What is the translation of " НИЗПОСЛАНИТЕ " in English?

• have sent down
• revealed

Examples of using Низпосланите in Bulgarian and their translations into English

Които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who conceal the evidence of the truth and the guidance We have revealed, after We have made them clear to people in the Scripture, will be rejected by God and so do others.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture- those are cursed by Allah and cursed by those who curse.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who hide the clear verses and the guidance We have sent down after We have clarified them in the Book for the people shall be cursed by Allah and cursed by the cursers.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Indeed those who hide the clear proofs and the guidance which We sent down, after We made it clear to mankind in the Book- upon them is the curse of Allah and the curse of those who curse.

Които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear for men in the Book, these it is whom Allah does curse, and those who curse do curse them(too)(159).

Които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Indeed those who conceal what We have sent down of manifest proofs and guidance, after We have clarified it in the Book for mankind- they shall be cursed by Allah and cursed by the cursers.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear in the Book for men, these it is whom Allah shall curse, and those who curse shall curse them( too).

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who conceal the clear Signs and the Guidance which we have sent down, after we have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allah and cursed by the cursers.

Които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who conceal the clear proofs and the guidance to the righteous path which We have sent down after We have made them explicit to the people in the book; Allah and those who curse will curse them.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Verily those who hide that which We have sent down of evidence and the guidance, after We have expounded its Unto mankind in the Book, these!- curseth them Allah, and shall curse them the cursers.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who conceal the clear( Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah 's curse, and the curse of those entitled to curse,-.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who hide the authoritative proofs and the guidance that We have revealed, after it has been made clear for the People of the Book, will be condemned by God and those who have the right to condemn.

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието, след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат, освен онези, които се покаят и поправят.
Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear in the Book for men, these it is whom Allah shall curse, and those who curse shall curse them(too),(Al_Quraan_002.159).

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието(сливането на духовното тяло преди смъртта с Лика на Аллах), след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах ги проклина и проклинащите ги проклинат.
Surely those who conceal what We have sent down to them which was clear, and the guidance, after God had made it clear in the book; these will be cursed by God and be cursed by those who curse;

Онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието(сливането на духовното тяло преди смъртта с Лика на Аллах), след като ги разяснихме на хората в Писанието, тях Аллах ги проклина и проклинащите ги проклинат.
Those who conceal the clear signs We have sent down, and the guidance after We have made it clear for the people in the Book, on them shall be Allah's Curse and the curse of those entitled to curse.

Наистина онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и вярното ръководство, след като Ние ги разяснихме на хората в Книгата, тях Аллах проклина и ги проклинат проклинащите, освен онези, които се покаят и поправят.
Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear in the Book for men, these it is whom Allah shall curse, and those who curse shall curse them(too),(Al_Quraan_002.159).

Наистина онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и вярното ръководство, след като Ние ги разяснихме на хората в Книгата, тях Аллах проклина и ги проклинат проклинащите, освен онези, които се покаят и поправят, и разкрият[истината].
Those that hide the clear proofs and the guidance We have revealed after We had proclaimed them in the Scriptures shall be cursed by God and cursed by those who invoke damnation; except those that repent and mend their ways and make know the truth.

Наистина онези, които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и вярното ръководство, след като Ние ги разяснихме на хората в Книгата, тях Аллах проклина и ги проклинат проклинащите, освен онези, които се покаят и поправят, и разкрият[истината].
But indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture- those are cursed by God and cursed by those who curse, except for those who repent and correct themselves and make evident[what they concealed].

Низпослана е по пътя при напускането на долината ал-Худайбия.
In this set of episodes, it is revealed that[[Snuffleupaguses]] come from Hawaii.

Тя се състои от 111 аята и е низпослана в Мека.
It has 111 ayahs and was revealed in Mekkah.

Тя ще бъде низпослана от небесата.
It is revealed from heaven.

Последната и ново-създадена форма е била низпослана на пророка Мухаммед от Арабия.
The very last and freshly created form was revealed to prophet Muhammad(pbuh) in Arabia.

Лицемерите се опасяват да не бъде низпослана против тях сура, която ще извести какво крият в сърцата си.
The hypocrites apprehend lest a Surah should be revealed unto them declaring unto them that which is in their hearts.

Бе ти низпослана Книга, за да предупредиш с нея и да е напомняне за вярващите, и нека в твоето сърце няма притеснение от нея!
This is a Book sent down toward thee: so let there be no straitness in thy breast therefor: that thou mayest warn thereby! and this is an admonition unto the believers!

Рекоха:“О, народе наш, чухме Книга, низпослана подир Муса в потвърждение на онова, което е преди нея.
They said,"O our people, indeed we have heard a[recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

Сурата е низпослана в Мека, когато мюсюлманите са били малцинство и са били преследвани от политеистите в града.
It was revealed in Mecca when the Muslims were persecuted by the polytheists of Mecca.

Рекоха:“ О, народе наш, чухме Книга, низпослана подир Муса в потвърждение на онова, което е преди нея. Насочва тя към истината и към правия път.
They said: O our people! verily we have hearkened Unto a Book sent down after Musa, confirming that which was before it, guiding Unto the truth and a straight path.

Рекоха:“ О, народе наш, чухме Книга, низпослана подир Муса в потвърждение на онова, което е преди нея. Насочва тя към истината и към правия път.
Verily! We have heard a Book( this Quran) sent down after Musa( Moses), confirming what came before it, it guides to the truth and to a Straight Path( i.e. Islam).

Бе ти низпослана Книга, за да предупредиш с нея и да е напомняне за вярващите, и нека в твоето сърце няма притеснение от нея!
A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it. You are to warn with it- and a reminder for the believers!

Рекоха:“О, народе наш, чухме Книга, низпослана подир Муса в потвърждение на онова, което е преди нея.
They said:"Our people, we have just heard a Book sent down after Moses to confirm what came before it.