What is the translation of " ОГРАНИЧИТЕЛНА МЯРКА " in English?

• restrictive measure
• restrictive measures

Examples of using Ограничителна мярка in Bulgarian and their translations into English

Ограничителна мярка, според предвиденото в член 27;
A restrictive measure as referred to in Article 27;

Тези критерии следва да бъдат съобразени с присъщите на всяка ограничителна мярка характеристики.
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.

Фотографията се е намирала на последния сайт без ограничителна мярка, възпрепятстваща изтеглянето ѝ от интернет.
It had originally been posted on the travel portal without any restrictive measures preventing it from being downloaded.

Освен това всяко лице, засегнато от ограничителна мярка, основана на такава дерогация, трябва да може да разполага с ефективно правно средство за защита по съдебен ред.
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have an effective judicial remedy available to them.

Фотографията се е намирала на последния сайт без ограничителна мярка, възпрепятстваща изтеглянето ѝ от интернет.
The photograph was posted on the online travel portal without any restrictive measures preventing it from being downloaded.

Например, забрана за регистрация на автомобил се налага, ако бившият собственик има значителна издръжка, неплатен заем или редица други обстоятелства, във връзка с които съдът е решил да наложи тази ограничителна мярка.
For example, a ban on registration of a car is imposed if the former owner has a significant alimony, unpaid loan, or a number of other circumstances in connection with which the court has decided to impose this restrictive measure.

Главният прокурор на САЩ и правосъден министър Уилям Бар заяви, че новата ограничителна мярка е необходима, защото САЩ са претоварени от броя на търсещите убежище, които влизат през южната граница.
Attorney General Bill Barr said on Monday that the new restrictive measure was necessary because the US was overwhelmed by the number of asylum seekers coming in through the southern border.

Дадена ограничителна мярка не е пропорционална, ако съществува възможност за предприемане на алтернативна мярка, която би могла да преследва въпросния обществен интерес по начин, който ограничава в по-малка степен свободното движение 74.
A restrictive measure is not proportionate if there is a possible alternative measure which could pursue the public interest at stake in a manner that is less restrictive to the free movement.

Въпреки това, понякога сме принудени обаче да прибегнем до тази ограничителна мярка за някои от контингентите ни поради дефицит от определени способности, породен от липсата на съвременна бойна техника и специално оборудване1.
Nevertheless, sometimes we have to resort to this restrictive measure for some of our contingents due to a deficiency of certain capabilities, owing to the lack of up-to-date combat equipment and special equipment1.

Например, забрана за регистрация на автомобил се налага, ако бившият собственик има значително издръжка, неплатен заем или редица други обстоятелства, във връзка с които съдът е решил да наложи тази ограничителна мярка. Оставете отговорОтказ Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.
For example, a ban on registration of a car is imposed if the former owner has a significant alimony, unpaid loan, or a number of other circumstances in connection with which the court has decided to impose this restrictive measure.

Сигналите за граждани на трети държави, спрямо които се прилага ограничителна мярка съгласно посоченото в член 27, се заличават, когато мярката за изпълнение на забраната за пътуване е прекратена, спряна или отменена.
Alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure as referred to in Article 27 shall be deleted when the measure implementing the travel ban has been terminated, suspended or annulled.

Когато в срок от един месец след получаването на информацията, посочена в параграф 1, някоя държава членка или Комисията повдигнат възражение във връзка с предприета от държава членка ограничителна мярка, мярката се оценява от Комисията в съответствие с член 51.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, an objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be evaluated by the Commission in accordance with Article 51.

Моли държавите- членки да не използват изключението за обществения ред като ограничителна мярка, която да ограничи основните права за събиране и демонстрации на гражданските организации и припомня, че всяко такова изключение трябва да бъде мотивирано и пропорционално.".
Asks Member States not to use the exception of public order as a restrictive measure to limit civil society organizations' fundamental rights of assembly and demonstration, and recalls that any such exception must be motivated and proportional.".

Също така обаче трябва да се припомни, че съображенията, на които може да се позове държава членка, следва да бъдат придружени от подходящи доказателства или от анализ на годността и пропорционалността на приетата от тази държава ограничителна мярка, както и от точни данни в подкрепа на доводите ѝ.
Nonetheless, it must also be recalled that the reasons which may be relied on by a Member State by way of justification must be accompanied by appropriate evidence or by an analysis of the appropriateness and proportionality of the restrictive measure adopted by that State and precise evidence enabling its arguments to be substantiated.

Призовава държавите членки да не използват изключението за обществения ред като ограничителна мярка за ограничаване на основните права на организациите на гражданското общество на събрания и демонстрации и припомня, че всяко подобно изключение следва да бъде мотивирано и съразмерно;
Asks Member States not to use the exception of public order as a restrictive measure to limit civil society organisations' fundamental rights of assembly and demonstration, and recalls that any such exception must be motivated and proportional;

Когато в срок от един месец след нотифицирането на ограничителните мерки, предприети съгласно член 53, параграф 1, нито някоя държава членка, нито Комисията са повдигнали възражение във връзка с предприета от държава членка ограничителна мярка, мярката се счита за оправдана.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.

Сигналите за граждани на трети държави, спрямо които се прилага ограничителна мярка съгласно посоченото в член 27, се заличават веднага след като мярката за изпълнение на забраната за пътуване е прекратена, спряна или отменена или при изтичането на срока на съхранение на сигнала в съответствие с член 34.
Alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure as referred to in Article 27 shall be deleted when the measure implementing the travel ban has been terminated, suspended or annulled.

Също така обаче трябва да се припомни, че съображенията, на които може да се позове държава членка, следва да бъдат придружени от подходящи доказателства или от анализ на годността и пропорционалността на приетата от тази държава ограничителна мярка, както и от точни данни в подкрепа на доводите ѝ.
It has to be remembered that the reasons which may be invoked by a member state in order to justify a derogation from the principle of freedom to provide services must be accompanied by appropriate evidence or by an analysis of the expediency and proportionality of the restrictive measure adopted by that state, and precise evidence enabling its arguments to be substantiated….

Това означава, че ако тезата на Rosneft бъде приета, въведената с разглежданата разпоредба ограничителна мярка би била изпразнена от съдържание, тъй като по-голямата част от акциите на Rosneft са емитирани преди 12 септември 2014 г. и за Rosneft би било възможно да продължи свободно да ги конвертира в ГДР.
This means that, if Rosneft's view were to be accepted, the restrictive measures introduced by the provision in question would be rendered nugatory, since the majority of shares in Rosneft were issued before 12 September 2014 and Rosneft could continue to convert them freely into GDRs.

За тази цел централното звено на ETIAS в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва също да има достъп до ШИС в степента, необходима за изпълнението на мандата му, по-специално до всички категории сигнали за граждани на трети държави, по отношение на които е подаден сигнал за целите на забраната на влизането и престоя или е налице ограничителна мярка, предназначена да предотврати влизането в държавите членки или транзитното преминаване през тях.
To this end the ETIAS Central Unit within European Border and Coast Guard Agency should also have access to SIS to the extent necessary to carry out its mandate, namely to all alert categories on third country nationals in respect of whom an alert has been issued for the purposes of entry and stay, and those who are subject to restrictive measure intended to prevent entry or transit through Member States.

Сигналите за граждани на трети държави, спрямо които се прилага ограничителна мярка съгласно посоченото в член 27, се заличават веднага след като мярката за изпълнение на забраната за пътуване е прекратена, спряна или отменена или при изтичането на срока на съхранение на сигнала в съответствие с член 34.
Alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure as referred to in Article 27 shall be deleted as soon as the measure implementing the travel ban has been terminated, suspended or annulled or upon the expiry of the alert in accordance with Article 34.

След като органите установят, че личното поведение на лицето представлява заплаха, която е достатъчно сериозна, за да даде основание за ограничителна мярка, те трябва да предприемат оценка на пропорционалността, за да решат дали на въпросното лице може да се откаже влизане или то да бъде изведено от територията на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.

Сигналите за граждани на трети държави, спрямо които се прилага ограничителна мярка с цел недопускане на влизане или транзитно преминаване през територията на държавите членки, предприета в съответствие с правните актове, приети от Съвета, включително мерки за прилагане на забрана за пътуване, издадена от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, се въвеждат в ШИС с цел отказ за влизане и престой, доколкото са спазени изискванията за качество на данните.
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States taken in accordance with legal acts adopted by the Council, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered into SIS II for the purpose of refusing entry and stay.

Според Комисията в този случай самото решение на Съвета представлявало„ограничителна мярка“ по смисъла на член 275, втора алинея ДФЕС, поради което, макар тази разпоредба да признава изрично компетентността на Съда само относно разглеждането на жалби за отмяна,„[подадени] при условията, предвидени в член 263, четвърта алинея[ДФЕС]“, подобни разпоредби можели все пак да бъдат предмет на преюдициално запитване, евентуално относно тяхната валидност.
According to the Commission, in such a case, the Council decision itself constitutes a‘restrictive measure' within the meaning of the second paragraph of Article 275 TFEU, with the result that, although that provision expressly recognises the jurisdiction of the Court of Justice only in respect of actions for annulment‘brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263[TFEU]', such provisions could nevertheless be the subject of a reference for a preliminary ruling, including as regards their validity.

Сигналите за граждани на трети държави, спрямо които се прилага ограничителна мярка с цел недопускане на влизане или транзитно преминаване през територията на държавите членки, предприета в съответствие с правните актове, приети от Съвета, включително мерки за прилагане на забрана за пътуване, издадена от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, се въвеждат в ШИС с цел отказ за влизане и престой, доколкото са спазени изискванията за качество на данните.
Without prejudice to Article 25, alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the Treaty on European Union, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered in SIS II for the purpose of refusing entry or stay.

Ограничителни мерки на ЕС срещу Иран.
EU restrictive measures against Iran.

Ограничителните мерки трябва да съответстват на принципа за пропорционалност;
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality;

Понятие и видове ограничителни мерки.;
Concept and types of restrictive measure.

Ограничителни мерки спрямо Иран.
Restrictive measures against Iran.

Ограничителни мерки спрямо Афганистан.
Restrictive measures against Afghanistan.

How to use "ограничителна мярка" in a sentence

Лигата по електронни спортове (Electronic Sports League, ESL) въведе нова ограничителна мярка за геймърите. След като по-рано реши да проверява...

Чл. 64. При налагане на ограничителна мярка по чл. 8, ал. 1, т. 4 от Закона за вероизповеданията духовното училище се закрива от влизането в сила на съдебното решение за налагане на ограничителната мярка.