Examples of using Осветляване in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Осветляване& избелване на кожата….
Бързо светлината осветляване, не забавяне и трептене;
Fast light brightening, no delay and flicker;Осветляване& избелване цвета на кожата.
Brightening& whitening skin color.Осветителни тела за осветляване на обществени сгради.
Осветляване на медийната собственост в България: необходимите стъпки.
Бележките предоставят вълнуващо,ново ниво на осветляване на текста…”.
The notes provide an exciting,new level of illumination to the text.Но Христовото осветляване е потребно на човека в началото, както и в края.
But the illumination of Christ is necessary for man in the beginning as well as in the end.Уотсън твърди, че прогнозирането представлява тълкуване и осветляване на настоящето.
Осветляване на дейностите на анархистическото движение и популяризиране на анархистическите идеи в обществото.
Той обаче се задоволи единствено да предложи зачитане на етичния кодекс и осветляване на медийната собственост.
При различните ъгли на осветляване, текстурата на повърхността се променя и изважда различни части от отпечатъка.
With each angle of light, the texture of the bottle's surface changes, illuminating a different section of the fingerprint.То обаче не бива да се свежда само до избирателно и конюнктурно осветляване на едно или друго историческо събитие.
However, it should not be reduced only to selective and opportunistic coverage of a particular historical event.(1) те могат да допринесат за откриване и осветляване на нови явления и да направят създаването на нови технологии възможно;
(i) It could bring about discovery and elucidation of new phenomena and make the creation of novel technologies possible;Има всички елементи на великолепна история- изненади, осветляване, дългосрочни политически идеи и вълнуващ край.
It is memorable and has all the elements of a great story: surprises, elucidation, lasting political insights and a touching ending.С плавно затъмнение и последващо осветляване на екрана се индикира измерената влажност, съпроводена с дата и време на отчета.
With a smooth eclipse and subsequent illumination of the screen, the measured humidity is displayed, along with the date and time of the report.ЕСТЕСТВЕН живот осигурява здрава илъскава коса с висока мощност осветляване, общо покритие на бяла коса и дълготраен цвят.
NATURAL LIFE ensures healthy andshiny hair with a high power brightening, total coverage of white hair and long-lasting color.Целта на програмата е да подкрепя амбициозното осветляване на важните въпроси, свързани с глобалната икономика, финансите и бизнеса.
The aim of the Fellowship is to support high-impact, ambitious coverage of critical issues related to the global economy, finance and business.В рамките на работния формат се проведе и уъркшоп за журналисти на тема„Журналистическите разследвания- инструмент за осветляване на влиянията.
The working format also included a journalist workshop on the topic“Journalistic investigations- a tool for shedding light over influence.Нашите възпитаници цветя разбира се прекарват всеки работен ден осветляване на живота на хората с тяхното творчество в организиране на цветя.
Our floristry course graduates spend every workday brightening people's lives with their creativity in arranging flowers.Пълно осветляване на събитията и съдебните процеси като„Сопот”,„Бродец”,„Монструм” и„Куманово” посредством анкетна комисия или международен независим орган.
Complete clarification on issues and court proceedings such as“Sopot“,“Brodec“,“Monster” and“Kumanovo” by an inquiry or an international independent body;И понеже всяко действие води до противодействие,през 2005 г. една парламентарна инициатива във Франция призова за осветляване на„положителните аспекти“ на колониализма.
And because every action has a reaction,in 2005 a parliamentary initiative in France called for highlighting the“positive aspects” of colonialism.Публикуваните тук документи предлагат допълнително осветляване на период от около 10 години- времето, когато в България работи френската военноморска мисия- 1897- 1908 г.
Documents published herein cast further light upon a period of about ten years i.e. 1897-1908 the time when the French Naval Mission was working in Bulgaria.Англо-фризийските езици се различават от другите западногермански езици по няколко звукови промени: Ингваеничния носов спирантен закон,англо-фризийското осветляване и палатизация на/k/.
The Anglo-Frisian languages are distinct from other West Germanic languages due to several sound changes: the Ingvaeonic nasal spirant law,Anglo-Frisian brightening, and palatalization of/k/.За него по-важно е да се разбере това, което реално се случва с институцията,проследяването на нейната история и отвътре чрез осветляване на възможната логика на собственото й поведение.
What is more important to him is to understand what really happened with the institution,to trace its history also from the inside by shedding light on the possible logic of its own behaviour.Възможно е също да станеш експерт в библейската доктрина ида нямаш духовно осветляване с резултат, над съзнанието ти да има покривало, пречещо ти да схване истината в духовната й същина.
And it is possible to go on to become expert in Bible doctrine andnot have spiritual illumination, with the result that a veil remains over the mind, preventing it from apprehending the truth in its spiritual essence.По-рано днес турското външно министерство посочи, че присъдите на саудитския съд са далеч от това да отговорят на очакванията на Турция ина международната общност за осветляване на всички аспекти на убийството и за раздаване на правосъдие.
The Turkish foreign ministry said the decision of the Saudi court“falls short of the expectations of Turkey andthe international community for the clarification of all aspects of this murder and the serving of justice”.Вероятно за да компенсират загубата в битката за осветляване, от“тъмната страна” на Фонда са“сготвили” данните и са заличили от тях ключова информация, особено в частта за текущия период 2014-2020 г.
Probably, in order to compensate for the loss in the battle for transparency, the Fund's“dark side” has“cooked up” the data and has deleted key information, especially in the part about the current 2014-2020 period.По-рано днес турското външно министерство посочи, че присъдите на саудитския съд са далеч от това да отговорят на очакванията на Турция ина международната общност за осветляване на всички аспекти на убийството и за раздаване на правосъдие.
The ruling of the relevant court in Saudi Arabia announced today on the murder of Mr. Jamal Khashoggi falls short of the expectations of Turkey andthe international community for the clarification of all aspects of this murder and the serving of justice.Освен осветляване на ефектите на непосредствената среда, например семейство, квартал и училище, правя съгласувано усилие да подчертавам влиянието на по-големите социални структури- обществените ценности, закони и правителствените програми- върху благополучието през живота.
Besides highlighting the effects of immediate settings, such as family, neighborhood, and school, I make a concerted effort to underscore the influence of larger social structures- societal values, laws, and government policies and programs- on lifelong well-being.Официална София очаква задействане на процес на реабилитация на жертвите на югославския комунистически режим, репресирани поради българското им самосъзнание,както и задействане на процес на осветляване на сътрудниците от днешна Република Северна Македония на службите за сигурност на бивша Югославия.
It should activate a process of rehabilitation of the victims of the Yugoslav Communist regime,repressed because of their Bulgarian self-consciousness, and initiate a process of illuminating the security services of the former Yugoslavia for the assistants of the present-day Republic of North Macedonia;
