What is the translation of " НЕПРОФЕСИОНАЛЕН КЛИЕНТ " in English?

• retail client
• non-professional client

Examples of using Непрофесионален клиент in Bulgarian and their translations into English

Моля, идентифицирайте се като професионален или непрофесионален клиент.
Please categorise yourself as professional or retail client.

Следва ли да се вземе предвид фактът, че лицето е непрофесионален клиент по смисъла на Директива 2004/39?
Should account be taken of the fact that the person is a retail client within the meaning of Directive 2004/39?

ИП предоставя отчет по тази точка на всеки шест месеца, когато е сключил договор с непрофесионален клиент, освен.
Every six months when entered into a contract with a non-professional client, except.

Непрофесионален клиент е клиент, който не отговаря на изискванията за професионален клиент..
Retail client is a client that does not meet the requirements for a professional client..

На всеки шест месеца, когато е сключил договор с непрофесионален клиент, освен.
Every six months when entered into a contract with a non-professional client, except.

Като непрофесионален клиент се възползвате от всички регулаторни защити, предоставяни на индивидуалните клиенти..
As a retail client, you benefit from all the regulatory protections given to retail clients..

Вярно е, че и двете разпоредби имат за цел да защитят по-слабата страна, независимо дали тя е непрофесионален клиент, или потребител.
It is true that both provisions seek to protect the weaker party, be it a retail client or a consumer.

Като непрофесионален клиент получавате безусловно обезщетение за всички дефицити по сметки, произтичащи от Вашата търговия.
As a retail client, you receive an unconditional compensation of any account deficits resulting from your trading.

Следва да отбележа обаче, че г‑жа Petruchová, като непрофесионален клиент, не може сама да извършва сделки на пазара FOREX.
I should note, however, that Ms Petruchová cannot, as a retail client, carry out transactions herself on the FOREX market.

Непрофесионален клиент“ е клиент, който не е определен като професионален клиент или като приемлива насрещна страна.
Non-Professional Client" is a client who is not defined as a professional client or as an eligible counter-party.

Ако понастоящем сте категоризирани като Непрофесионален клиент, ще получите достъп до тези инструменти, след като изтече приоритетния период.
If you are currently categorised as a Retail Client, you will access these instruments once the priority period expires.

Като непрофесионален клиент имате регулаторни ограничения да получавате каквито и да е търговски поощрения, като например кешбек, отстъпки или намаления.
As a retail client, you have a regulatory restriction for receiving any trading incentives such as cashback, rebates or discounts.

FIBO признава, че г‑жа Petruchová е непрофесионален клиент, но според него от това не следва, че тя трябва да се счита за потребител.
FIBO acknowledges that Ms Petruchová is a retail client, but submits that it does not follow that she must be regarded as a consumer.

Като начало ще уточня, че квалифицирането като професионален клиент или като непрофесионален клиент има значение за предоставяната защита.
At the outset, I should specify that classification as a professional client or as a retail client has an impact on the protection afforded.

Пример за такава обвързваща практика може да бъде изискването за откриване на текущи сметки, когато инвестиционната услуга се предоставя на непрофесионален клиент.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an investment service is provided to a retail client.

Непрофесионален клиент, който отговоря на определени критерии, може да поиска да бъде категоризиран като Професионален клиент и да остане незасегнат от тези промени.
A Retail Client who meets certain qualifying criteria can request to be categorised as a Professional Client and remain unaffected by these changes.

Крайният пряк или непряк бенефициер на ангажимента за минимална стойност обикновено е непрофесионален клиент съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС.“.
The ultimate direct or indirect beneficiary of the minimum value commitment is typically a retail client as defined in point(11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.";

Ако сте съществуващ клиент и не сте кандидатствали за професионални условия или молбата ви е отхвърлена, тогава вие несъмнено сте категоризирани като непрофесионален клиент.
If you are an existing client and you did not apply for professional terms or had your application rejected, then you are undoubtedly categorised as a Retail Client.

В случай, че Дружеството счита,, въз основа на информацията, получена, че продуктът или услугата не са подходящи за непрофесионален клиент, той предупреждава клиента съответно.
In case we consider, on the basis of the information received, that the product or service is not appropriate to a retail client, we shall warn the client accordingly.

Вие ставате непрофесионален клиент като резултат от одобряването на молбата ви за реална сметка(и ако не сте попълнили специалната форма за кандидатстване за професионален клиент)..
You become a retail client as result of the approval of your live account application(and if you did not fill out a special form to apply as a professional client)..

След влизането на новите регулаторни изисквания, ако останете непрофесионален клиент е необходимо да проверите имате ли необходимият свободен марджин за да се предпазите от служебно затваряне на позиции.
After the new regulatory requirements are forced in action, if you remain a retail client, you need to check whether you have the required free margin to protect yourself from closing positions.

Защита от негативен баланс: като непрофесионален клиент Вие ще получите безусловна защита срещу негативен баланс на всеки акаунт, докато професионалните клиенти са ограничени до максимално изплащане на 50, 000 паунда на нетна база, според нашата Политика.
Negative balance protection: as a retail client, you will get an unconditional protection against negative balances on a per-account basis, while professional clients are limited to a maximum payment of £50,000 on a netted basis, as per our Policy.

Инвестиционният посредник не може да предоставя стимули на служителите си, за да препоръчат на непрофесионален клиент конкретен финансов инструмент, когато инвестиционният посредник може да предложи друг финансов инструмент, който в по-голяма степен отговаря на потребностите на клиента..
An investment broker may not provide incentives to its employees to recommend to an non-professional client a specific financial instrument when the investment broker may offer another financial instrument that more closely meets the client's needs.

Ограничения на ливъриджа: като непрофесионален клиент вие ще бъдете обект на ограничения на ливъриджа, които Ви защитават от безразсъдното използване на ливъридж и намаляват потенциалните ви печалби и загуби.
Leverage restrictions: as a retail client, you will be subject to leverage restrictions which protect you from the reckless use of leverage and reduce your potential gains and losses.

При предоставяне на инвестиционни услуги, различни от предоставянето на инвестиционна консултация на нов непрофесионален клиент, инвестиционният посредник му предоставя на хартиен носител или на друг траен носител информация за основните права и задължения на клиента и инвестиционния посредник.
When providing investment services other than the provision of investment advice to a new non-professional client, the IB shall provide on paper or on another durable medium information about the fundamental rights and obligations of the client and the IB.

Следователно, и за разлика от ситуацията с непрофесионален клиент, Дружеството не трябва по принцип трябва да се получи допълнителна информация от Клиента за целите на оценката на целесъобразността на тези продукти и услуги, за които те са били класифицирани като професионален клиент..
Consequently, and unlike the situation with a Retail Client, the Company should not generally need to obtain additional information from the Client for the purposes of the assessment of appropriateness for those products and services for which they have been classified as a Professional Client..

Когато се представя средна цена, посредникът при поискване предоставя на непрофесионален клиент информация за цената на всяка сделка поотделно Ако потвърждението е прието от ИП чрез трето лице, уведомяването на клиента се извършва не по-късно от първия работен ден, следващ деня, в който инвестиционният посредник е получил потвърждението от третото лице.
Where an average price is presented, the intermediary shall provide a non-professional client with information on the price of each transaction individually upon request. If the confirmation is accepted by the II through a third party, the notification to the client shall be no later than the first business day following the day on which the investment intermediary has received confirmation from the third party.

Не може също така да се презумира, че непрофесионалният клиент е потребител.
Nor can it be presumed that a retail client is a consumer.

Сравнение между Професионални и Непрофесионални клиенти- преди и след новите регулации.
Professional Client vs Retail Client comparison, before and after the new regulations.

За Непрофесионални Клиенти.
Up to 1:20 for Retail Clients.

How to use "непрофесионален клиент" in a sentence

Непрофесионален клиент е клиент, който не отговаря на изискванията за професионален клиент. Тази група клиенти се ползва с най-високо ниво на защита, съгласно действащото законодателство.