съвсем логично за пряка последица премахването на помощта.
The inapplicability of the fiscal measure resulting from its incompatibility with EU law thus quite logically and directly entailed the abolition of the aid.

Разяснява състоянието на междусистемните връзки и приложимостта на мрежовите кодове, но не разрешава неприложимостта на мрежовите кодове, тъй като тя определя тръбопроводната свързаност с трети страни като междусистемна.
And it clarifies the status of interconnectors and the applicability of Network Codes but does not resolve the unenforceability of Network Codes as it defines pipeline connections with third countries as interconnectors.

Нищожността или неприложимостта на някое от тези условия не засяга валидността или приложимостта на което и да е друго от тези Условия, всички от които ще останат в пълна сила.
The invalidity or unenforceability of any of these Terms shall not affect the validity or enforceability of any other of these Terms, all of which shall remain in full force and effect.

Ако някоя от разпоредбите на настоящите общи условия за ползване на Платформата се окажат недействителни или неприложими, независимо от причината за това, то това не влече недействителността или неприложимостта на останалите разпоредби.
If any provision of these terms and conditions for use of the platform prove to be invalid or unenforceable, regardless of the reason, it does not entail the invalidity or unenforceability of the remaining provisions.

Поради неприложимостта на оригиналната операция при голяма, с разрушена задна стена индиректна и при директна херния, сътрудниците на Shouldice- Nicolas Obney и Ernest Ryan доразработват съвременния вариант на“канадската” пластика.
Due to the inapplicability of the original operation at large, damaged back wall indirect and direct hernia collaborators Shouldice- Nicolas Obney and Ernest Ryan elaborates modern version of"Canadian" sculpture.

На два пъти му било отказвано, било му разрешено да учи там само две години, в който осъзнал кухостта и неприложимостта на марксизма и ленинизма, неговата нечовечност и прогресивни измами, нанесени от 20-я конгрес на партията.
Twice refused, he was allowed to study there for two years and became aware of the hollowness and impracticability of Marxism- Leninism, its inhumanity and prognostic fraud, which also healed his wounds inflicted by the 20th Party Congress.

Ако някоя от разпоредбите на настоящите Условия за ползване на ЕЛЕКТРОННИЯ МАГАЗИН се окажат недействителни или неприложими, независимо от причината за това, то това не влече недействителността или неприложимостта на останалите разпоредби.
If any of the provisions of these Terms and Conditions for Use of the E-STORE are found to be void or unenforceable, irrespective of the reason thereof, this shall not result in the invalidity or unenforceability of the other provisions.

Въпреки неприложимостта на директиви 2003/86 и 2004/38 в разглежданите в главните производства случаи, следва да се провери дали съответните граждани на Съюза могат все пак да се позовават в тези дела на разпоредбите на Договора относно гражданството на Съюза.
Notwithstanding the inapplicability to the disputes in the main proceedings of Directives 2003/86 and 2004/38, it is necessary to consider whether the Union citizens concerned by those disputes may rely on the provisions of the Treaty concerning citizenship of the Union.

Напротив, аз считам че текстът на член 241 ЕО в голяма степен допуска държавачленка да се позове на неприложимостта на даден регламент, включително по мое мнение, дори когато вече е подавала жалба за частична отмяна на този регламент, но жалбата е била обявена за недопустима.
I take the contrary view that the terms of Article 241 EC give a Member State a great deal of leeway to invoke the inapplicability of a regulation, even, in my opinion, where that Member State has already brought an action for the partial annulment of the regulation but that action has been declared inadmissible.

В случай че някоя от разпоредбите на настоящите общи условия за ползване на Платформата се окажат недействителна или неприложима, независимо от причината за това, то това не влече недействителността или неприложимостта на останалите разпоредби и недействителната разпоредба ще бъде заменена от действителна съгласно действащото българско законодателство.
If any of the provisions of these General Terms and Conditions for use of the Platform are found to be invalid or inapplicable, regardless of the reason for this, this shall not result in the invalidity or inapplicability of the other provisions and the invalid provision will be replaced by a valid one under current Bulgarian legislation.

Независимо от изтичането на срока, предвиден в член 230, пета алинея, всяка страна може при спор, който засяга акт с общо приложение, приет от институция, орган, служба или агенция на Съюза, да се позове на средствата, предвидени в член 230, втора алинея, за да обоснове пред Съда на Европейския съюз неприложимостта на този акт.“.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.'.

Всъщност посочените членове трябва да бъдат тълкувани в смисъл, че те не допускат загубата на свързани със социалното осигуряване предимства, която би настъпила за съответните работници вследствие на неприложимостта на конвенциите, в сила между две или повече държави-членки и интегрирани в тяхното националното законодателство, която следва от влизането в сила на Регламент № 1408/71.
Those Articles must be interpreted as precluding the loss of social security advantages for the workers concerned which would result from the inapplicability, following the entry into force of Regulation No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.

Въпреки това, когато свободният достъп до определен пазар се предполага въз основа на параграф 3, първа алинея и когато независим национален орган, който е компетентен във връзка с въпросната дейност, е установил приложимостта на параграф 1, поръчките, които са предназначени да направят възможно изпълнението на дейността, престават да са предмет на настоящата директива, ако Комисията не е установила неприложимостта на параграф 1 с решение, прието в съответствие с параграф 6 и в срока, предвиден в него.
However, where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of paragraph 3, and where an independent national authority that is competent in the activity concerned has established the applicability of paragraph 1, contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission has not established the inapplicability of paragraph 1 by a Decision adopted in conformity with paragraph 6 and within the period it provides for.

Първо основание- нарушение от Общия съд на задължението му за мотивиране по отношение на обявената липса на твърдяното от жалбоподателя Pirelli непосочване на мотиви за отхвърлянето от Комисията на подробните му доводи относно неприложимостта в настоящия случай на презумпцията за решаващо влияние(Parental Liability Presumption, наричана по-нататък„PLP“) и допуснатата от Комисията разлика в третирането с прилагането само към Goldman Sachs на метода на т. нар.„двояка обосновка“.
First ground of appeal, alleging infringement by the General Court of its duty to state reasons regarding: the General Court's finding that Pirelli's claim alleging failure to state reasons was unfounded; the rejection by the Commission of its detailed arguments concerning the inapplicability in the present case of the presumption of decisive influence, and unequal treatment by the Commission in that it applied the‘dual basis' method to Goldman Sachs alone.

Неприложимост на данъчните облекчения при данък сгради за основно жилище.
Inapplicability of tax reliefs regarding the primary residence building tax.

Неприложимост на авторскоправна закрила спрямо функционалностите на компютърни програми.
Inapplicability of copyright protection against the functionality of the computer programs.

Неприложимост на правилата за отказ.
Inapplicability of reorganization rules.

Неприложимост при конкурсите за заемане на академични длъжности.
Inapplicability in the competitions for academic positions.

Неприложимост на забраната за злоупотреба с монополно или господстващо положение.
Inapplicability of the prohibition for abuse of monopoly or dominant position.

I- 7158 б Неприложимост на член 82 ЕО към злоупотребите per se.
(b) Abuses per se unsuited to Article 82 EC.

Въпреки това по-новата б Неприложимост на член 82 ЕО към злоупотребите per se.
(b) Abuses per se unsuited to Article 82 EC.

Доказана неприложимост на Директива 2011/92/ЕС- в съответните случаи.
Where appropriate, demonstrated non-applicability of Directive 2011/92/EU.

How to use "неприложимостта" in a sentence

Последната група детерминанти няма да се коментират поради неприложимостта им в сферата на училищната общност.

Така че евентуално може би ще се усетиш за неадекватността и неприложимостта на предложението си. А може би не.

Чл.2.5. Неприложимостта и/или недействителността на отделна част/и от Общите условия НЕ влече неприложимост и/или недействителност по отношение на останалите им разпоредби.

50. Невалидността или неприложимостта на някое от условията по настоящите Общи условия или по договора не засяга валидността и приложимостта на останалите условия.

На срещата беше изразено всеобщо мнение относно неприложимостта на Проекта на закон за личната помощ, предложен от омбудсмана на Република България г-жа Мая Манолова.

Oxford, 2000, p. 482. 6 За неприложимостта на класическия вещно правен институт на владението във вида, в който го познаваме, по отношение на космическите тела вж.

В решението на РС са изложени мотиви за неприложимостта на чл. 28 от ЗАНН по отношение на конкретното деяние, които се споделят от настоящия съдебен състав.

„Палатата взима пред вид, че в дадения случай съдът не се е произнесъл за неприложимостта на закона d’office, нещо, което би съставлявало превишение на неговата компетентност.”

Нищожността, унищожаемостта и неприложимостта на която и да е разпоредба от този договор не засяга и не се отразява на действието на останалите разпоредби в Споразумението.

Неприложимостта на чл. 293, ал. 3 от ТЗ спрямо сделки, за които е установена форма за действителност по-тежка от частната писмена, се обосновава със следните съображения: