What is the translation of " НЕПРОГЛЕДНА " in English?

• impenetrable
• dark
• opaque
• thick

Examples of using Непрогледна in Bulgarian and their translations into English

Ще бъде непрогледна нощ.
It's gonna be a dark night.

Непрогледна е нощта без звезди.
The night is dark, without a star.

Тъмнината бе почти непрогледна.
The darkness was almost unbearable.

Мъглата не бе непрогледна, но определено се искаха концентрация и внимание.
The fog was not impenetrable, but navigating it definitely required concentration and care.

Тъмнината бе почти непрогледна.
The darkness was almost impenetrable.

Белотата му стана безкрайна, непрогледна светлина, през която можеш да се движиш, но не и да виждаш.
Its whiteness became an area of limitless, opaque light, possible to move through but not to see through.

Тъмнината бе почти непрогледна.
And the darkness was almost unbearable.

Без благодатта на блясъка и напътствията на тези Свети създания, светът на душите и мислите би бил непрогледна тъма.
Without the bounty of the splendor and the instructions of these Holy Beings, the world of souls and thoughts would be opaque darkness.

Всичко започна в нощ непрогледна.
Dark was the night when our tale was begun.

Двете момчета бяха заобиколени от пълна, непрогледна притихнала тъма, все едно някаква великанска ръка бе спуснала над цялата уличка дебел леден плащ, който ги заслепяваше.
They were surrounded by total, impenetrable, silent darkness, as though some giant hand had dropped a thick, icy mantle over the entire alleyway, blinding them.

Нощта бе ужасно тъмна и непрогледна.
The night was full dark and impenetrable.

Тези периоди на страдание съответстват на смразяващите условия и непрогледна мъгла, на които катерачът попада в даден етап от изкачването преди да достигне озарявания от слънцето връх.
These periods of suffering have their correspondence in the icy conditions and thick mist encountered by the climber at a certain stage of the ascent before he reaches the sunlit summit.

Няколко години по-късно формира гъста непрогледна ограда.
A few years later formed a dense impenetrable fence.

Тези групи са исторически факти, които са се случили в определена епоха, може би преди 5, 000 или 20, 000 години, докато зоологическият произход на човечеството е изгубен в непрогледна тъмнина.
These groupings are historical facts, which took place in a particular epoch, perhaps 1 5,000 or 20,000 years ago, while the zoological origin of humanity is lost in impenetrable darkness.

Тогава чак видях, че накрая галерията тъне в непрогледна тъмнина.
Then I saw that the gallery ran down at last into a thick darkness.

В това шоково за организма състояние съм шофирал или вървял часове в непрогледна тъмнина, по каквито се сетиш пътища, в мъгла, дъжд, сняг, виелица, за да стигна крайната цел навреме, преди да се развидели.
Being in this state that is shocking to the body, I have driven or walked in impenetrable darkness for hours, along any kind of roads that one can think of, in fog, rain, snow, blizzard, to reach the destination in time, before daylight.

Исках да възможно най-бързо, за да се намери изход от тази непрогледна тъмнина.".
I wanted to as quickly as possible to find a way out of this impenetrable darkness.".

Пак завърнах се в Сантяго, без претекста да разбирам, с който пускат новината, щом беднякът казва"не". Долу непрогледна нощ е, злато, въглища, селитра. А слънцето над нас гори.
I went back to Santiago by no means any wiser as to how they whitewash the news of a poor man saying"no", down below in the dark night of gold, saltpetre and coal, under the burning sun.

Твърдението е, че ако децентрализираната структура на Мрежата струва нещо, то трябва да имаме познание за съставящото я население(оттам идват и безкрайните статистики върху дохода, националността, пола и расата на интернет потребителите- най-често запитваната, изпитвана и все пак непрогледна материя за проучвания в света).
If the decentralized structure of the Net is to count for anything at all, the argument goes, then we need to know about its constituent population hence the endless statistics about use, income, gender, and race of Internet users, the most polled, probed, and yet opaque survey material of the world.

И както стоях, вперил ужасените си очи в невъобразим страх, вятърът издуха пламъка на двете свещи в древната островърха стая на тавана, оставяйки ме в дива и непрогледна тъмнина- сам с хаоса пред мен, и демоничната лудост на виолата зад мен.
And as I stood there looking in terror, the wind blew out both the candles in that ancient peaked garret, leaving me in savage and impenetrable darkness with chaos and pandemonium before me, and the daemon madness of that night-baying.

Но в три часа през нощта една забравена дреболия добива трагичната значимост на смъртна присъда и лекарството не действа- а когато над душата тегне истински непрогледна нощ, часът е вечно три през нощта, ден след ден.
But at three o'clock in the morning, a forgotten package has the same tragic importance as a death sentence, and the cure doesn't work- and in a real dark night of the soul it is always three o'clock in the morning, day after day.

Дълбок, почти непрогледен рубинено червен цвят.
A deep, almost impenetrable, ruby red.

Запазен непрогледен бордо цвят.
Preserved opaque burgundy colour.

Непрогледен, много интензивен тъмно виолетов цвят.
Impenetrable, very intense dark purple color.

Непрогледен, пурпурно червен цвят с меки отблясъци.
An opaque, purple-red colour with soft gleams.

Непрогледен червен цвят, полиран и жив.
Impenetrable red color, polished and alive.

Непрогледен цвят с бриков пръстен;
An opaque colour with a brick edge;

Това непрогледен тунел предотвратява….
This impenetrable tunnel prevents criminal organizations,….

Непрогледен, много наситен цвят с виолетов оттенък.
An opaque, very saturated colour with a violet tint.

Цветът е дълбок и непрогледен.
The color is deep and impenetrable.

How to use "непрогледна" in a sentence

Пътувам към родния край. Непрогледна мъгла. Виждаш стотина метра реален свят. По-нататък - пустота. Атлантида…

Тя погледна червената светлина и линията, която се губеше и тъмната, непрогледна далечина. После каза:

Видимостта към върховете Башлийски и Бъндеришки чукари все още я имаше, после потънахме в непрогледна мъгла.

Сиво. Това е цветът на България. Сива икономика. Сива, непрогледна политическа мъгла. Сиво, скучно ежедневие …

Непрогледна черна мъгла обвива Конческата планина. Ръми непрестанно. Лице, ръце, цялото тяло тръпне от студенина и влага.

Тя ни завари през една непрогледна нощ преди прохода. Ние изпълзяхме от палатките – и се вцепенихме.

Кралице, при нас също е непрогледна мъгла, сутринта вероятно няма да може да се диша нормално навън.

А то обикновено е непрогледна тъма, защото няма нищо по-мрачно от мъглите на очакванията ни по светлото битие.

Изведнъж всичко потъна в непрогледна тъмнина. Стрелата беше намерила целта си. Пазителят бе прибрал Сестра Одет при себе си.

Но това не бе онази зловеща и непрогледна тъмнина, която сковава сърцето в тих ужас от неизвестното и смразява кръвта…