What is the translation of " ОБЩОПРИЛОЖИМИТЕ " in English?

• common
• generally applicable
• commonly applicable

Examples of using Общоприложимите in Bulgarian and their translations into English

На клиентите, общоприложимите нормативни и свои вътрешни изисквания.
Of the clients, the generally applicable normative and internal requirements.

Автономията на страните се прилага също така като образец за общоприложимите правила на Закон(1990:272).
Party autonomy also applies as a norm according to the generally applicable rules of the Act(1990:272).

Регламентът за общоприложимите разпоредби(РОР) определя рамката за повечето фондове под споделено управление, включително ЕСФ+.
The Common Provisions Regulation(CPR) establishes the framework for most shared management Funds, including the ESF+.

Ако подобно споразумение не съществува, хонорарът се определя в съответствие с общоприложимите правни разпоредби.
If there is no such agreement, the fee is determined in accordance with the generally applicable legal provision.

(80) Наред с общоприложимите правила относно финансовото управление са необходими допълнителни разпоредби за ЕФРР, ЕСФ и КФ.
In addition to common rules on financial management, additional provisions are necessary for the ERDF, ESF, and CF and the EMFF.

Европейска сметна палата, Становище относно предложението на Комисията за регламент за общоприложимите разпоредби, 2018.
European Court of Auditors, Opinion on the Commission's proposal for the Common Provision Regulation, 2018.

Общоприложимите умения, като способността за учене и инициативността, ще помогнат на хората да се справят с днешното разнообразно и непредвидимо професионално развитие.
Transversal skills, such as the ability to learn and initiative-taking, will help people deal with today's varied and unpredictable career paths.

Комисията отбелязва, че Регламентът за общоприложимите разпоредби не изисква мониторинг на изпълнението на проекта след петгодишния срок на дълготрайност.
The Commission notes that the Common Provisions Regulation does not require a monitoring of the project performance after the regulatory five-year durability period.

Определението за показатели за резултатите, приложимо за всички фондове, е включено в член 2 от предложението на Комисията за регламент за общоприложимите разпоредби за програмния период след 2020 г.
The definition of result indicators, applicable to all Funds, is included in Article 2 of the Commission's proposal for a Common Provisions Regulation for the post-2020 programming period.

Определянето или промяната на общоприложимите данъчни ставки от всички нива на правителството, които имат правомощия за това, не се счита за специфична субсидия за целите на настоящия регламент.
The setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be specific subsidies.

По отношение на програмния период 2014- 2020 г. Сметната палата отбелязва, че за държавите членки няма правно изискване в Регламента за общоприложимите разпоредби за дефиниране на показатели за резултати на ниво проекти.
As regards the 2014-2020 programming period, we note that there is no legal requirement in the common provision regulation for Member States to define result indicators at project level.

Съдът, компетентен да извършва преразглеждането, посочено в член 20, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1896/2006 и свързаното с него производство, е обикновеният съд, който отговаря за заповедта, в съответствие с общоприложимите правила.
The court with jurisdiction for the review referred to in Article 20(2) of Regulation No 1896/2006/EC and the related proceedings, is the ordinary court responsible for the order, in accordance with the commonly applicable rules.

Първо, за да се изпробва пилотно идеята за инструмент за осъществяване на реформи, тя предлага целенасочени промени в Регламента за общоприложимите разпоредби по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ).
First, to test the idea of a reform delivery tool in a pilot phase, it proposes targeted changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds(ESIF).

В случай на несъответствие на тези правила с правата на клиентите и разпоредбите, произтичащи от общоприложими разпоредби, се прилагат общоприложимите разпоредби на полското право.
In the event of any conflict with the rules of these Regulations and the provisions of customers resulting from the generally applicable rules are applicable generally applicable provisions of Polish law.

При все това, Регламентът за общоприложимите разпоредби(РОР)- Регламент No 1303/2013, позволяващ използването на опростени варианти за разходите(ОВР), ще помогне на управляващите органи и на бенефициерите да се съсредоточат върху резултатите на равнище проект.
However, the common provisions regulation(CPR)- Regulation 1303/2013 allowing the use of simplified costs options(SCOs)- will help managing authorities and beneficiaries to focus on results at project level.

Вследствие на късното приемане на МФР и правното основание за политиката на сближаване(Регламент No 1303/2013 за общоприложимите разпоредби) то беше приложено за програмите в областта на политиката на сближаване за сума в размер на 11, 2 милиарда евро.
As a consequence of the late adoption of the MFF and the Legal base for cohesion policy(Common Provision Regulation(EU) No 1303/2013), this was applied to cohesion policy programmes for an amount of EUR 11,2 billion.

Отбелязва в тази връзка, че в Регламента за общоприложимите разпоредби(член 71) за периода 2014- 2020 г. не са включени разпоредби, които да определят постигането на резултати и тяхната устойчивост като критерии за дълготрайност на операциите;
Observes, in this regard, that for the 2014-2020 period the Common Provisions Regulation(Article 71) did not include provisions which define the achievement of results and their sustainability as criteria for durability of operations;

Общоприложимите изисквания са свързани със съответствието с общите принципи и основните права, като например избягване на нарушаването на конкуренцията, зачитане на вътрешния пазар и недискриминация, както и спазване на правилата на СТО за националното подпомагане.
The common requirements concern compliance with general principles and fundamental rights such as the avoidance of distortion of competition, respect for the internal market and non-discrimination as well as the respect of the rules of WTO domestic support.

Въпреки че преговорите по предложението на Комисията за Регламента за общоприложимите разпоредби все още не са приключили, частичното временно общо споразумение, постигнато между съзаконодателите на 10 декември 2019 г., запази тези елементи.
While the negotiations on the Commission's proposal for the Common Provision Regulation are still ongoing, the partial provisional common understanding reached between the co-legislators on 10 December 2019 retained these elements.

Това трябва да се разграничава от средствата за ТП по оперативните програми, използвани от гръцките власти съгласно член 59 от Регламент(ЕС) No 1303/2013 за общоприложимите разпоредби за сключване на договори и финансиране на дейности по предоставяне на ТП при споделено управление.
This needs to be distinguished from the operational programme funds for TA used by the Greek authorities under Art 59 of the Common Provision Regulation(EU) No 1303/2013 in order to contract and finance TA activities under shared management.

За тази цел тя предлага целенасочени промени на Регламента за общоприложимите разпоредби, с който се регулират европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ), с цел да се разширят възможностите за използване на част от техния резерв за изпълнение в подкрепа на договорени реформи.
To that end, the Commission proposed changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds(ESIF) to use their performance reserve in support of agreed reforms.

Клиентът се задължава да ползва Услугите, предлагани от Изпълнителя по начин, който е в съответствие с действащите законови разпоредби, постановленията на Правилника, а също и да не доставя забранени от общоприложимите закони съдържания.
The Customer shall be obligated to use the Shop and Services offered by the Service Provider in a manner compliant with the regulations of the law in force in the Republic of Poland, provisions of the Rules, as well as not to provide contents prohibited by the commonly applicable law regulations.

Регламентът за общоприложимите разпоредби не изисква от държавите членки да основават самооценката си на спазването на правилата за държавна помощ през програмния период 2007- 2013 г., но определя три специфични критерия относно административните механизми(вж. таблица 7).
The Common Provisions Regulation did not require Member States to base their self- assessments on compliance with State aid rules during the 2007- 2013 programme period, but laid down three specific criteria on administrative ar- rangements(see Table 7).

Държавите-членки разрешават на лицата, на които е предоставена международна закрила, упражняването на дейност като наети или самостоятелно заети лица при спазване на общоприложимите правила за съответната професия и за публичната служба, веднага след като им бъде предоставена закрила.
Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted.

За тази цел тя предлага целенасочени промени на Регламента за общоприложимите разпоредби, с който се регулират европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ), с цел да се разширят възможностите за използване на част от техния резерв за изпълнение в подкрепа на договорени реформи.
To that end it has proposed targeted changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds, which would allow Member States to use their performance reserve in the Funds to support the implementation of agreed reforms.

Европейският парламент и Съветът се приканват до средата на 2018 г. да приемат предложението за укрепване на Програмата за подкрепа на структурните реформи и промените в Регламента за общоприложимите разпоредби и да се споразумеят за общ механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране.
By mid-2018, the European Parliament and the Council are invited to adopt the proposal for strengthening the Structural Reform Support Programme and the changes to the Common Provisions Regulation, and to agree on a common backstop for the Single Resolution Fund.

В посочения регламент се съдържат също така общоприложимите елементи на стратегическо планиране и програмиране, включително разпоредби относно споразумението за партньорство, което ще се сключва с всяка държава членка, и се определя общ подход към усилията за оптимизиране на резултатите на фондовете.
It also contains the common elements of strategic planning and programming, including provisions on the Partnership Agreement to be concluded with each Member State, and sets out a common approach to the performance orientation of the Funds.

Констатации и оценки Каре 2- Второ тире Концепцията за партньорство и многостепенно управление, включени в общоприложимите разпоредби за всички европейски структурни и инвестиционни фондове, се очаква да превърне координацията между различните участници, заинтересовани от дадена политика, в обичайна практика.
Observations Box 2- Second indent The concept of partnership and multi-level governance, included in the common provisions for all European Structural and Investment Fund, is expected to make coordination between various actors interested in a given policy a normal practice.

Докладчикът припомня, че съгласно Регламента за общоприложимите разпоредби споразуменията за партньорство би трябвало да са приети до края на август 2014 г., а оперативните програми- най-късно до края на януари 2015 г. При все това има очевидно забавяне в процеса на програмиране- в края на 2014 г. са приети едва над 100 оперативни програми.
Your rapporteur recalls that according to the Common Provisions Regulation, Partnership Agreements should have been adopted by the end of August 2014 and Operational Programmes by the end of January 2015 at the latest.

В този контекст Комисията иска да потвърди своята позиция, както беше посочено в хода на преговорите за реформа на регулаторната рамка, че задължението на доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги да уведомяват за нарушения по отношение на личните данни прави уместно разширяването на дебата по отношение на общоприложимите изисквания за уведомяване за нарушения.
In this context, the Commission wishes to reaffirm its view, as stated in the course of the negotiations on the reform of the Regulatory Framework, that the obligation for providers of publicly available electronic communications services to notify personal data breaches makes it appropriate to extend the debate to generally applicable breach notification requirements.

How to use "общоприложимите" in a sentence

Изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби с цел мобилизиране на средства в подкрепа на националните реформи

Целенасочени промени в Регламента за общоприложимите разпоредби за мобилизиране на средства в подкрепа на националните реформи

Оборудването се обслужва само от квалифициран сервизен персонал, запознат с това ръководство и общоприложимите правила за безопасност.

Регламент за общоприложимите разпоредби (EС) No 1303/2013 на Европейсикя парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година;

становище относно общоприложимите разпоредби за фондовете от Общата стратегическа рамка (докладчик Катюша Марини (Италия/ПЕС), председател на регион Умбрия);