Examples of using Нерегламентираната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Борбата с нерегламентираната миграция.
Местната преса съобщава за рязко покачване на цените на нерегламентираната частна вода.
The local press is reporting soaring prices for unregulated private water.Предотвратяване и борба с нерегламентираната миграция и изкореняване на трафика на хора;
Нерегламентираната категория се състои от следните разходи: регистрация на експозиции и шоу-прозорци;
The non-regulated category consists of the following costs: registration of expositions and show-windows;Съществува обаче и преимуществото на нерегламентираната гъвкавост, която предлага сивата икономика напр.
But there is the advantage of unregulated flexibility offered by the informal economy e.g.Combinations with other parts of speech
Ако конфликтът се разрасне, насилието инестабилността също ще стимулират нерегламентираната миграция към Европа.
If the conflict rages on, the violence andinstability will also fuel irregular migration toward Europe.Нерегламентираната категория е затворена за включване- има шест параграфа, като всички добавки към този списък са изключени.
The non-regulated category is closed for inclusion- there are six paragraphs, and any additions to this list are excluded.Вярно е, че това може да отнеме много години, новсе пак трябва да се пазите от нерегламентираната употреба на наркотици със сребро.
True, this can take many years, butstill you need to beware of the unregulated use of drugs with silver.Призовава да се обърне по-голямо внимание на различните местни политико-икономически интереси, замесени в нерегламентираната миграция.
Calls for greater attention to be devoted to the different local political economies involved in irregular migration.Припомня, че нерегламентираната имиграция често се управлява от престъпни мрежи, които досега се оказват по-ефективни от общото европейско действие;
Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action;Той също така не обхваща пряко мерки, създадени специално във връзка с молбите за убежище или с данни относно нерегламентираната миграция.
It also did not cover directly measures set up explicitly to deal with claims for asylum or data on irregular migration.Съществува обаче и преимуществото на нерегламентираната гъвкавост, която предлага сивата икономика(напр. по отношение на здравните, екологични и трудови разпоредби).
But there is the advantage of unregulated flexibility offered by the informal economy(e.g. in terms of health, environmental and labour regulations).Призовава Комисията да засили програмите за повишаване на осведомеността в страните на транзитно преминаване ипроизход относно опасностите на нерегламентираната миграция;
Calls on the Commission to intensify awareness programmes in countries of transit andof origin on the dangers of irregular migration;Подчертава нарастващото значение на нерегламентираната заетост в тези сектори в редица държави-членки и следователно счита предложената схема за крайно необходима;
Stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential;За съжаление при скимиране на данни и източване на пари от банковите сметки,тежестта по доказване на нерегламентираната транзакция остава за сметка на потърпевшия потребител.
Unfortunately in cases of data skimming and money withdraw from bank accounts,the burden of proofing unregulated transaction remains on behalf of the victim user.Въпреки това, бяха повдигнати опасения относно етиката на нерегламентираната индустрия, след като една компания беше хваната, опитвайки се да предяви иск въпреки наличието на валидна воля.
However concerns have been raised about the ethics of the unregulated industry after a company was caught trying to pursue a claim despite the existence of a valid will.Първопричините за нерегламентираната и принудителната миграция варират от бедност, липса на икономически възможности до конфликти, несигурност и изменение на климата, както и всичко по средата между тези крайности.
Root causes of irregular and forced migration range from poverty and lack of economic opportunities to conflicts, insecurity and climate change and everything in between.Счита, че регламентираната миграция трябва да бъде алтернативата на нерегламентираната имиграция, тъй като предлага законен, безопасен и организиран начин за влизане на територията на Европейския съюз;
Considers that regular migration must be the alternative to irregular immigration as it offers a legal, safe and organised entry route to the European Union;През 2015 г. държавите членки на ЕС разширяват мандата на мисията да включва подпомагане на Нигер при упражняване на контрол и сражения,както и при събиране на информация за нерегламентираната миграция.
In 2015, the EU member states expanded the MissionŐs mandate to include assisting Niger in exercising control and fighting,as well as gathering information about irregular migration.Целта е да се създаде една Средиземноморска мрежа(Seahorse), която да позволява бърз инадежден обмен на информация относно нерегламентираната имиграция по море, като се използват звена за контакт в съответните африкански държави.
The aim was to establish a Mediterranean network(Seahorse) to permit the rapid andreliable exchange of information about irregular seaborne immigration using contact points in the African states concerned.В приложение I е представена хронология на действията на ЕС в отговор на миграционната криза.1 8 Съгласно МОМ липсва универсално приета дефиниция какво представлява нерегламентираната миграция.
A timeline for the EUŐs response to the migration crisis can be found in Annex I. 8 1According to the IOM, there is no universally accepted definition of what constitutes irregular migrations.Отбелязва, че до този момент общият отговор на ЕС на нерегламентираната миграция се свеждаше до държавноориентирани подходи към сигурността, съсредоточени основно върху борбата с контрабандата чрез сътрудничество с държавните органи;
Notes that so far, the common EU response to irregular migration has taken the form of state-centred security approaches that mainly focus on combatting smuggling practices through collaboration with state authorities;Други се занимават също така с борбата срещу организираната престъпност, борбата с тероризма и управлението на границите(EUCAP Sahel Mali), аотскоро и с управлението на нерегламентираната миграция(EUCAP Sahel Niger).
Others also deal with the fight against organised crime, counter-terrorism and border management(EUCAP Sahel Mali), andmore recently the management of illegal migration(EUCAP Sahel Niger).Като има предвид, че прекомерно ограничителните мерки във връзка със законното влизане в ЕС косвено насърчават нерегламентираната имиграция, както и че откриването на канали за законна имиграция ще допринесе за борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора;
Whereas overly restrictive means for legal entry to the EU indirectly encourages irregular immigration, and whereas opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and human trafficking.За да се формира такава ефективна политика, сегашните миграционни политики трябва да се преосмислят с оглед на факта, че въпросите за управлението истабилността са в основата на нерегламентираната миграция през Сахара;
To ensure such effective policy formation, current migration policies need to be reconciled with the fact that issues of governance andstability are at the root of trans-Saharan irregular migration;Целта на Доверителния фонд е да спомогне за преодоляване на причините за дестабилизацията,разселването и нерегламентираната миграция в държавите на произход, преминаване и пристигане, като се насърчават икономиката, равните възможности, сигурността и развитието.
The aim of the Trust Fund is to help address the root causes of destabilisation,displacement and irregular migration in countries of origin, transit and destination, by promoting economic and equal opportunities, security and development.Счита за особено важно укрепването на пътищата за диалог със страните на произход и сключването на споразумения за сътрудничество с тези страни,с цел премахване на нерегламентираната миграция, която представлява жестоко и катастрофално явление;
Believes it is essential to reinforce the channels of dialogue with the countries of origin and establish cooperation agreements with those countries, with the aim ofeliminating the inhuman and catastrophic phenomenon of irregular migration;Като има предвид, че въпреки това напредъкът в областта на регламентираната миграция трябва да върви ръка за ръка с ефективни действия за борба срещу нерегламентираната имиграция, като припомня особено това, че такава имиграция насърчава съществуването на престъпни кръгове за трафик на хора; Д.
Whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings.Също така призовава Комисията да увеличи подкрепата си, включително финансова и техническа помощ, в полза на трети държави, за да се създадат икономически исоциални условия, които да възпират нерегламентираната миграция, търговията с наркотици и организираната престъпност;
Also calls on the Commission to intensify its support, including financial and technical assistance, in favour of third countries so as to create economic andsocial conditions discouraging irregular migration, drug activities and organised crime;Сигурност и отбрана: министрите ще обсъдят, в присъствието на министрите на външните работи на страните-кандидатки, участието на тези държави в операциите в рамките на общата политика за сигурност и отбрана, както и засилването на сътрудничеството в лицето на общите предизвикателства като борбата с различните форми на трафик и организираната престъпност, радикализацията, разпространението на малки оръжия илеки въоръжения и нерегламентираната миграция.
Security and defense: In the presence of the foreign ministers of the candidate states, the ministers will discuss the participation of these countries in the Common Security and Defense Policy operations and the strengthening of cooperation in the face of shared challenges such as the fight against trafficking and organized crime, radicalization, the spread of small arms andlight weapons and illegal migration.
