Examples of using Опорочена in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Опорочена", нали?
Какво е"опорочена"?
What's"tainted"?Целта на мисията ни е опорочена.
Системата е опорочена от началото, където и да отидеш.
Смятате, че е опорочена?
Цялата система е престъпно опорочена.
The whole system is criminally rigged.Очевидно крепостта е била опорочена от Бърди Роджърс.
Опорочена продажба на телеком разтърси Черна гора години по-късно.
Сестра Мери Юнис е опорочена.
Sister Mary Eunice has been corrupted.Не позволявайте тази ценна стойност да бъде фалшифицирана,разрушена или опорочена.
Do not let this precious treasure be debased,destroyed or spoiled.Генералният адвокат счита, че преценката на Съвета не е опорочена от явна грешка.
Сара Кей е била опорочена и си нападнал Ани Броли. Но си избързал и се е стигнало до сбиване.
The Sarah Kay kill was tainted so you moved against Annie Brawley… moved way too soon and you got yourself into a fight.Генералният адвокат счита, че преценката на Съвета не е опорочена от явна грешка.
The Advocate General thus does not consider the Council's assessment to be vitiated by a manifest error.Основен момент от фактическия състав на евентуално претендираната„опорочена новост” е, че двата сравнявани дизайна трябва да бъдат идентични.
A major highlight of the actual composition of any alleged" flawed novelty" is that both design compared must be identical.Още повече, че работим с модерни художници, иедна абстрактна картина би била опорочена от разяснения.
Moreover, we work with modern artists, andan abstract picture would be vitiated by explanations.Такова е положението и с думата престъпник,която по смисъл само е опорочена, а не по първоначален произход, по същина, по вибрации.
Similar is the situationwith the word criminal, which is corrupted only in its sense, but not in its primary origin, substance, and vibrations.Понякога нашата самоличност е опорочена- тогава говорим за фалшив егоизъм- ала чрез пречистване можем да достигнем до изначалната си идентичност.
Sometimes this personality is distorted- then we talk about the false egotism- but by purification we can come to our original identity.Играта приключва когато топка № 9 се вкара в джоб с правилен удар илииграта се обяви за опорочена поради сериозно нарушение на правилата.
Свободата на медиите в България е опорочена заради връзките между някои медийни групи, бизнеси и политици, както и заради лошото прилагане на закона.
Media freedom in Bulgaria is flawed because of the links between some media groups, businesses and politicians, as well as the misapplication of the law.Играта приключва когато топка № 9 се вкара в джоб с правилен удар илииграта се обяви за опорочена поради сериозно нарушение на правилата.
The game ends when the 9-Ball is pocketed on a legal shot orgame is forfeited for serious infractions of the rules.Но много критици казват, че програмата е опорочена от агенции, които водят чужденци, често от Индия, и които работят за по-малко пари от американските си колеги.
Critics say the program has been hijacked by staffing companies that use the visas to recruit foreigners- often from India- who will work for less than Americans.Поради това преценката, направена от Общия съд в точки 109- 112 от обжалваното съдебно решение, не е опорочена от грешка при прилагане на правото.
The General Court's assessment in paragraphs 109 to 112 of the judgment under appeal is therefore not vitiated by any error of law.В качеството си на представители на българските граждани изразяваме мнението, че идеята за реализирането на изложената композиция, е била напълно опорочена при нейното изпълнение.
As representatives of the Bulgarian citizens we express the opinion that the idea for the realization of the exposed composition was completely distorted in its implementation.Някои от протестиращите обаче твърдят, чедемонстрацията им е била опорочена от провокатори, които са били от футболни агитки- неясно дали местни или не, които скандирали расистки призиви.
Some protesters, however,argue that their demonstration has been corrupted by provocators who have been football fans- vaguely local whether or not, who chanted racist appeals.Първоинстанционният съд счита, че по съображения, които ще бъдат изложени по-нататък,Microsoft нe доказва, че методологията, използвана от Комисията, е опорочена от явна грешка в преценката.
The Court finds that, for the reasons given below,Microsoft has not demonstrated that the method used by the Commission is vitiated by any manifest error of assessment.Пинчук отхвърля обвиненията, че сделката е опорочена, а смята и че в името на работниците е по-изгодно подобни стратегически обекти да останат в украински ръце(които по случайност са се оказали неговите).
Mr Pinchuk denies that the deal was rigged, but argues that, for the sake of the workers, it was right to keep such a“strategic” facility in Ukrainian hands- with incidental benefits for him.ЕС притисна Румъния да прекрати осиновяванията след като проектодоклад през 2001 г. от специалния докладчик Ема Никълсън осъди системата като опорочена и изобилстваща със случаи на търговия с деца.
The EU pressed Romania to suspend adoptions after a draft report in June 2001 by special rapporteur Emma Nicholson denounced the system as corrupt and rife with child trafficking.Трагедии се случват по цял свят, но основата на нейния доклад е Конвенцията на ООН за правата на детето и ние продължаваме,правим все повече и повече, на основата на една много опорочена конвенция.
Tragedies are happening all over the world, but the basis of her report is the UN Convention on the Rights of the Child and we move on, we do more andmore on the basis of a very flawed convention.Дори ако оставим настрана морала на тази концепция,тя все пак е опорочена по своята същност, защото без значение колко имущество, власт, обществено признание и удоволствия ние натрупваме, това няма да ни донесе щастие.
Even if we leave aside the morality of this concept,it is still flawed in its essence because no matter how much property, power, public recognition, and pleasures we amass, it will not bring us happiness.Гърците са знаели, че демокрацията няма да се подведе по миражите на тоталитаризма, авторитаризма или олигархията, ае много по-вероятно да стане жертва на опорочена версия на самата себе си.
The Greeks knew that democracy was not likely to fall to the charms of totalitarianism, or authoritarianism or oligarchy;it's much more likely to fall to a corrupted version of itself.
