What is the translation of " ПАТЕНТОПРИТЕЖАТЕЛЯТ " in English?

• patent proprietor
• patentee
• patent owner
• patent holder

Examples of using Патентопритежателят in Bulgarian and their translations into English

Принудителният лиценз ще бъде отказан, ако патентопритежателят оправдава бездействието си с причини, признати от закона.
Refused if the patentee justifies his inaction by legitimate reasons.

Патентопритежателят може да участва в множество съдебни производства в различни държави по един и същи спор.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.

Когато буква а не се прилага, патентопритежателят е имал място на стопанска дейност към тази дата.
(b) where subparagraph(a) does not apply, the proprietor had a place of business on that date.

(6) Патентопритежателят може по всяко време да поиска писмено прекратяване на лицензионната готовност(лицензията по право).
(6) The patent owner may at any time request in writing that the offer of license(license of right) be terminated.

(5) Когато предмет на патента е метод, патентопритежателят има право да забрани на трети лица да извършват следните действия.
(5) Where the subject matter of the patent is a method, the patent owner shall have the right to prohibit others from performing the following acts.

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия….
The patentee may grant permission or a license other parties to use the invention under mutually agreed terms.

Когато предмет на патента е метод, патентопритежателят има право да забрани на трети лица да извършват следните действия.
Where the patented invention is a product, the patent holder will have the right to prevent third parties from performing the following acts without his authorisation.

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия….
The patent owner may give permission to, or license, other parties to use the invention on mutually agreed terms.

Когато предмет на патента е метод, патентопритежателят има право да забрани на трети лица да извършват следните действия.
Where the patent concerns a process, the owner of the patent has the right to prevent third parties from performing the following acts without his authorisation.

Патентопритежателят трябва също така да предостави пълен превод на патента на ЕС на езика на производството в компетентния съд в Европейския съюз по искане на въпросния съд.
The patent proprietor would also need to provide a full translation of the EU patent into the language of proceedings at the request of a court.

(3) В производство пред компетентния съд или орган относно валидността на европейския патент патентопритежателят на патент има право да ограничи патента чрез промени в претенциите.
Per Article 138/3, in proceedings relating to the validity of the European patent the patent owner has the right to limit the patent by amending its claims.

Заявителят или патентопритежателят имат значителна търговска дейност в отечествената страна на изобретението.
The applicant or the patentee are engaged in active commercial activities in the country of origin of the invention.

(3) В производство пред компетентния съд или орган относно валидността на европейския патент патентопритежателят на патент има право да ограничи патента чрез промени в претенциите.
(3) In proceedings before the competent court or authority relating to the validity of the European patent, the proprietor of the patent shall have the right to limit the patent by amending the claims.

(3) Заявителят или патентопритежателят представят документите по предходната алинея в тримесечен срок от датата на подаване на заявката.
(3) The applicant or the patentee shall submit the documents referred to in the preceding paragraph within three months of the filing date of the application.

Е, че в замяна на изключителното право, предоставено с патент, заявителят на патента или патентопритежателят е длъжен да разкрие изобретението си пред обществеността, като предостави подробно, точно, пълно и ясно писмено описание на изобретението в патентната заявка.
Is that in return for the exclusive right provided by a patent the patent applicant or patentee is required to disclose the invention to the public by providing a detailed, accurate and complete written description of the invention in the patent application.

Патентопритежателят трябва също така да предостави пълен превод на патента на ЕС на езика на производството в компетентния съд в Европейския съюз по искане на въпросния съд.
The patent proprietor is also required to provide a full translation of the EU patent into the language of proceedings of the competent court in the European Union at the request of that court.

В случай на спор относно патент на ЕС патентопритежателят предоставя по искане на компетентния съд в Европейския съюз в хода на правното производство пълен превод на патента на езика на производството в съда.
In the case of a dispute relating to an EU patent, the patent proprietor shall provide at the request of the competent court in the European Union in the course of legal proceedings, a full translation of the patent into the language of the proceedings of the court.

Патентопритежателят има възможност да оспори отнемането на лиценза, но обикновено се изисква да предоставят доказателства, че разумните изисквания на обществото са били изпълнени от работата на изобретението.
The patentee has the opportunity to challenge the revocation or license, but is usually required to provide evidence that the reasonable requirements of the public have been met by the working of invention.

Тъй като очевидно системата на Европейския патент, каквато е в момента се приравнява до националните разпоредби, приложими при патентите излиза, че за да защити своя иновация във Франция и Швеция например, патентопритежателят ще трябва да води и да заплаща разноските на(в случая две) паралелни дела.
As, obviously, the European patent system is currently no more than a compilation of national procedures, the owner of a patent who wishes to protect its innovation in France and Sweden, is practically obliged to pay the expenses of two parallel court proceedings.

(2) Патентопритежателят запазва правото си върху патента при неспазване на срока по предходната алинея, ако до шест месеца след изтичането на този срок внесе таксата в двоен размер.
(2) If the patent owner fails to comply with the time limit under the preceding paragraph, he may maintain his right to the patent if, within six months after the expiry of the above time limit, he pays the fee at twice the rate.

Този член предвижда, че в случай на правен спор патентопритежателят предоставя по искане и избор на предполагаемия нарушител пълен превод на патента на ЕС на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото.
This Article requires that in the case of a legal dispute the patent proprietor provides at the request and the choice of the alleged infringer a full translation of the EU patent into an official language of the Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.

(13) С цел да се насърчи и улесни експлоатацията за стопански цели на изобретенията, които са защитени с европейски патенти с единно действие, патентопритежателят следва да може да предлага лицензиране на своя патент на всеки, който отговаря на определените от патентопритежателя условия, срещу подходящо заплащане.
(15) In order to promote and facilitate the economic exploitation of an invention protected by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be licensed in return for appropriate consid- eration.

(2) Ако заявителят или патентопритежателят е уведомен за основанията за отказ или поддържане на патента, той може да бъде поканен да представи преди изтичане на срока по алинея 1, изречение 2 документи съгласно изискванията, заложени в Конвенцията.
(2) If the applicant or patent proprietor has been notified of the grounds prejudicing the grant or maintenance of the patent, he may be invited to submit, by the date specified in paragraph 1, second sentence, documents which meet the requirements of the Convention.

По-специално почти всички респонденти(ползвателите на патентната система) възразиха срещу разпоредбите за превод, включени в общия политически подход на Съвета от 2003 г., който предвижда, че патентопритежателят ще трябва да представи превод на претенциите(които имат правни последици) на всички официални езици на Общността.
In particular, nearly all respondents(the users of the patent system) rejected the translation arrangements included in the Council's 2003 common political approach which laid down that the patent holder would have to supply a translation of the claims(having legal effect) into all official Community languages.

(4) В случай на спор относно патент на ЕС легитимно изискване е патентопритежателят да предостави пълен превод на патента на ЕС на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение или е местожителството на редполагаемия нарушител.
(4) In case of a dispute concerning an EU patent, it is a legitimate requirement that the patent proprietor provides a full translation of the EU patent into an official language of the Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.

Освен това патентопритежателят може да забрани на трети страни да използват даден процес, който е обект на патента, или, когато дадена трета страна знае или би трябвало да знае, че използването на процеса без съгласието на притежателя е забранено, да предлагат процеса за използване в рамките на участващите държави-членки.
In addition, the patent proprietor can prevent third parties from using a process which is the subject matter of the patent or, when a third party knows or should have known that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor, from offering the process for use within the participating Member States.

От друга страна, след като предполагаемият нарушител е изразил желанието си да сключи лицензионен договор при FRAND условия, патентопритежателят трябва да му представи конкретно писмено предложение за лицензия при FRAND условия, в съответствие с поетото пред организацията по стандартизация задължение, като по-специално уточни таксата и начина за нейното изчисляване.
Second, after the alleged infringer has expressed his willingness to take a license on FRAND terms, the owner must submit to the former a written offer on FRAND terms, in accordance with the duty imposed by the standardization body and specifying, in particular, the amount of the proposed royalty and how it is calculated.

В случай на спор относно патент на ЕС патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение или е местожителството на предполагаемия нарушител.
In the case of a dispute relating to an EU patent, the patent proprietor shall provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the patent into an official language of the Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.

Когато един продукт е внесен в страна- членка на Съюза, където е даден патент, закрилящ способ на фабрикация на казания продукт, патентопритежателят ще има по отношение на внесения продукт всичките права, които законодателството в страната, гдето се извършва вноса, му дава, на базата на патента за фабрикация по отношение на продуктите, произведения в самата страна.
When a product is imported into a country of the Union where there exists a patent protecting a process of manufacture of the said product, the patentee shall have all the rights, with regard to the imported product, that are accorded to him by the legislation of the country of importation, on the basis of the process patent, with respect to products manufactured in that country.

При спор относно предполагаемо нарушение на[ЕПЕД] патентопритежателят представя, по искане и по избор на предполагаемия нарушител, пълен превод на[ЕПЕД] на официален език на участващата държава членка, в която е извършено предполагаемото нарушение, или на държавата членка, в която се намира обичайното местопребиваване или в която е установен предполагаемият нарушител.
In the event of a dispute relating to an alleged infringement of an[EPUE], the patent proprietor shall provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the[EPUE] into an official language of either the participating Member State in which the alleged infringement took place or the Member State in which the alleged infringer is domiciled.

How to use "патентопритежателят" in a sentence

3. патентопритежателят не е имал право на патент, което е установено с влязло в сила съдебно решение;

Чл. 31 (1) Заявителят или патентопритежателят може да разреши използването на изобретението с лицензионен договор в писмена форма.

(3) Патентопритежателят се уведомява за всяко решение за отхвърляне на възражението като недопустимо, като му се изпраща копие от уведомлението.

(2) Патентопритежателят може да изиска да му бъдат предоставени заверени копия на удостоверението за европейски патент при заплащане на административна такса.

в сроковете по т.1 изобретението не е било използвано в достатъчна степен за задоволяване на националния пазар освен ако патентопритежателят докаже уважителна причина за това;