What is the translation of " ОТХВЪРЛЯЩО " in English?

• rejecting
• refusing

Examples of using Отхвърлящо in Bulgarian and their translations into English

Или може би е наистина дълго отхвърлящо писмо.
Or maybe it's a really long rejection letter.

Решение, отхвърлящо предложението за провеждане на изпитване;
(c) a decision rejecting the testing proposal.

Протест срещу обществото, отхвърлящо различните.
Protest against the society rejected the different.

Решението отхвърлящо иска за отмяна е окончателно.
The decision rejecting the action for annulment is final.

Да се отмени, доколкото това е необходимо, решението на ОН, отхвърлящо жалбата на ищеца;
So far as necessary, annul the decision rejecting the applicant's complaint;

Молещата страна може да обжалва решение, отхвърлящо искането(член 176 от Закона за преструктурирането).
The requesting party may appeal against a decision rejecting the request(Article 176 of the Restructuring Act).

Да… не знам дали ще издържа да чакам до пощенската кутия за поредното отхвърлящо писмо.
Yeah, I don't know if I can handle waiting by the mailbox for another rejection letter.

В депресията, като цяло самоунищожителната нагласа произтича от отхвърлящо отношение на определени индивиди или определена система.
In depression, a generally self-deprecating attitude arises from a rejecting attitude of certain individuals or a particular system.

Наказанието и пренебрегването не са подходящи начини за реагиране спрямо отхвърлящо поведение.
Neither punishment or ignoring are effective ways to react to a child's rejecting behaviors.

В рамките на същия срок, взискателят може да предяви иск за отмяна срещу решението, отхвърлящо заповедта и срещу частична заповед за плащане.
Within the same time limit, the creditor may also file an action for annulment against a judgment refusing the order and against a partial order for payment.

Заедно с още 16 члена на ЕП от моята група аз се подписах и гласувах в подкрепа на изменението, отхвърлящо транша.
In writing.- I have signed and voted in favour of the Amendment rejecting the tranche, together with 16 other MEPs from my group.

Тъй като отказването чес то, се обърква със страхливото, отхвърлящо състояние на съзнанието, което критикувах по-рано, може би ще започна с описание на това, което отказването е.
Because renunciation is often confused with the fearful, rejecting state of mind I criticized earlier, perhaps I will start by describing what renunciation is not.

Животът не спира в дните преди избори," цитира БиБиСи изказване на премиера Мило Джуканович от този период, отхвърлящо обвиненията.
Life does not halt in the days before the elections," the BBC quoted Prime Minister Milo Djukanovic as commenting at the time, rejecting the accusations.

Немислещото дете, с плач отхвърлящо непознатото, или, напротив, дърпащо се към него, отричащо го или стремящо се към него, инстинктивно извършва един естетически, а не нравствен избор.
The tender babe who cries and rejects the stranger or who, on the contrary, reaches out to him, does so instinctively, making an aesthetic choice, not a moral one.

Ако вашият маркетинг екип, или дори вашият изпълнителен директор, изгради новата стъпка без тясното сътрудничество на вашия екип, не се изненадвайте, когато вашите търговски служители го отклоняват като тяло, отхвърлящо чужда тъкан.
If your marketing team, or even your CEO, builds the new pitch without your sales team's close cooperation, don't be surprised when your salespeople shun it like a body rejecting foreign tissue.

Немислещото дете, с плач отхвърлящо непознатото, или, напротив, дърпащо се към него, отричащо го или стремящо се към него, инстинктивно извършва един естетически, а не нравствен избор.
An unintelligent baby, crying rejecting a stranger or, conversely, reaching out to him, rejects him or reaches out to him, instinctively making a choice of aesthetic rather than moral.

Че е"доволна, че Камарата на представителите е взела твърда позиция срещу антисемитизма, включително изрично изявление, отхвърлящо пагубния мит за двойната лоялност и други мерзости, използвани за преследване на евреите от векове".
We are pleased the House of Representatives took a firm stance against anti-Semitism, including making an explicit statement rejecting the pernicious myth of dual loyalty and other vile slurs that have been used to persecute Jews for centuries.

Моето егоистично желание, левият крак, отхвърлящо всички останали хора се разкрива постепенно, спъпало по спъпало по тази стълба, в зависимост от това доколко съм готов да го поправя със силата на дясната линия, а десният крак е символът на отдаването.
My egoistic desire, the left foot, which rejects all the other people, gradually becomes revealed, step-by-step on this ladder, to the extent of my readiness to correct it with the force of the right line, the right foot, the property of bestowal.

За вземане на мерки за закрила на детето се прекратява веднага с влизане в сила на решението, уважаващо или отхвърлящо молбата за развод, фактическата раздяла или унищожаването на брака или ако процесът е прекратен на друго основание.
The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.

Примери за наративно обръщане, отхвърлящо тази цифра, са„Paperbag Princess” на Робърт Мънш, книга с картини, насочена към деца, в която принцеса спасява принц и„Кървавата камара“ Анджела Картър, която разказва няколко приказки от женска гледна точка.
Examples of narrative reversal rejecting this figure include The Paperbag Princess, by Robert Munsch, a picture book aimed at children in which a princess rescues a prince, or Angela Carter's The Bloody Chamber, which retells a number of fairytales from a female point of view.

Анти-клеветническата лига заявява, че е"доволна, че Камарата на представителите е взела твърда позиция срещу антисемитизма, включително изрично изявление, отхвърлящо пагубния мит за двойната лоялност и други мерзости, използвани за преследване на евреите от векове".
The Anti-Defamation League said it was“pleased the House of Representatives took a firm stance against anti-Semitism, including making an explicit statement rejecting the pernicious myth of dual loyalty and other vile slurs that have been used to persecute Jews for centuries.”.

Западните„нови леви” предлагаха богат избор от подобни практики, освобождаващи съзнанието- от участие в партизанска борба до неотчуждено„психогеографско” изследване на градските пространства; от колективно самообразование, отхвърлящо университетските йерархии, до експерименти с ЛСД.
The western New Left offered a wide variety of practices for liberating minds, from involvement in guerrilla campaigns to the non-alienated“psychogeographic” exploration of urban space, from collective self-education that rejected university hierarchies to experiments with LSD.

Анти-клеветническата лига заявява, че е"доволна, че Камарата на представителите е взела твърда позиция срещу антисемитизма, включително изрично изявление, отхвърлящо пагубния мит за двойната лоялност и други мерзости, използвани за преследване на евреите от векове".
Anti-Defamation League CEO Jonathan Greenblatt said he was“pleased the House of Representatives took a firm stance against anti-Semitism, including making an explicit statement rejecting the pernicious myth of dual loyalty and other vile slurs that have been used to persecute Jews for centuries.”.

Източници от съда посочват, че това решение подкрепя решение на Върховния съд, отхвърлящо жалба на Сузана Перес-Алонсо, член на Социалистическата партия, която беше отстранена за 20 месеца, след като критикува решението за отмяна на първичните избори в партията за общинските избори в Овиедо, автономна област Астурия, през 2007 г.
Sources at the court say the decision upholds a Supreme Court ruling rejecting an appeal made by Susana Pérez-Alonso, a member of the Socialist Party(PSOE) who was suspended for 20 months after she criticized the decision to cancel party primaries in the municipal elections in Oviedo, Asturias, in 2007.

Определение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 29 август 2007 г.- SELEX Sistemi Integrati/Комисия, дело T-186/05(„Иск за обезщетение- Извъндоговорна отговорност- Конкуренция- Решение на Комисията, отхвърлящо жалба на основание член 82 ЕО- Иск, който частично е явно недопустим и частично е явно лишен от правно основание- Наличие на вреда“).
Order of the Court of First Instance(Second Chamber) of 29 August 2007- SELEX Sistemi Integrati v Commission, Case T-186/05(Action for damages- Noncontractual liability- Competition- Decision of the Commission rejecting a complaint under Article 82 EC- Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly without foundation in law- Actual loss).

Когато се отхвърля заявление или се заличава или отменя разрешително, заявлението и решението отхвърлящо, заличаващо или отменящо заявлението, според съответния случай, и всички прикрепени поддържащи документи се съхраняват за срок от минимум три години от края на календарната година, през която заявлението е отхвърлено или пък разрешителното е заличено или отменено.
Where an application is rejected or an authorisation is annulled or revoked, the application and the decision rejecting or annulling or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled or revoked.

Той бил отхвърлян 22 пъти от различни редакции.
It was rejected twenty times by various publishers.

Нацистката пропаганда отхвърля комунистите като"червени подчовеци".
Nazi propaganda dismissed the Communists as"Red subhumans".

Русия отхвърля обвиненията в намеса.
Russia dismisses accusations of meddling.

Преди това ръкописът й бил отхвърлян 12 пъти от различни издатели.
Her story was rejected 12 times by different publishers.

How to use "отхвърлящо" in a sentence

б/ само решението на възивния съд, с което отменя решението на първоинстанционния съд, отхвърлящо осъдителния иск.

Забавен факт е, че авторите на „Сиатълския саунд“ са изпращали на неодобрените от тях банди отхвърлящо писмо, започващо с доста „милото“, Dear loser...

Та в случая не е корекция като акт на поправяне а е насилие.Ето такива техники използвани по този начин водят до отхвърлящо поведение.Упс,забравих обета...ще ме разжалват.

[20] Но и въззивното производство, когато се обжалва определение, отхвърлящо молбата (чл. 396, ал. 1 ГПК). Обратно, при обжалване на определение, уважаващо молбата, то е двустранно и състезателно.

Вторият Вселенски Събор се състоял в Константинопол през 381 г. за утвърждаване на истинското учение за Светия Дух против лъжеучението на Македоний, отхвърлящо Божественото достойнство на Светия Дух.