What is the translation of " ОТПУСКАНИТЕ " in English?

• granted
• allocated
• given
• provided

Examples of using Отпусканите in Bulgarian and their translations into English

Много държави-членки обаче твърдят, че сега отпусканите квоти са несправедливи.
However, many Member States claim that the quotas currently allocated are unfair.

Отпусканите от съвместния фонд суми за отделни проекти ще бъдат между 10 000 Евро и 50 000 Евро.
The sums allocated by the Joint Fund for single projects will be between 10 000 EURO and 50 000 EURO.

Това е възможно да се случи благодарение на високите суми на отпусканите потребителски кредити(50000 лв.).
This can happen due to the high amounts of the granted consumer loans(BGN 50,000).

По отношение на отпусканите заеми, ЕИБ трябва да следва активна политика на предоставяне на информация на своя уебсайт.
With regard to the loans granted, the EIB must pursue an active policy of providing information via its website.

Административен инструмент на паричната политика, ограничаващ общия размер на отпусканите от банките кредити.
Administrative tool of monetary politics, restricting the total value of the granted credits by the banks.

Съюзът осъществява стриктен контрол върху отпусканите пари, тяхното използване и приложението на проектите, които се финансират.
The Union maintains strict control over the money provided, its use, and the implementation of the projects it funds.

Без да създават поминък, работни места и да изпълняват други досадни изисквания за отпусканите от Европа(с най-добри намерения) милиони.
Without creating livelihoods, jobs and other annoying demands for the use of Europe's millions(given with the best intentions).

След революцията размерът на отпусканите средства значително се увеличава и фокусът на двустранното сътрудничество на ЕС се променя.
In the aftermath of the revolution the funds allocated were substantially increased and the focus of the EU bilateral cooperation was changed.

Г-н Борисов скоро обяви как ЕС вече гледа с друго око на България и като факт посочва отпусканите милиони по различни програми.
Mr. Borisov announced how the EU is already looking with other eye on Bulgaria and stated as fact the granted millions of different programs.

Средната сума на отпусканите кредити от небанкови финансови институции обичайно е около 15 хиляди лева, а средния период на изплащане- около 2 години.
The average amount of loans granted by non-bank financial institutions is typically around 10,000 pounds and the average payout period is about 2 years.

БНБ ни препоръча многократно да намалим броя на отпусканите кредити, защото тези за домакинствата надминаха доходите на хората през 2017 г.”, каза Андронов.
The BNB has repeatedly recommended that we reduce the number of loans granted, because household savings exceeded the income of people in 2017," Andronov said.

Банковият сектор в Европа остава под напрежение, въпреки споразумението на Deutsche bank за 7, 2 милиарда долара с DOJ по казуса с неправомерно отпусканите ипотечни кредити.
The banking sector in Europe remains under pressure despite the agreement of Deutsche bank for 7.2 billion dollars with DOJ on the case with unlawfully granted mortgage loans.

Особени финансови средства и разходи" са отпусканите и използвани от Агенцията бюджетни средства и имущество за специални цели, свързани с националната сигурност.
Special funds and expenses" are allocated and used by the Agency budget funds and property for special purposes related to national security.

В писмена форма.- Във връзка с доклада за политиката на конкуренция за 2009 г. бих искала да подчертая още веднъж важността на последващите действия, които да оценят ефективността на отпусканите държавни помощи.
On the issue of the report on competition policy for 2009, I would like to reiterate the importance of the follow-up actions to assess the effectiveness of the State aid provided.

Разпоредбите на предходната алинея важат и за отпусканите еднократни обезщетения при повторна женитба на преживял съпруг, който е имал право на наследствена пенсия.
The preceding subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.

Отпусканите от фондовете годишни бюджетни кредити на държава-членка, следва да бъдат ограничени до таван, който ще бъде определен, като се отчита БВП на съответната държава-членка.
The allocation of the annual appropriations from the Funds to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the GDP of that particular Member State.

Инициативата, която има за цел да увеличи броя на отпусканите кредити, да понижи разходите и да подобри качеството на кредитите, започна в момент, когато кредитите процъфтяват.
The initiative, which aims to increase the number of loans given, lower costs and improve loan quality, was initiated at a time when credit is booming.

Отбелязва, че отпусканите понастоящем финансови средства на програмата COSME, които съответстват на по-малко от 0, 3% от бюджета на ЕС, не отговарят на съществената роля на МСП и предприемачите за създаването на растеж и работни места;
Points out that the financial means currently allocated to COSME, which correspond to less than 0,3% of the EU budget, do not reflect the vital role played by SMEs and entrepreneurs in delivering growth and jobs;

Това е много положителна промяна в сравнение с отпусканите 22 милиона евро годишно за периода 1997- 2002 г., но за периода 2007- 2013 г. бюджетът отново е намален на 84 милиона евро годишно.
This compared very favourably to the 22 million euro per annum allocated over the period 1997- 2002, but the budget has fallen back to 84 million euro per annum for the period 2007- 13.

Според държавния глава, ЕС трябва да запази това активно ниво на подкрепа, както и да насърчи сътрудничеството си с държавите-реципиенти за постигането на повече прозрачност и ефективност в управлението на отпусканите средства.
In the Head of State's view, the EU should maintain this high level of support as well as encourage its cooperation with the recipient countries to achieve greater transparency and efficiency of the management of the allocated funds.

Когато държавите-членки планират своите агроекологични мерки и отпусканите за тях бюджети, те се позовават на предишния опит и постижения, както и на резултатите, които очакват от планираните мерки.
Member States, when planning their agri-environment measures and budgets allocated to them, refer to past experiences and performance as well as to the results they expect from the planned measures.

От друга страна, отпусканите от правителството средства се недостатъчни, за да се финансира пълното превъоръжаване на българската армия, а това означава само едно- взаимноизгодно сътрудничество с Русия за поддържането на бойната готовност на наличните въоръжения.
On the other hand, the funds allocated by the Bulgarian government are insufficient to finance the whole rearmament of the armed forces, which means one thing- mutually beneficial cooperation with Russia to maintain the available armament.

Моята страна беше между тези осем най-големи тютюнопроизводители в Европа, които преди година поискаха срокът на сегашните субсидии да бъде продължен до 2013 г. въпреки споразумението, според което от 2010 г. трябва да бъде прекъсната връзката между размера на отпусканите средства и обема на производство.
My country was one of the eight largest tobacco growers in Europe which, a year ago, wanted current subsidies to be extended until 2013, in spite of the agreement stipulating that the link between the amount of resources allocated and the production volume had to end by 2010.

Разликата между обезщетенията, предвидени в законодателството на държавата членка на последна заетост, и отпусканите съгласно законодателството на държавата членка на пребиваване не може да се счита за ограничение на свободното движение на работниците, тъй като тя произтича от липсата на хармонизация на правото на Съюза в тази област.
A difference between the benefit provided for in the legislation of the Member State of last employment and that granted pursuant to the legislation of the Member State of residence cannot be considered as a restriction on the freedom of movement for workers, since it results from the lack of harmonisation of EU law in the matter.

Отпусканите от фондовете годишни бюджетни кредити на дадена държава членка и сумите, които се прехвърлят от Кохезионния фонд на Механизма за свързване на Европа на държава членка, следва да бъдат ограничени до таван, който ще бъде определен, като се отчита капацитетът на съответната държава членка за усвояване на отпуснатите бюджетни кредити.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.

Според тази държава членка студентските намаления на цените за превоз съставляват допълнителни семейни обезщетения като част от системата на отпусканите в Австрия семейни помощи и съответно би трябвало да се квалифицират като социалноосигурителни обезщетения по смисъла на правото на Съюза в областта на координирането на схемите за социална сигурност.
In its view, the reduced transport fares for students are supplementary family benefits coming within the system of family allowances granted in Austria and must therefore be categorised as social security benefits for the purposes of the EU legislation applicable in the area of coordination of social security schemes.

Въпреки че както следва от точка 43 от настоящото решение, отпусканите на студентите намаления на цените за превоз съставляват помощи за издръжката им, единствено помощите за издръжка за обучение под формата на„безвъзмездни помощи или студентски заеми“ попадат в обхвата на предвиденото в член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 изключение от принципа за равно третиране.
Although, as evidenced by paragraph 43 of the present judgment, the reduced transport fares granted to the students concerned constitute maintenance aid for them, only maintenance aid for studies‘consisting in student grants or student loans' come within the derogation from the principle of equal treatment provided for in Article 24(2) of Directive 2004/38.

Този анализ до голяма степен зависи също от географските условия, при които са построени пътищата, обект на одит.“ В тази връзка Комисията прие да продължи да извършва допълнителни проучвания на разходите за единица продукт. Каре 13- Бюджетиране въз основа на резултатите ОИСР[*] е определила бюджетирането въз основа на резултатите като бюджетиране, което свързва отпусканите средства с измеримите резултати.
This analysis also depends highly on the geographical circumstances under which the audited roads were built.” The Commission in this regard accepted to continue to undertake further unit cost studies. Box 13- Performance budgeting The OECD[*] has defined performance budgeting as budgeting that links the funds allocated to measurable results.

При така очертаните обстоятелства разликата между обезщетенията, предвидени в законодателството на държавата членка на последна заетост, и отпусканите съгласно законодателството на държавата членка на пребиваване не може да се счита за ограничение на свободното движение на работниците, тъй като тя произтича от липсата на хармонизация на правото на Съюза в тази област(вж. по аналогия в областта на здравното осигуряване Решение от 14 октомври 2010 г. по дело Van Delft и др., C‑345/09, Сборник, стр. I‑9879, точка 106).
A difference between the benefit provided for in the legislation of the Member State of last employment and that granted pursuant to the legislation of the Member State of residence cannot, in those circumstances, be considered as a restriction on the freedom of movement for workers, since it results from the lack of harmonisation of European Union law in the matter(see, by analogy, Case C‑345/09 van Delft and Others[2010] ECR I‑9879, paragraph 106).

Подкрепата на Хърватия за българските духовни и културни дейци е с традиции от над 150 години“, подчерта Румен Радев и припомни приноса на епископ Йосип Щросмайер за издаването през 1861г. на големия труд на братята Димитър и Константин Миладинови от Струга„Български народни песни“, както и отпусканите стипендии за обучение на талантливи български младежи от епохата на Възраждането.
Croatia's support for the Bulgarian spiritual and cultural activists has a tradition of over 150 years, Rumen Radev emphasized and recalled the contribution of Josip Strossmayer to the publication of the great work of the Dimitar and Konstantin Miladinov brothers from Struga“Bulgarian folk songs” in 1861 and also the scholarships given for the training of talented Bulgarian young people from the epoch of the National Revival.

How to use "отпусканите" in a sentence

- Отпусканите от държавата средства биват по-пълноценно усвоявани, с нищожни възможности за злоупотреби.

Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент призовава за мащабна проверка на отпусканите средства

Защото само там, условията, сроковете и обема на отпусканите кредити са такива, каквито ги договорите.

Качеството на отпусканите в аптеки Гален продукти съответства на специалния закон-ЗЛПХМ ( закон за л...

-Структурните фондове. Стимулиращ характер иматат отпусканите средства за производствените инвестиции и за развитието на инфраструктурата.

Да се увеличи броят на отпусканите тестове за самоконтрол, съобразно РЕАЛНИТЕ нужди на провежданото лечение :

Близо две трети от отпусканите ипотечни заеми са в националната валута, коментира финансовият анализатор Иван Стайков.

Ежегодно отпусканите пари плюс предоставените имоти са само заради резултатите от дейността на около 2 800 "учЕни"

Отпусканите средства могат да се използват за покриване на текущи нужди и за разходи с инвестиционен характер.

Комисията по бюджетен контрол към ЕП призова за мащабна проверка на отпусканите средства за Унгария, съобщи ...