What is the translation of " НЕСЪИЗМЕРИМИ " in English?

• incommensurable
• disparate
• incommensurate
• disproportionate

Examples of using Несъизмерими in Bulgarian and their translations into English

Идеите са силно несъизмерими.
And the ideas are very disparate.

Количеството ресурси, които влагаме са несъизмерими.
The amount of resources we put in are disparate.

Неговите постижения- несъизмерими с неговата възраст и образование.
His achievements- incommensurate with his age, education.

Че и трите величини са несъизмерими.
The three magnitudes are incommensurable.

И после си пробиваме път през тях, защото се борим с начините, по които те са несъизмерими.
And then we struggle it out, because we struggle with the ways in which they're incommensurate.

Той просто посочи, че са несъизмерими.
And he said they were disproportionate.

Изглежда, че небостъргачите могат да счупят колона от въртящ се въздух, но всъщност размерите им са несъизмерими.
It would seem that the skyscrapers could break a column of rotating air, but in fact, their dimensions are incommensurable.

Ядрената сигурност на Русия и икономическите санкции са несъизмерими неща”, добавя експертът.
Nuclear security in Russia and economic sanctions are incommensurable things,”- said the expert.

Важен аспект на парадигмите на Кун е това, че парадигмите са несъизмерими, което значи, че две парадигми не могат да бъдат сравнявани една с друга.
One important aspect of Kuhn's paradigms is that the paradigms are incommensurable, which means that two paradigms can not be compared to each other.

Романтиката и ограниченията за тях са несъизмерими.
Romance and limitations for them are incommensurable.

Помислих, чe ако образецът може да обединява тези несъизмерими елементи, може да прави почти всичко.
And I thought that if pattern can unite these disparate elements, it can do just about anything.

Той би изискал и постигането на баланс между две изцяло несъизмерими неща….
It would also require a balance to be struck between two entirely incommensurable things….

В областта на философията на науката, две теории са несъизмерими, ако не споделят теоретичния език и следователно не могат да се сравняват помежду си.
In the philosophy of science, two theories are said to be incommensurable if there is no common theoretical language that can be used to compare them.

Нека строшим кръга на наративния затвор като скъсаме линейното време и слеем несъизмерими пространства.
Let us break the cycle of narrative incarceration by rending linear time and merging disparate spaces.

Те постигат това чрез изпълнение на процеси и функции, които преди това са били несъизмерими и разчленени, както и безпроблемното им интегриране и координиране.
They accomplish this by taking processes and functions that were previously disparate and disjointed, and seamlessly integrating and coordinating them.

Не знам дали има по-силен вид ефект от образеца и начина, по който той обединява някак несъизмерими елементи.
And I don't know if there's a stronger kind of effect than pattern and the way it unites kind of disparate elements.

Природните и хуманитарните науки говорят на различни езици, научните дисциплини често изглеждат несъизмерими, а университетът прилича по-скоро на мултиверситет.
The sciences and humanities speak different languages, the scientific disciplines frequently seem incommensurable and the university itself often feels more like a multiversity.

Председателят на ГОРД разкри още, че дори в страна като Унгария, за която се твърди, че има по-лоша фискална политика от нас, заплатите и пенсиите са несъизмерими с тези в България.
The PROUD president revealed that even in a country like Hungary, which is claimed to have a worse fiscal policy than us, wages and pensions are incommensurable with those in Bulgaria.

В такива моменти е важно правилно да се оцени въздействието, което тези две несъизмерими концепции имат върху живота ви.
At such moments, it is important to correctly assess the impact that these two incommensurable concepts have on your life.

После, в опита си да измисля начин за съгласуване на несъизмерими факти, ми хрумна една много странна възможност, такава, каквато сигурен съм никога не бих измислил в нормално състояние.
Then in trying to conceive of a way of reconciling the disparate facts, I was able to come up with a very bizarre possibility, one that I'm sure I would never have thought of down.

Необходим е контрол на Европейската мрежа за сигурност, както и разглеждане на въпроси като разпръскването на животински тор и течен тор, които според мен ще бъдат несъизмерими с ползите за околната среда.
We need checks on the European safety net and we need to look at issues such as the spreading of manure and slurry which, I believe, would be disproportionate to the environmental benefits we get.

Тези интерпретации обаче срещат опозиция, тъй като те описват и историята на науката като несъгласувана система от несъизмерими парадигми, които не водят до научен прогрес, а само до илюзията за прогрес.
These interpretations, however, have met with opposition for they also portray the history of science as an incoherent system of incommensurable paradigms, not leading to any scientific progress, but only to the illusion of progress.

Как скъпо не би струвало на съвременните устройства за безопасност, не е необходимо за тях да се спаси, защото разходите за приборите, и най-вече цената на човешкия живот с тези необходими разходи са несъизмерими.
How expensive would not cost the modern safety devices, it is not necessary for them to save, because the instrument costs, and especially the price of human life with these necessary expenses are incommensurable.

Вивекананда е бил душа с голямо могъщество, същински лъв сред хората, но окончателните следствия от неговата работа, която той оставил след себе си, са съвсем несъизмерими с нашето впечатление за неговата творческа мощ и енергия.
Vivekananda was a soul of puissance if ever there was one, a very lion among men, but the definite work he has left behind is quite incommensurate with our impression of his creative might and energy.

Загубите, които ще претърпи икономиката ни от забраната вноса на отпадъци за горене, са несъизмерими в сравнение с вредата върху здравето на българите и имиджа, който добива страната ни като„дестинация за отпадъци“.
The losses that our economy will suffer from the ban on the import of waste for combustion are disproportionate compared to the damage to the health of the Bulgarians and the image that is gaining our country as a“destination for waste”.

Тези интерпретации обаче срещат опозиция, тъй като те описват и историята на науката като несъгласувана система от несъизмерими парадигми, които не водят до научен прогрес, а само до илюзията за прогрес.
These interpretations, have met with opposition for they portray the history of science as an incoherent system of incommensurable paradigms, not leading to any actual scientific progress but only to the illusion that it has occurred.

По-нататък: тъй като разменната стойност и потребителната стойност са сами по себе си несъизмерими величини, затова изразите„стойност на труда”,„цена на труда” не изглеждат по-ирационални отколкото изразите„стойност на памука”,„цена на памука”.
Further, Exchange-value and use-value, being intrinsically incommensurable magnitudes, the expressions“value of labour,”“price of labour,” do not seem more irrational than the expressions“value of cotton,”“price of cotton.”.

Ако парите са били неспособни чрез собствената си сила да събират лихва, то лихвоносещите инструменти на производството и безплодните пари биха били несъизмерими неща, недопустими в никакво сравнение и затова неразменяеми.
If money was unable by its own power to levy interest, interest-bearing instruments of production and barren money were incommensurable quantities, things not admitting of any comparison and therefore not exchangeable.

По-нататък: тъй като разменната стойност и потребител ната стойност са сами по себе си несъизмерими величини, изра зите«стойност на труда»,«цена на труда» не изглеждат по- ирационални, отколкото изразите«стойност на памука»,«цена на памука».
Furthermore, exchange-value and use-value, being intrinsically incommensurable magnitudes, the expressions“value of labour,”“price of labour,” do not seem more irrational than the expressions“value of cotton,”“price of cotton.”.

Председателят на ГОРД разкри още, че дори в страни като Унгария, за която се твърди, че има по-лоша фискална политика от нас, заплатите и пенсиите са несъизмерими с тези в България, а освен това Унгария получава и допълнителни европейски помощи.
The President of PROUD revealed that even in countries like Hungary, which is claimed to have a bad fiscal policy, wages and pensions are incommensurable with those in Bulgaria, Hungary also receive additional EU aid.

How to use "несъизмерими" in a sentence

Деянов, Д. Две несъизмерими логически законодателства: Хегел и Аристотел (първа част). Философски алтернативи 2/2010.

Възможните санкции от неприемането на закона са несъизмерими с щетите при неговото прилагане, заяви Радев.

Възможните санкции от необнародването на закона са несъизмерими с потенциалните рискове и щети от неговото прилагане.

27. Хората са несъизмерими като безкрайности. Не трябва да твърдим, че една безкрайност е по-добра от друга.

Противоречи на закона действие или акт на административен орган, изпълнението на които причинява вреди, явно несъизмерими с преследваната цел.

(5) Административните органи трябва да се въздържат от актове и действия, които могат да причинят вреди, явно несъизмерими с преследваната цел.

"Осигурените за града държавни средства са несъизмерими с отпусканите назад във времето. Това е резултат от доброто взаимодействие между местната и централната власт", допълни Гърдева.

- Как се стигна до тези несъизмерими присъди? Арх. Янев е категоричен, че Лилов е бил основния двигател в схемата, а за вас е знаел, че сте просто „тапа”.

Горката ,Диди!Някой трябва да Ви обясни,че един автомобилен мост(навярно има и автобусни и специално за Камази),дори и да е паднал,е несъизмерими със размаха на възстановиделните работи в Сирия .

Отличието ѝ бе връчено от проф. Светлозар Игов – член на журито, който каза, Министерство на културата подготвя промени в статута на наградата, за да не се състезават несъизмерими жанрове.