What is the translation of " НОТИФИЦИРАЩОТО ЛИЦЕ " in English?

• notifier

Examples of using Нотифициращото лице in Bulgarian and their translations into English

Име и адрес на нотифициращото лице(дружество или институт).
Name and address of the notifier(company or institute).

Компетентният орган извършва оценка на искането за поверителност, подадено от нотифициращото лице.
The competent authority shall assess the confidentiality request submitted by the notifier.

Комисията представя без забавяне искането на държавата членка на нотифициращото лице/заявителя, както и на останалите държави членки.
The Commission shall present the demand of the Member State to the notifier/applicant and to the other Member States without delay.

След консултация с нотифициращото лице компетентният орган решава коя информация да се третира като поверителна и информира нотифициращото лице за своето решение.
The competent authority shall, after consultation with the notifier, decide which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decisions.

Ако компанията в чужбина(А) продава NCS или продукти, съдържащи NCS компании(Б) извън континенталната част на Китай и предприятието Б износа към континенталната част на Китай, тогава предприятието Б трябва да бъде нотифициращото лице.
If an overseas company(A) sells NCS or products containing NCS to companies(B) outside mainland China and company B exports to mainland China, then company B should be the notifier.

В рамките на 30 дни от представянето от Комисията на това искане нотифициращото лице/заявителят може да коригира или да потвърди географския обхват от своята първоначална нотификация/първоначално заявление.
Within 30 days from the presentation by the Commission of that demand, the notifier/applicant may adjust or confirm the geographical scope of its initial notification/application.

Следователно е подходящо да се изиска веществото толилфлуанид да бъде подложено на допълнителни изследвания с цел потвърждаване на дългосрочната оценка на риска за тревопасните бозайници, като изследванията следва да бъдат представени от нотифициращото лице.
Therefore it is appropriate to require that tolylfluanid should be subjected to further testing for confirmation of the long term risk assessment for herbivorous mammals and that such studies should be presented by the notifier.

Ако данните не си съответстват, REACH-IT няма да ви издаде регистрационен номер и нотифициращото лице трябва да се свърже със съответния компетентен орган на държавата членка, за да изясни ситуацията.
If the details do not match, REACH-IT will not grant any registration number and the notifier will have to contact the relevant Member State competent authority to clear-up the situation.

Нотифициращото лице ▌ може да подаде до компетентния орган искане определени части от информацията, предоставена съгласно настоящата директива, да бъдат третирани като поверителни, като искането се придружава с проверима обосновка, в съответствие с параграфи 3 и 6.
The notifier may submit a request to the competent authority to treat certain parts of the information submitted under this Directive as confidential, accompanied by verifiable justification, in accordance with paragraphs 3 and 6.

Ако данните не си съответстват, REACH-IT няма да ви издаде регистрационен номер и нотифициращото лице трябва да се свърже със съответния компетентен орган на държавата членка, за да изясни ситуацията.
If the claimant's details do not match, ECHA will not be able to allocate any registration number and the notifier is advised to contact its relevant Member State Competent Authority(MSCA) to resolve this issue.

В случай на оттегляне на нотификацията от нотифициращото лице, държавите членки, Комисията и съответният(те) научен(ни) комитет(и) зачитат поверителността, осигурена от компетентния орган в съответствие с настоящия член.
In the event of a withdrawal of the notification by the notifier, Member States, the Commission and the relevant Scientific Committee(s) shall respect the confidentiality as granted by the competent authority in accordance with this Article.

Комисията следва да придвижи процедурата, като представи искането на държавата членка на нотифициращото лице/заявителя без забавяне, а нотифициращото лице/заявителят следва да отговори на искането в установен срок.
The Commission shall facilitate the procedure by presenting the request of the Member State to the notifier/applicant without delay and the notifier/applicant should respond to that request within an established time-limit.

Заявлението или уведомлението не се счита за валидно или допустимо, ако е подкрепено от изследвания, за които не е извършено уведомяване преди това в съответствие с параграф 2 или 3, освен ако заявителят или нотифициращото лице не предостави валидна обосновка за липсата на уведомление за тези изследвания.
An application or notification shall not be considered valid or admissible where it is supported by studies that have not been previously notified in accordance with paragraph 2 or 3, unless the applicant or notifier provides a valid justification for the non-notification of such studies.

Географският обхват на нотификацията/заявлението следва да бъде коригиран по съответния начин, освен ако нотифициращото лице/заявителят не потвърди географския обхват на нотификацията/заявлението в рамките на установения срок от съобщаването на това искане от Комисията.
The geographical scope of the notification/application should be adjusted accordingly unless the notifier/applicant confirms the geographical scope of its notification/application within an established timelimit from the communication by the Commission of that demand.

За целите на изчисляването на 60-дневния срок не се взема предвид периодът от време, през който Комисията изчаква допълнителна информация, която може да е поискала от нотифициращото лице, или иска становището на научния(те) комитет(и), с който(ито) са проведени консултации.
For the purpose of calculating the 60 day period, any period of time during which the Commission is awaiting further information which it may have requested from the notifier or is seeking the opinion of the Scientific Committee(s) which has/have been consulted shall not be taken into account.

При поискване от нотифициращото лице компетентният орган може да осигури поверително третиране само по отношение на следните елементи на информацията след предоставяне на проверима обосновка, когато оповестяването на тази информация е доказано от нотифициращото лице като потенциално вредно за неговите интереси в значителна степен.
Upon request of a notifier, the competent authority may grant confidential treatment only with respect to the following items of information, upon verifiable justification, where the disclosure of such information is demonstrated by the notifier to potentially harm its interests to a significant degree.

За целите на изчисляването на 60-дневния срок не се взема предвид периодът от време, през който Комисията изчаква допълнителна информация, която може да е поискала от нотифициращото лице, или иска становището на научния(те) комитет(и), с който(ито) са проведени консултации.
For the purpose of calculating the 120 day period, any period of time during which the Commission is awaiting further information which it may have requested from the notifier or is seeking the opinion of the Scientific Committee which has been consulted in accordance with Article 28 shall not be taken into account.

Този принцип почива на презумпцията, че здравето на човека, здравето на животните и, когато е целесъобразно- околната среда, са по-добре защитени, когато заявителят или нотифициращото лице имат задължение да докажат, че предметът на заявлението или нотификацията е безопасен преди пускането му на пазара, а не обществените органи да доказват, че даден предмет не е безопасен, за да може да се наложи забрана за пускането му на пазара.
That principle is based on the premise that human health, animal health and, where relevant, the environment are better protected where the burden of proof is on the applicant or the notifier since it has to prove that the subject matter of its application or notification is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that that subject matter is unsafe in order to be able to ban it from the market.

Заявлението или уведомлението не се счита за валидно или допустимо, ако изследванията, за които не е извършено уведомяване преди това в съответствие с параграф 2 или 3, не са включени в заявлението или уведомлението, освен ако заявителят или нотифициращото лице не предостави валидна обосновка за липсата на уведомление за тези изследвания.
An application or notification shall not be considered valid or admissible, where studies that have previously been notified in accordance with paragraph 2 or 3 are not included in the application or notification, unless the applicant or notifier provides a valid justification for the non-inclusion of such studies.

Ето защо е целесъобразно в Регламент(ЕО) № 178/2002 да се определи хоризонтален списък на типовете информация, чието оповестяване съгласно доказаното от заявителя или нотифициращото лице ще бъде потенциално вредно за съответните търговски интереси в значителна степен и които поради това следва да не се оповестяват пред обществеността.
It is therefore appropriate to lay down in Regulation(EC) No 178/2002 a horizontal list of items of information whose disclosure, as demonstrated by the applicant or the notifier, will potentially harm the commercial interests concerned to a significant degree and which should not therefore be disclosed to the public.

Когато изследванията, за които е постъпило предварително уведомление съгласно параграф 2 или 3, не са били включени в заявлението или уведомлението, и когато не е представена валидна обосновка, заявлението или уведомлението може да бъде подадено отново, ако заявителят или нотифициращото лице представи всички изследвания, за които е било извършено уведомяване в съответствие с параграф 2 или 3.
Where the studies which have previously been notified in accordance with paragraph 2 or 3 were not included in the application or notification, and where a valid justification has not been provided, an application or notification may be resubmitted, provided that the applicant or notifier submits all the studies that were notified in accordance with paragraph 2 or 3.

С цел постигане на яснота и повишаване на правната сигурност е необходимо да се определят специални процедурни изисквания, които да се следват от заявителя или от нотифициращото лице по отношение на искания за информация, подадени в подкрепа на заявление или нотификация съгласно правото на Съюза, които да бъдат разглеждани като поверителни.
For the purposes of clarity and to increase legal certainty, it is necessary to set out the specific procedural requirements to be followed by an applicant or by a notifier in respect of a request for information submitted to support an application or a notification under Union law to be treated in a confidential manner.

Ако по време на своята оценка на риска Органът установи, че изследванията, за които е извършено уведомяване в съответствие с параграф 2 или 3, не са изцяло включени в съответното заявление или уведомление, и при липса на валидна обосновка за това от заявителя или нотифициращото лице, приложимите срокове, в рамките на които се изисква Органът да предостави резултати от научната си дейност, спират да текат.
Where the Authority detects, during its risk assessment, that studies notified in accordance with paragraph 2 or 3 are not included in the corresponding application or notification in full, and in the absence of a valid justification of the applicant or notifier to that effect, the applicable time limits within which the Authority is required to deliver its scientific output shall be suspended.

Нотифициращите лица може да бъде Китай местни дружества или чуждестранни компании.
Notifiers can be China local companies or overseas companies.

Заявителите или нотифициращите лица, и по-специално малките и средните предприятия, невинаги имат ясна представа за тези спецификации.
Applicants or notifiers and in particular small and medium-sized enterprises do not always have a clear understanding of those specifications.

Съгласно член 41 от Регламента CLP нотифициращите лица и регистрантите правят всичко възможно, за да постигнат включването на съгласувано вписване в списъка за едно и също вещество, така че е нормално да актуализирате нотификациите.
Under Article 41 of CLP, notifiers and registrants must make every effort to come to an agreed entry for the same substance, and therefore it is normal for updates to be made to notifications.

Актуализирайте нотификацията за класификация и етикетиране Съгласно член 41 от Регламента CLP нотифициращите лица и регистрантите правят всичко възможно, за да постигнат включването на съгласувано вписване в списъка за едно и също вещество, така че е нормално да актуализирате нотификациите.
Under Article 41 of CLP, notifiers and registrants must make every effort to come to an agreed entry for the same substance, and therefore it is normal to update your notifications.

Настоящият параграф не засяга задълженията на Органа съгласно член 33 и не се отнася до подаването на допълнителна информация от заявителите или нотифициращите лица по време на процеса на оценка на риска.
This paragraph is without prejudice to the Authority's obligations under Article 33 and does not apply to the submission of any supplementary information by the applicants or notifiers during the risk assessment process.

За да се гарантира, че са отчетени секторните особености по отношение на поверителната информация, е необходимо да се претеглят съответните права на обществеността на прозрачност в процеса на оценка на риска спрямо правата на заявителите или на нотифициращите лица, като се вземат под внимание какви са конкретните цели на секторното право на Съюза, както и придобитият опит.
To ensure that sectoral specificities with respect to confidential information are taken into account, it is necessary to weigh up the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process against the rights of applicants or of notifiers, taking into account the specific objectives of sectoral Union law as well as experience gained.

(31) За да се определи при каква степен на проактивно публично оповестяване се постига подходящият баланс, следва да се претеглят съответните права на обществеността на прозрачност в процеса на оценяване на риска спрямо правата на ▌ заявителите или нотифициращите лица, като се вземат предвид целите на Регламент(ЕО) № 178/2002.
To determine what level of proactive disclosure to the public strikes the appropriate balance, the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process should be weighed up against the rights of applicants or notifiers, taking into account the objectives of Regulation(EC) No 178/2002.