What is the translation of " ПАТЕНТОПРИТЕЖАТЕЛЯ " in English?

• patentee
• patent proprietor
• patent owner
• holder

Examples of using Патентопритежателя in Bulgarian and their translations into English

Разходите за тези преводи се поемат от патентопритежателя.
The costs of such translations shall be borne by the patent proprietor.

(5) Всеки лицензополучател може да участва в процеса за нарушение на патентни права, когато искът е предявен от патентопритежателя.
(5) Any licensee may join patent infringement proceedings instituted by the patent owner.

(1) По искане на патентопритежателя европейският патент може да бъде обявен за недействителен или ограничен чрез изменение на претенциите.
At the request of the proprietor, the European patent may be revoked or be limited by an amendment of the claims.

Тези преводи следва да се предоставят за сметка на патентопритежателя.
Such translations must be provided at the expense of the patent owner.

Отказ на патентопритежателя- от датата на получаване в Патентното ведомство на писмено заявление от патентопритежателя.
On relinquishment by the patent owner-as from the date of receipt at the Patent Office of a written statement by the patent owner.

Тези преводи следва да се предоставят за сметка на патентопритежателя.
Such translations would be provided at the expense of the patent proprietor.

Издаваните от ЕПВ европейски патенти следва, при искане от страна на патентопритежателя, да се ползват с единно действие съгласно настоящия регламент в участващите държави-членки.
A European patent granted by the EPO should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect by virtue of this.

Разходите за превода, посочен в параграфи 1 и 2, се поемат от патентопритежателя.
The cost of the translation referred to in paragraphs 1 and 2 shall be borne by the patent proprietor.

(1) Внасянето от патентопритежателя в страната, където е издаден патент, на артикули, произвеждани в една или друга страна- членка на Съюза, не води до загубване на правата.
(1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.

Във всяка страна на Съюза не ще бъдат смятани като накърняващи правата на патентопритежателя.
In each of the contracting countries the following shall not be considered as infringements of the rights of a patentee:-.

(б) номера на европейския патент, за който е подадено възражение, както и името на патентопритежателя и наименованието на изобретението;
The number of the European patent against which opposition is filed, the name of the proprietor of the patent and the title of the invention;

Във всяка страна на Съюза не ще бъдат смятани като накърняващи правата на патентопритежателя.
The following shall not be considered the violation of the rights of the owner of the patent.

Той трябва да се тълкува като определящ позицията между тези две крайности, която да съчетава обективната закрила за патентопритежателя с разумна степен на правна сигурност за трети страни.
It is to be interpreted as defining a position between these extremes that combines a fair protection for the patentee with a reasonable degree of certainty for third parties.

Възнаграждението се дължи от работодателя или възложителя, а когато той не е патентопритежател- от него и патентопритежателя солидарно.
The remuneration shall be paid by the employer or, where the employer is not the patent owner, by the employer and the patent owner jointly.

Той трябва да се тълкува като определящ позицията между тези две крайности, която да съчетава обективната закрила за патентопритежателя с разумна степен на правна сигурност за трети страни“.
The approach mandated by the Protocol was one"between these extremes" which combines a fair protection for the patent proprietor with a reasonable degree of legal certainty for third parties.".

Когато са нарушени правата на патентопритежателя по, тежестта на доказване, че продуктът не е получен по патентования метод, лежи върху нарушителя на патента, ако продуктът е нов.
Where the rights of the patent owner under Article 19(5) are infringed, the burden of proving that a product is not produced by the patented method shall be on the infringer, if the product is new.

Напротив, той трябва да се тълкува като определящ позицията между тези две крайности, която да съчетава обективната закрила за патентопритежателя с разумна степен на правна сигурност за трети страни.
Rather, the extent of protection is to be found in a position between these extremes which combines a fair protection for the patentee with a reasonable degree of legal certainty for third parties.

Първата от седемте алинеи: По молба на заявителя или патентопритежателя и при условие, че той не е предоставил вече изключителна лицензия за изобретението, то може да се предложи публично за използване.
(1) At the request of the applicant or patent owner, and provided that the latter has not yet granted an exclusive license with respect to his invention, the invention may be offered for public use.

(2) Европейското патентно ведомство разглежда и взема решения само по представения му или одобрен от заявителя или патентопритежателя текст на европейската патентна заявка или европейския патент.
The European Patent Office shall examine, and decide upon, the European patent application or the European patent only in the text submitted to it, or agreed, by the applicant or the proprietor of the patent.

Използване на продукт, който е пуснат на пазара от патентопритежателя или с негово изразено знание, доколкото такова използване се извършва, след като продуктът е бил пуснат на пазара на територията на страната;
Use of a product which has been put on the market by the patent owner or with his express knowledge, insofar as such use is made after the product has been put on the market in the territory of the country;

Изключителното право върху изобретението включва правото на използване на изобретението, забраната трети лица да го използват без съгласие на патентопритежателя и правото на разпореждане с патента.
(1) The exclusive right in an invention shall comprise the right to use the invention, the right to prohibit other persons from using it without the consent of the owner of the patent and the right to dispose of the patent..

Използване на продукт, който е пуснат на пазара от патентопритежателя или с негово изразено знание, доколкото такова използване се извършва, след като продуктът е бил пуснат на пазара на територията на страната;
Where the patented product has been placed on the market in the Philippines by the owner of the patent or with his authorization, insofar as such use is made after the product has been placed on the market;

Патентът е документ, издаден от оторизиран държавен орган, който описва изобретението и създава правна ситуация, в която патентованото изобретение може да бъде използвано(произвеждано, използвано, продавано, внасяно) само от или само с разрешение на патентопритежателя.
A patent is a government-issued document that describes an invention and creates a legal situation in which the patented invention can normally only be exploited(made, used, sold, imported) by, or with the authorization of, the patentee.

Изключителното право върху изобретението включва правото на използване на изобретението, забраната трети лица да го използват без съгласието на патентопритежателя и правото на разпореждане с патента.
The exclusive right over the invention includes the right to use the invention, the prohibition for third parties to use the invention without the consent of the proprietor of the patent and the right to dispose with the patent..

Патентът е документ, издаден от оторизиран държавен орган, който описва изобретението и създава правна ситуация, в която патентованото изобретение може да бъде използвано(произвеждано, използвано, продавано, внасяно) само от или само с разрешение на патентопритежателя.
Refers to documents issued by a government office that describe an invention and create a legal situation in which the patented invention can normally be exploited(made, used, sold, imported) only by or with the authorization of the patentee.

Използва процес, който е обект на патента, или, когато третата страна знае или би трябвало да знае, че използването на процеса без съгласието на патентопритежателя е забранено, да предлага процеса за използване в рамките на участващите държави-членки;
From using a process which is the subject matter of the patent, or, when said third party knows or it is obvious from the circumstances that use of the process without the consent of the patentee is prohibited, from offering the process for use within the territory to which this Act applies;

Патентът е документ, издаден от оторизиран държавен орган, който описва изобретението и създава правна ситуация, в която патентованото изобретение може да бъде използвано(произвеждано, използвано, продавано, внасяно) само от или само с разрешение на патентопритежателя.
A patent is a document, issued by a government office, which describes the invention and crates a legal situation in which the patented invention can normally only be exploited(made, used, sold, imported) by, or with the authorisation of, the patentee.

Използва процес, който е обект на патента, или, когато третата страна знае или би трябвало да знае, че използването на процеса без съгласието на патентопритежателя е забранено, да предлага процеса за използване в рамките на участващите държави-членки;
Using a process which is the subject-matter of the patent or, when the third party knows or the circumstances make it obvious that the use of this process is forbidden without the consent of the proprietor of the patent, the offer of this process;

Използването от земеделски производител на защитен добитък за селскостопански цели, при условие че продажбата или друга форма на търгуване на животните за разплод или друг размножителен животински материал на земеделския производител е осъществена от страна на патентопритежателя или с негово съгласие.
The use by a farmer of protected livestock for an agricultural purpose, provided that the breeding stock or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by or with the consent of the patent proprietor.

Ако местопребиваването или мястото на стопанска дейност на патентопритежателя не е в никоя участваща държава-членка, европейският патент с единно действие се счита за национален патент на държавата-членка, в която се намира централата на Европейската патентна организация.
If the proprietor of the patent did not have his residence or a place of business in any of the participating Member State, the European patent with unitary effect should be dealt with as a national patent of the Member State where the European Patent Organisation has its headquarters.

How to use "патентопритежателя" in a sentence

Патентът удостоверява наличието на патентоспособно изобретение, приоритета, авторството и изключителното право на патентопритежателя върху изобретението. Патентоспособни са изобретеният...

(б) в отговор на искане от патентопритежателя да прекрати евентуалното нарушение е завело дело, което да установи, че не нарушава патента.

Такова прекратяване на патента показва само прекратяване на патентопритежателя на изключителните права на изобретението, правото да се разреши използването на изобретението. ;

(б) когато член 133, алинея 2 не е приложим, че производството ще бъде възобновено със заявителя или патентопритежателя от датата, на която е направено съобщението.

(1) От датата на публикуването й европейската патентна заявка предоставя на патентопритежателя временна закрила, каквато се предоставя съгласно член 64, в договарящите страни, посочени в заявката.

(3) Ако отделът по възраженията счита, че поради направените от патентопритежателя по време на производството по възраженията изменения патентът и изобретението, за което той се отнася: